Springlane 943766 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 92

Wichtige Sicherheitshinweise

Technische Daten

Mila und Mila Mini nutzen

Reinigung und Pflege

Fehler beheben

Kundenservice

Entsorgung/Umweltschutz

Important safety information

Technical Data

Using Mila and Mila Mini

Cleaning and care

Trouble shooting

Customer service

Disposal/
Environmental protection

Belangrijke veiligheidsinstructies

Technische gegevens

Mila en Mila Mini gebruiken

Reiniging en onderhoud

Fouten oplossen

Klantenservice

Afvalverwijdering/
Milieubescherming

Importanti istruzioni di sicurezza

Dati tecnici

Uso Mila e Mila Mini

Pulizia e manutenzione

Risoluzione dei problemi

Servizio clienti

Smaltimento/
Protezione dell’ambiente

Содержание 943766

Страница 1: ...Mila Mandelmilchbereiter Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Instruzione per l uso Mode d emploi Manual de instrucciones DE EN NL IT FR ES...

Страница 2: ...e shooting 29 Customer service 31 Disposal Environmental protection 31 DE EN NL IT Belangrijke veiligheidsinstructies 32 Technische gegevens 35 Mila en Mila Mini gebruiken 36 Reiniging en onderhoud 41...

Страница 3: ...et entretien 71 R solution des probl mes astuces 74 Service client le 76 limination Protection de l environnement 76 Instrucciones de seguridad importantes 77 Datos t cnicos 80 Como Usar Mila y Mila M...

Страница 4: ...oder Obst geeignet F lle keine anderen Lebensmittel insbesondere keinen Kaffee ein Symbolerkl rung Dieses Symbol warnt vor Gefahren die zu Sch den am Ger t f hren oder Verletzun gen nach sich ziehen...

Страница 5: ...hren sollten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend unter Beaufsichti gung stehen Kinder ab 8 Jahren und Perso nen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erf...

Страница 6: ...ig abk h len bevor du es reinigst Ger t nur an Wechselstrom ge m Typenschild anschlie en Den Netzstecker nur mit einer geerdeten Steckdose verbinden Das Netzkabel vor Gebrauch vollst ndig abwickeln Zi...

Страница 7: ...ckt h ltst Das Programm dauert 5 Minuten Technische Daten Motorleistung 210 W Heizleistung 1 000 W Volt Frequenz 220 240 V 50 60 Hz Umdrehungen Mila 20 000 upm Mila Mini 15 300 upm Ma e B T H Mila 16...

Страница 8: ...Mini nutzen Produktbeschreibung Ger t Mila und Mila Mini 1 Abnehmbarer Deckel 2 Stopfen 3 Mixkammer 4 Messer 5 Display 6 Wassertank 7 Auffangbeh lter 8 Geh use 9 Auslass 10 Glaskanne mit Deckel 1 5 7...

Страница 9: ...smodus 3 Zeitvorwahl 4 Reinigungsmodus und Intensiv Reinigungsmodus 5 Start Stop 6 Programmauswahl Display Mila Mini 1 2 6 5 3 4 1 Anzeige f r Zeit Menge Fehler und Reinigungsmodus 2 Zeitvorwahl 3 Rei...

Страница 10: ...mit gefiltertem Wasser 6 Gib deine Zutaten in die Mixkammer 7 Dr cke die Taste Start Stop um das Programm zu starten 8 Dr cke die Taste Start Stop inner halb der ersten Minute erneut um das Programm...

Страница 11: ...250 g Obst ein Banane Beerenobst Pfirsich Aprikose Nektarinen eingeweicht maximale Zubereitungsmenge 300 ml gewaschen und gekocht Die Zeitvorwahl Du kannst Mila vorprogrammieren sodass sie dein Getr...

Страница 12: ...ausw hlen z B wenn du das Ger t l nger nicht benutzt hast einen s en Drink mit Zucker Sirup Trockenobst oder Fr chten zubereitet hast oder eine Grundreinigung f llig wird W hle den Reinigungsmodus au...

