Español
29
Traducción de instrucciones originales
Instrucciones de instalación
Introducción
Si la instalación del aseo resulta estar conectada a cualquier ajuste a
través del casco que pueda estar por debajo de la línea de flotación ya sea
cuando la embarcación esté parada, en camino, luchando contra el viento,
rodando o cabeceando, usted debe instalar el aseo de acuerdo con las
presentes instrucciones de instalación. No seguir tales instrucciones puede
causar una inundación, la cual puede resultar en la pérdida de vidas.
Daños accidentales
Si el aseo está conectado a cualquier ajuste a través del casco y si el
aseo o las tuberías están dañadas, el agua podría inundar la embarcación
provocando el hundimiento de ésta con consecuencia de una posible
pérdida de vidas. Por esta razón, si está haciendo conexiones entre el aseo
y cualquier ajuste a través del casco que pueda estar situado por debajo
de la línea de flotación, se deben ajustar válvulas de calibre completo a los
ajustes del casco para permitir que se cierren. Las válvulas también deben
situarse donde sean fácilmente accesibles a todos los usuarios del aseo.
Si, por cualquier razón, no es posible hacerlo, entonces se deben ajustar
válvulas marinas de calidad de calibre completo a las tuberías donde sean
fácilmente accesibles.
CUIDADO:
¡Use válvulas! Use válvulas marinas de calibre completo operadas mediante
palanca. No se recomienda el uso de válvulas de abertura unidireccional
roscadas.
Soltado de tuberías
Todas las tuberías deben estar sujetas en el lado de la entrada y en todos
los demás con abrazaderas de acero inoxidable.
Por favor, tenga en cuenta que una fuga podría causar que la embarcación
se hunda con la consiguiente pérdida de vidas.
¡USE ABRAZADERAS!
Borde de la taza por debajo de la línea de flotación
Si el aseo está conectado a cualquier ajuste a través del casco y si el
borde de la taza cae por debajo de la línea de flotación, el agua puede
entrar, causando el hundimiento de la embarcación, lo cual podría provocar
la pérdida
de vidas. Por lo tanto, si el borde del aseo está a menos de 20 cm (8”) por
encima de la línea de flotación cuando la embarcación está parada o si hay
alguna posibilidad de que el borde de la taza pueda estar por debajo de
la línea de flotación en cualquier momento, se debe ajustar un manguito
sifónico en cualquier tubería conectada a un ajuste a través del casco, ya
sea de entrada o de salida. ¡USE MANGUITOS SIFÓNICOS!
Notas especiales
:
La tubería de entrada de calibre pequeño es más
peligrosa que la grande de salida. A menos que haya un manguito sifónico
antisifón en la tubería de entrada, el agua entrará en la taza siempre que
se abra la válvula de entrada y que el borde de la taza esté por debajo de
la línea de flotación. Aunque mover la palanca del control de vaciado a la
posición “Shut” (Cerrar) restringirá el flujo, no se puede tomar esta palanca
como un aparato de seguridad. Hacer un lazo en una tubería sin montar un
respiradero puede ser tan peligroso como no hacer el lazo, ya que el agua
se transferirá por el lazo.
De echo, es el respiradero lo que realmente evita el sifón
Ubicación
La base y la bomba de los aseos se proporcionan montadas para su permi-
tir su manejo desde el lado derecho.
Si lo desea, ambos modelos de tazas de wc, confort y compacto, pueden
volverse a montar con la bomba situada en la parte izquierda. La taza y el
conjunto de base y bomba no se proporcionan montados.
Si desea cambiar el montaje de la bomba de la derecha a la izquierda,
hágalo antes de instalar el aseo.
Cambio a montaje en el lado izquierdo
1. Quite la tubería que va desde la bomba a la taza.
2. Quite los 4 tornillos que fijan la bomba a la base.
3. Retire la bomba y deje el empaque de la junta de la válvula de la
base en la ubicación de sus 3 clavijas.
4. Quite los 4 pernos que fijan la taza a la base.
5. Gire la taza 180° y vuelva a fijarla, usando las arande las de nylon
para proteger la cerámica de las arandelas y tuercas de acero
inoxidable.
6. Gire la bomba 180° y vuelva a fijarla.
7. Gire el codo de entrada 180° y vuelva a colocar la tubería entre la
bomba y la taza.
Monte la taza sobre la base, usando para ello los pernos, arandelas y
empaques de juntas proporcionados. Las arandelas de nylon deben usarse
para proteger la cerámica de las arandelas y tuercas de acero inoxidable.
• Elija una ubicación en la que exista suficiente espacio alrededor
y por encima del aseo. Asegúrese también de que queda
suficiente espacio para manejar la bomba y para acceder al tapón
de vaciado situado en el extremo de la base.
• La superficie de montaje debe ser lisa, rígida y lo suficientemente
resistente como para soportar el peso de un hombre, además,
debería tener, al menos, 50 mm (2 pulgadas) de ancho y 50 mm
(2 pulgadas) de profundidad más que la base del aseo.
• Necesitará suficiente espacio por debajo de la superficie de
montaje para poder fijar los pernos para el montaje.
• El asiento y la tapa deberían poder abrirse al menos a 110 grados,
para que no se caigan hacia adelante cuando la embarcación
se balancee o cabecee. Cuando se balancean abiertas, deben
estar apoyadas de forma que las bisagras no se tensen
demasiado.
Montaje
Necesita
• Pernos de acero inoxidable: 4 uds, 8 mm (5/16 pulgadas) de
diámetro y longitud adecuada al espesor de la superficie de
montaje.
• Tuercas de acero inoxidable: 4 uds, preferiblemente de auto-
cerrado. Si no utiliza tuercas de autocerrado, necesitará añadir un
componente de cerrado a los tornillos/tuercas.
• Arandelas de acero inoxidable: 8 uds, de gran diámetro, pero no
superior a 21 mm (13/16 pulgadas).
• Taladro: Diámetro 9mm.
• Sellador de silicona, blanco.
Si no utiliza tuercas de autocerrado, necesitará algún componente de
cerrado de tuercas.
1. Ponga el aseo en la ubicación seleccionada. Usando los agujeros
de la base como guía, marque, en la superficie de montaje, la
posición de los 4 agujeros para los pernos. Quite el aseo y haga,
con un taladro, 4 agujeros verticales, de 9 mm de diámetro, en la
superficie de montaje.
2. Aplique silicona blanca al borde exterior de la base inferior.
3. Ponga el aseo en su sitio y apriete las fijaciones de forma segura.
Si no está usando tuercas e autocerrado, use un compuesto de
cerrado de tuercas.
Содержание AquaT
Страница 39: ......
