SRAM Quarq Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 45

USER MANUAL

Power Meter

Power Meter User Manual
Leistungsmesser

Bedienungsanleitung
Manual de usuario del medidor

de potencia

Guide de l’utilisateur du capteur

de puissance
Manuale utente del misuratore

di potenza
Vermogensmeter

Gebruikershandleiding

Manual do Utilizador do Medidor

de Potência

パワー・メーターユーザー・マニュアル

功率计用户手册

Содержание Quarq

Страница 1: ...anual Leistungsmesser Bedienungsanleitung Manual de usuario del medidor de potencia Guide de l utilisateur du capteur de puissance Manuale utente del misuratore di potenza Vermogensmeter Gebruikershandleiding Manual do Utilizador do Medidor de Potência パワーメーターユーザーマニュアル功率计用户手册 ...

Страница 2: ...rankarm Power Meters Crankarm Power Meters Crankarm Power Meters Crankarm Power Meters Crankarm Power Meters Power Meter Anatomy 11 Power Meter Anatomy Power Meter Anatomy Power Meter Anatomy Power Meter Anatomy Power Meter Anatomy Power Meter Anatomy Power Meter Anatomy Power Meter Anatomy Spider Removal Installation 13 Spider Removal Installation Spider Removal Installation Spider Removal Instal...

Страница 3: ... van de batterij Vista Geral da Bateria 電池の概要电池概述 Battery Safety 24 Battery Safety Battery Safety Battery Safety Battery Safety Battery Safety Battery Safety Battery Safety Battery Safety DUB PWR Battery 25 DUB PWR Battery DUB PWR Battery DUB PWR Battery DUB PWR Battery DUB PWR Battery DUB PWR Battery DUB PWR Battery DUB PWR Battery Crankarm Power Meter Battery Replacement 26 Crankarm Power Meter...

Страница 4: ... zigrinato dell ingranaggio della corona dentata Installatie van de kartelmoeren op het kettingblad Instalação da porca com bordo recartilhado da cremalheira 刻み付きチェーンリングナットの取り付け凸边链环螺母安装 1x Hidden Bolt Crank 35 1x Kurbel mit verdeckter Schraube Pedalier con tornillo oculto 1x Manivelle 1x à boulon invisible Pedivella a bullone nascosto 1x 1x Crank met verborgen bouten Manivela com parafuso escond...

Страница 5: ...ooting 42 Störungshilfe Resolución de problemas Dépannage Diagnostica Probleemoplossing Resolução de avarias トラブルシューティング故障排除 Recycling 43 Recycling Reciclaje Recyclage Riciclaggio Recycling Reciclagem リサイクリング回收 ...

Страница 6: ... Für den Einbau Ihrer SRAM oder Quarq Komponenten werden hochspezialisierte Werkzeuge und spezielles Material benötigt Es wird empfohlen den Einbau Ihrer SRAM oder Quarq Komponenten von einem qualifizierten Fahrradmechaniker durchführen zu lassen Sono necessari strumenti e forniture altamente specializzati per l installazione dei componenti SRAM o Quarq Consigliamo di far installare i componenti S...

Страница 7: ... Auf Produktdaten und empfohlene Wartungsintervalle zugreifen Dopo che i componenti SRAM AXS sono stati accoppiati e installati sulla bicicletta scaricare l applicazione SRAM AXS disponibile gratuitamente negli app store Usare l applicazione per creare il proprio account aggiungere i propri componenti e personalizzare la propria esperienza SRAM AXS Attraverso l applicazione sarete in grado di Modi...

Страница 8: ...am com registration Per gli aggiornamenti software e le informazioni relative ai prodotti si prega di registrarsi on line all indirizzo www sram com registration ソフトウェアの更新と製品情報をお届けするためお買い上げいただいた製品を www sram com registration からオンラインでご登録ください Para obtener actualizaciones de software e información acerca de sus productos regístrese a través de internet en www sram com registration Voor software up...

Страница 9: ... FeS2 d Sled outer ring e AXS button f Power meter g Spindlecap a LED Indicator b SLED c Battery AAA Lithium Iron Disulfide Li FeS2 d Sled outer ring e AXS button f Power meter g Spindlecap a LED Indicator b SLED c Battery AAA Lithium Iron Disulfide Li FeS2 d Sled outer ring e AXS button f Power meter g Spindlecap a LED Indicator b SLED c Battery AAA Lithium Iron Disulfide Li FeS2 d Sled outer rin...