Страница 13: ...amm ACHTUNG Solltest du die Klingen per Hand reini gen wollen musst du das Ger t ausschalten und den Netzstecker vom Strom nehmen Sei besonders aufmerksam und vorsichtig die Klingen sind sehr scharf N...

Страница 14: ...schen Sollten die Klingen deiner Mila nach einer Weile abstumpfen kannst du sie selbst tauschen Verwende dazu ausschlie lich Original Ersatzteile ACHTUNG Sei besonders vorsichtig wenn du mit Klingen h...

Страница 15: ...er 3 Der Deckel ist ge ffnet oder nicht richtig geschlossen 4 Der Auffangbeh lter muss ausgeleert werden Bitte gehe folgende Schritte durch falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert 1 berpr fe ob...

Страница 16: ...le Zutaten berlastet Bitte Zutaten entfernen E 06 Die Mixkammer enth lt zu viele Zutaten oder die Temperatursensoren sind verklebt Entferne die Zutaten und reinige die Sensoren in der Mixkammer E 07 D...

Страница 17: ...sere Produkte werden mit hohem Qualit tsanspruch hergestellt und sind f r eine lange Lebensdauer ausgelegt Regelm i ge Wartung und Pflege tragen dazu bei die Nutzungsdauer zu verl ngern Ist das Ger t...

Страница 18: ...ns of hazards that can damage the appliance or cause injury This symbol warns of an electric shock that may be caused by a defective appliance or by improper handling This product may only be opened f...

Страница 19: ...on the safe use of the appliance and have understood the hazards involved Children aged 8 and above should neither connect nor clean or service the appliance The appliance is not a toy Children should...

Страница 20: ...timer or remote control system Always disconnect the mains plug after use before cleaning or in the event of malfunctions during operation The appliance is not suitable for dishwashers The lid plunger...

Страница 21: ...36 x 37 cm Mila Mini 15 x 32 x 34 cm Weight Mila approx 5 8 kg Mila Mini approx 4 7 kg Capacity Mila 300 1000 ml Mila Mini 300 600 ml Equipment Filter free preparation of plant based drinks 6 programm...

Страница 22: ...ila Mini Product description Appliance Mila and Milia Mini 1 5 7 9 10 3 2 4 6 8 1 Detachable lid 2 Plug 3 Mixing chamber 4 Knife 5 Display 6 Water container 7 Collection container 8 Housing 9 Spout 10...

Страница 23: ...g mode 3 Time delay 4 Cleaning mode and intensive cleaning mode 5 Start Stop 6 Programme selection Display Mila Mini 1 2 6 5 3 4 1 Indicators for time quantity faults and cleaning mode 2 Time delay 3...

Страница 24: ...vertheless all ingredients are to be poured into the mixing chamber at the beginning 5 Fill the water container with filtered water 6 Pour all ingredients into the mixing chamber 7 Press the Start Sto...

Страница 25: ...dates or other dried fruits or ripe bananas Ripe banana Soft dried fruits such as dates or apricots Juice For approx 500 g juice fruit nectar from berries and soft fruit washed and pitted Fill in a m...

Страница 26: ...f the self cleaning pro cess open the lid to allow the mixing chamber to dry 2 You can also directly select the clea ning mode via the display for example after not using the device for a longer perio...

Страница 27: ...terwards Tip should the blades be stained by ingredients pour some water into the mixing chamber and add a denture cleaning tablet Leave it to stand for 1 24 hours before running a short manual cleani...

Страница 28: ...equired Now Mila is good to go The warranty does not cover faults and malfunctions of the appliance that are the result of a lack of descaling Replacement If Mila s blades get blunt after a period of...

Страница 29: ...y closed 4 The collection container must be emptied If the device does not work properly please check the following steps 1 Check if the manual was followed precisely and correctly 2 Check the followi...

Страница 30: ...ticky or there are too many ingredients Reduce the amount of ingredients and clean the sensors inside of the mixing chamber E 07 The voltage is lower than 160 V or exceeds 260 V Please contact custome...

Страница 31: ...E Mail service springlane de Disposal Environmental protection Our products are manufactured to high quality standards and are designed for a long service life Regular maintenance and care will help...