Страница 10: ...lizzati all indirizzo www sram com service per le procedure di installazione delle guarniture e dei movimenti centrali After the crankset has been installed install the SPINDLE CAP into the drive side extractor bolt then continue to Power Meter Set up クランクセットおよびボトムブラケットの取り付け手順については www sram com service に掲載されている各コンポーネントのユーザーマニュアルを参照してください After the crankset has been installed install the SPINDL...

Страница 11: ...er del misuratore di potenza e Pedivella a 電池カバー SRAM AXSのみ b 電池キャップ c LED ステータスインジケーター d パワーメータースパイダー e クランクアーム a Cubierta de la batería solo SRAM AXS b Tapa de la batería c LED indicador de estado d Araña del medidor de potencia e Biela a Batterijdeksel Alleen SRAM AXS b Batterijkap c LED statuslampje d Vermogensmeterregelspin e Crankarm a 电池罩仅限 SRAM AXS b 电池盖 c LED 状态指示灯 d 功率计盘爪 e 曲臂 b c ...

Страница 12: ... verliert der Leistungsmesser seine Wasserdichtigkeit Schäden am Leistungsmesser infolge von Eingriffen sind von der Garantie nicht gedeckt AVVISO Non tentare di accedere al piccolo foro sulla parte anteriore del misuratore di alimentazione di fronte al vano batteria Non fornisce alcuna funzionalità accessibile all utente e il danneggiamento della porta comprometterà la resistenza all acqua del mi...

Страница 13: ...ement en place sur la tête des boulons lorsque vous les desserrez ou les serrez afin d éviter d abîmer les têtes des boulons NOTIFICAÇÃO Assegure se de que o accionador T20 TORX esteja assente perfeitamente na cabeça do perno quando desapertar ou apertar pernos para evitar danificar as cabeças dos pernos HINWEIS Stellen Sie sicher dass der T20 TORX Steckschlüssel beim Lösen oder Festziehen von Sch...

Страница 14: ... alle Schrauben ein Drehmoment von 4 N m erreicht ist Montare lo spider sulla pedivella a sinistra del biker con la nuova bulloneria di fissaggio Serrare i bulloni di montaggio di un giro in una sequenza alternata fino a ottenere una coppia pari a 4 N m per ciascun bullone 新しい取り付けハードウェアを使用してドライブ側のクランクアームにスパイダーを取り付けます取り付けボルトを矢印の順番に1回転ずつ締めて行きすべてのボルトが4 N mのトルク値になるようにします Instale la araña en la...

Страница 15: ...ue to Power Meter Set up クランクセットおよびボトムブラケットの取り付け手順については www sram com service に掲載されている各コンポーネントのユーザーマニュアルを参照してください After the crankset has been installed continue to Power Meter Set up HINWEIS Achten Sie darauf dass der Kurbelstern des Leistungsmessers das Innenlager oder den Rahmen beim Einbau nicht berührt Eine aktualisierte Liste mit kompatiblen Fahrradrahmen erhalten Sie auf www quarq com AVV...

Страница 16: ...ine halbe Drehung Ruotare il braccio della pedivella di mezzo giro e poi fermarlo per accendere il misuratore di potenza SRAM AXS o Quarq クランクアームを半回転させて止め SRAM AXS または Quarq パワーメーターをオンにします Para encender el medidor de potencia SRAM AXS o Quarq gire la biela media vuelta y párela Draai de crankarm een halve omwenteling en stop om de SRAM AXS of Quarq vermogensmeter AAN te zetten 将曲臂转动半圈以启动 SRAM A...

Страница 17: ...ulstelling is mislukt 长闪归零失败 Long blink Power on battery good Flash long mise en marche pile suffisante Piscar longo Energia ligada bateria boa Langes Blinken Gerät ist eingeschaltet Batterie voll Lampeggiamento lungo acceso batteria buona 長い周期の点滅パワーはオン充電レベル良好 Parpadeo largo Encendido batería cargada Lang knipperen Ingeschakeld batterij goed 长闪通电状态电量充足 5 rapid blinks Power on battery critical...

Страница 18: ...luetooth o ANT per le istruzioni sull accoppiamento ペアリングについては Bluetooth 低エネルギーデバイスまたはANT デバイスのメーカーの使用説明書を参照してください HINWEIS Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 Metern 30 ft zu anderen Übertragungsmedien ein um eine Kopplung mit einem anderen Gerät zu vermeiden AVVISO Assicurarsi di trovarsi ad almeno 10 metri 30 piedi da altri dispositivi di trasmissione per evitare l accoppiamento con u...

Страница 19: ...formazioni su ciascuna delle procedure di azzeramento consultare le pagine seguenti パワーメーターのゼロ化は Magic Zero Auto Zero および Manual Zero の 3 つの方法で実行できます Note DUB PWR can only use Manual Zero Magic Zero はライド中定期的にパワーメーターのキャリブレーションおよびゼロ化を実行しますゼロ化実行時により正確にコントロールを行う場合は Auto Zero または Manual Zero を使用します各ゼロ化手順の詳細については次のページを参照してください HINWEIS Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen schalten Sie Magi...

Страница 20: ... potenza periodicamente durante la guida Una volta che Magic Zero è stato attivato accendendolo nell app AXS non è necessaria alcuna azione da parte dell utente per calibrare il misuratore di potenza Tutti i misuratori di potenza rilasciati nel 2016 e successivi sono compatibili con Magic Zero Magic Zero はライド中定期的にパワーメーターのキャリブレーションを自動的にチェックします AXS アプリでオンにしすることによって Magic Zero が有効になるとパワーメーターに...

Страница 21: ...ia una volta quando l azzeramento è completo La procedura Auto Zero Azzeramento automatico può essere eseguita a ruota libera con il biker sulla bicicletta oppure da fermo utilizzando uno o entrambi i piedi oppure a mano scendendo dalla bicicletta Il computer non visualizzerà il valore Zero Offset Sfalsamento dello zero クランクアームを後ろに 5 回転させて Auto Zero を行いますゼロ化が完了すると LED ステータスインジケーターが 1 回点滅します Au...

Страница 22: ... ますドライブ側のクランクアームを 6 時の位置にしてからデバイスのキャリブレーションコマンドを使用してパワーメーターをゼロ化しますパワーメーターはサイクリングコンピュータに対してゼロオフセット値に戻ります HINWEIS Bei einem neuen Leistungsmesser oder nach einem Kettenblattwechsel dauert es ca 2 3 Fahrten bis sich die Nullpunktverschiebung stabilisiert Wenn die Werte für die Nullpunktverschiebung vor und nach der Fahrt regelmäßig um mehr als 50 ...

Страница 23: ...die Batterie ausgewechselt werden Il misuratore di potenza si accende automaticamente quando le pedivelle vengono ruotate e si spegne dopo 10 minuti d inattività L indicatore di stato LED lampeggia in verde o rosso per indicare la durata della batteria Sostituire la batteria quando nessun indicatore di stato LED si accende dopo aver pedalato all indietro per cinque volte パワーメーターはクランクアームを回転すると自...

Страница 24: ...ie Batterien herauszuhebeln AVVERTENZA Consult the coin cell and AAA battery manufacturers for safe handling instructions Tenere la batteria al di fuori della portata dei bambini Non mettere in bocca la batteria In caso di ingestione consultare immediatamente un medico Non utilizzare alcun oggetto appuntito per rimuovere le batterie 警告 Consult the coin cell and AAA battery manufacturers for safe h...

Страница 25: ... Disulfide Li FeS2 non rechargeable batteries Do NOT use rechargeable Lithium Li ion alkaline or nickel metal hydride Ni MH rechargeable batteries in the power meter NOTICE To avoid permanent damage to the power meter caused by battery corrosion ONLY use AAA Lithium Iron Disulfide Li FeS2 non rechargeable batteries Do NOT use rechargeable Lithium Li ion alkaline or nickel metal hydride Ni MH recha...

Страница 26: ...mano Installeer een nieuwe CR2032 knoopcelbatterij in het batterijvak en draai de kap met de hand vast 将新的 CR2032 纽扣电池装入电池盒然后用手将电池盖拧紧至拧不动 2 5 3 4 6 SRAM AXS Crankarm Power Meter Battery Replacement Crankarm Power Meter Battery Replacement Crankarm Power Meter Battery Replacement Crankarm Power Meter Battery Replacement Crankarm Power Meter Battery Replacement Crankarm Power Meter Battery Replace...

Страница 27: ... turn the outer ring of the SLED clockwise 90 degrees in the opposite direction of the arrow until the dot on the outer ring is aligned with the raised dot on the SLED 2 Pull the battery SLED out of the non drive side crank spindle by hand 3 Remove the AAA Lithium battery and install a new battery in the correct orientation NOTICE Do not allow water to enter the spindle while the SLED is loose or ...

Страница 28: ...link to show the connection status Green long flash good connection to spindle Red long flash poor connection to spindle 2 Red fast flashes every 2 seconds power measurement failure 5 Align the groove on the SLED with the slot in the receiver 6 Slide the SLED into the RECEIVER The LED will blink to show the connection status Green long flash good connection to spindle Red long flash poor connectio...

Страница 29: ...nd of the SLED into the spindle with your thumb use your fingers or a spanner wrench if necessary to turn the battery cap counter clockwise 90 degrees in the direction of the arrow until the dot on the outer ring is aligned with the raised dot on the inner ring 7 Align the dot on the outer ring of the battery cap with the recessed dot on the inner ring of the SLED While pressing the end of the SLE...

Страница 30: ...belstern Baugruppe ausgetauscht werden La sostituzione delle corone dentate con misuratore di alimentazione a montaggio diretto richiede la sostituzione dell intero gruppo misuratore di alimentazione corona dentata raggio ダイレクトマウントのパワーメーターチェーンリングを交換する際はパワーメーターチェーンリングスパイダーのアセンブリ全体を交換する必要があります Para sustituir los platos del medidor de potencia de montaje directo es necesario reemplazar el...

Страница 31: ...hen Sie die Schrauben in die Kettenblätter und ziehen Sie sie fest Installeer de kettingbladen zodat de ontsporingspen op het grote kettingblad en het punt op het kleine kettingblad zich op één lijn met de crankarm bevinden Draai de bouten in de kettingbladen vast 大きなチェーンリングのディレイルメントピンと小さなチェーンリングのポイントがクランクアームと揃うようにチェーンリングを取り付けますボルトをチェーンリングに通して締めます Instale los platos de manera que el pas...

Страница 32: ...sind wenn die Mutter Abdeckungen ordnungsgemäß montiert sind Installeer het kettingblad zodat de machinaal bewerkte inkeping op het kettingblad zich op één lijn met de crankarm bevindt Avvitare i bulloni nei copridado della corona dentata e stringere Il raggio e il copridado della corona dentata presenta delle linee che si allineano quando i copridado della corona dentata sono installati correttam...

Страница 33: ...ira fique encaixada na cremalheira Nur Kurbelgarnituren mit verdeckter Schraube Richten Sie die gerändelte Kettenblattmutter mit der Schraube das Kettenblatt und die Unterlegscheibe so in einem Schraubstock aus dass das Kettenblatt senkrecht steht Drehen Sie den Schraubstock zu bis die Oberseite der gerändelten Kettenblattmutter im Kettenblatt sitzt Solo guarniture a bullone nascosto Allineare il ...

Страница 34: ...ck Entfernen Sie die Unterleg scheibe und die Kettenblattmutter vom Kettenblatt Rimuovere la corona dentata dalla morsa da banco Rimuovere la rondella e il bullone della catena dentata dalla catena dentata チェーンリングをベンチバイスから取り外しますワッシャーとチェーンリグボルトをチェーンリングから取り外します Retire el plato del tornillo de banco Retire la arandela y el perno del plato Verwijder het kettingblad uit de bankschroef Verwijder de ...

Страница 35: ...e 取り付け Instalar Monteren 安装 6 12 N m 106 in lb 5 12 N m 106 in lb 1 5 12 N m 106 in lb 1x Hidden Bolt Crank Manivelle 1x à boulon invisible Manivela com parafuso escondido 1x 1x Kurbel mit verdeckter Schraube Pedivella a bullone nascosto 1x 1x 隠しボルトタイプクランク Pedalier con tornillo oculto 1x 1x Crank met verborgen bouten 1x 隐藏式螺栓曲柄 Page 9 ...

Страница 36: ...mwerfer so aus dass sie mit dem Kurbelarm auf einer Linie liegen Allineare le linguette della corona dentata e il perno di deragliamento in modo che risultino in linea con la pedivella チェーンリングタブとディレイルメントピンの位置を合わせクランクアームの線に揃えます Alinee las pestañas del plato y el pasador de desvío de la cadena de modo que queden en línea con la biela Lijn de uitsteeksels op het kettingblad en de ontsporingspen ...

Страница 37: ... Sie bei MTB X SYNC Kettenblättern keine Unterlegscheiben an Non installare le rondelle nelle corone dentate MTB X SYNC MTB X SYNC チェーンリングにワッシャーを取り付けないでください No instale arandelas sobre platos X SYNC para MTB Installeer geen sluitringen op MTB X SYNC kettingbladen 请勿将垫片安装在 MTB X SYNC 牙盘上 2 6 12 N m 106 in lb 5 12 N m 106 in lb 1 1x Non Hidden Bolt Crank Manivelle 1x à boulon visible Manivela com p...

Страница 38: ...n Umwerfer so aus dass sie mit dem Kurbelarm auf einer Linie liegen Allineare le linguette della corona dentata e il perno di deragliamento in modo che risultino in linea con la pedivella チェーンリングタブとディレイルメントピンの位置を合わせクランクアームの線に揃えます Alinee las pestañas del plato y el pasador de desvío de la cadena de modo que queden en línea con la biela Lijn de uitsteeksels op het kettingblad en de ontsporingsp...

Страница 39: ...ori di potenza SRAM AXS e Quarq non richiedono la ricalibrazione della pendenza in caso di sostituzione di corone dentate o passaggio a corone dentate di dimensioni diverse SRAM AXS および Quarq パワーメーターはチェーンリングの交換時またはチェーンリングのサイズの変更時にスロープ値を再度キャリブレーションする必要はありません Los medidores de potencia SRAM AXS y Quarq no necesitan recalibración de pendiente al cambiar de plato o de tamaño de plato SRAM AXS en Q...

Страница 40: ...icos e os solventes podem danificar o medidor de potência Se não verificar os pernos das cremalheiras pode ocorrer que os pernos da cremalheira se soltem para fora da cremalheira Um die Firmware Ihrer Komponente zu aktualisieren laden Sie die SRAM AXS App herunter die in den App Stores kostenlos verfügbar ist Reinigen Sie Ihren SRAM AXS oder Quarq Leistungsmesser regelmäßig Wischen Sie mit einem f...

Страница 41: ... 或 Quarq 功率计用湿抹布擦净污垢和碎屑请仅使用肥皂和水清洗部件用水彻底冲洗等待零件晾干请定期检查链环螺栓是否保持正确的扭矩值千万不要在螺栓松动的情况下骑行 AVISO Do not clean the power meter with a power washer For DUB PWR power meters make sure the SLED is installed and tightend before cleaning No limpie el medidor de potencia con máquinas de agua a presión No aplique disolventes acídicos o productos desengrasantes sobre el medidor de potencia Los disolventes ...

Страница 42: ...ng Alternativ können Sie sich auch an den Quarq Kundendienst wenden Ruotare le pedivelle all indietro di cinque giri per eseguire un Auto Zero Azzeramento automatico L indicatore di stato LED lampeggerà quando l azzeramento è completo Se il LED è di colore rosso fisso si è verificato un errore Consultare www quarq com per le guide alla risoluzione dei problemi o contattare l assistenza clienti Qua...

Страница 43: ... keinesfalls verbrannt werden Per il riciclaggio e la conformità ai requisiti ambientali visitare il sito https www sram com en company about environmental policy and recycling AVVERTENZA Non gettare le batterie nel fuoco リサイクリングと環境に関する順守事項については https www sram com en company about environmental policy and recycling を参照してください警告電池は決して焼却処分しないでください Puede encontrar información sobre reciclaje y cu...

Страница 44: ...SRAM Force 1 SRAM RIVAL 1 S series Stealth a majig StealthRing Super 9 Supercork Super Deluxe Super Deluxe Coil SwingLink TaperCore Timing Port Closure Tool free Reach Adjust Top Loading Pads Torque Caps TRX Turnkey TwistLoc VCLC Vivid Vivid Air Vuka Aero Vuka Alumina Vuka Bull Vuka Clip Vuka Fit Wide Angle WiFLi X1 X5 X7 X9 X Actuation XC X Dome XD XD Driver Body XDR XG 1150 XG 1175 XG 1180 XG 11...

Страница 45: ...1598 8 Chung Shan Road Shen Kang Hsiang Taichung City Taiwan R O C WORLD HEADQUARTERS SRAM LLC 1000 W Fulton Market 4th Floor Chicago Illinois 60607 U S A EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM Europe Paasbosweg 14 16 3862ZS Nijkerk The Netherlands ...

Результаты поиска

Содержание Quarq

Отзывы:

Похожие инструкции для Quarq

Бренды по названию

Популярные бренды

SRAM Quarq, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Quarq

Отзывы:

Похожие инструкции для Quarq

Бренды по названию

Популярные бренды