Страница 32: ...smiddelen toe en zeker geen koffie Verklaring van symbolen Dit symbool waarschuwt voor gevaren die schade aan het apparaat of verwondingen kunnen veroorzaken Dit symbool waarschuwt voor een elektrisch...

Страница 33: ...er voortdurend toezicht Kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis mogen het apparaat alleen in en uitschakelen...

Страница 34: ...p een geaard stopcontact Rol het netsnoer volledig af voordat je het gebruikt Trek het netsnoer eruit zodra je het apparaat niet meer gebruikt Trek niet aan het netsnoer zelf anders kan deze beschadig...

Страница 35: ...10 W Verwarmingsvermogen 1 000 W Volt frequentie 220 240 V 50 60 Hz Revoluties Mila 20 000 rpm Mila Mini 15 300 rpm Afmetingen b l h Mila 16 x 36 x 37 cm Mila Mini 15 x 32 x 34 cm Gewicht Mila ca 5 8...

Страница 36: ...i gebruiken Productbeschrijving Aparaat Mila en Mila Mini 1 5 7 9 10 3 2 4 6 8 1 Afneembaar deksel 2 Afsluitdop 3 Maalkamer 4 Messen 5 Display 6 Waterreservoir 7 Opvangbak 8 Behuizing 9 Uitloop 10 Gla...

Страница 37: ...orprogrammeren 4 Reinigingsmodus en intensieve reinigingsmodus 5 Start Stop 6 Programma selecteren Display Mila Mini 1 2 6 5 3 4 1 Weergave van tijd hoeveelheid fout meldingen en reinigingsmodus 2 Tij...

Страница 38: ...eveel heden werkt Mila in twee fases Voeg alsnog alle ingredi nten al aan het begin toe aan de maalkamer 5 Vul het waterreservoir met gefilterd water 6 Voeg de ingredi nten toe aan de maalkamer 7 Druk...

Страница 39: ...azelnoten geroosterd geblancheerd of onbewerkt 4 Cashewnoten 4 6 Geraspte kokos 11 Lupineschroot 4 6 Macadamianoten 3 4 Grains Voor graan en pseudo granen Rijst 8 Havermoutvlokken zach te havermoutvlo...

Страница 40: ...programma s 4 Voeg de ingredi nten toe en druk op Start Stop 5 Druk binnen n minuut opnieuw op de knop Start Stop om het programma en de voorgeprogrammeerde tijd te be indigen Je kunt nu een nieuwe k...

Страница 41: ...ma automatisch met de zelfreiniging Dit duurt 7 minuten Ze reinigt zichzelf eenvoudig met water Open na het einde van de zelfreiniging het deksel zodat de maalkamer kan drogen 2 Je kunt de reinigingsm...

Страница 42: ...di nten kun je een beetje water in de mengkamer gieten samen met een reinigingstablet voor kunstgebitten Wacht 1 24 uur en begin dan een kort handmatig schoonmaakprogramma Let op schakel het apparaat...

Страница 43: ...je ze zelf vervangen Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Let op Wees bijzonder voorzichtig bij het hanteren van de messen ook als ze al bot zijn Er bestaat verwondingsgevaar 1 Zorg ervoor...

Страница 44: ...Controleer of onderstaande tabel mogelijke oplossingen biedt 3 Controleer of alle zekeringen intact zijn Probleem Oplossing Er bevindt zich water onder het apparaat Zorg ervoor dat het waterreservoir...

Страница 45: ...met de klanten service E 08 Signaalstoring E 09 E 10 De afvoerslang is verstopt Maak deze schoon E 11 De temperatuursensor is defect of beschadigd Neem contact op met de klanten service E 12 E 13 De...

Страница 46: ...eerd en zijn ontworpen voor een lange levensduur Regelmatig onderhoud en verzorging helpen de levensduur te verlengen Als het apparaat defect is en niet meer kan worden gerepareerd mag het niet samen...

Страница 47: ...in particolare caff Spiegazione dei simboli Il simbolo ivi indicato informa circa i pericoli determinati dal danneggiamento dell apparecchio o determinare lesioni dell utente Il simbolo ivi indicato...

Страница 48: ...re utilizzarlo sotto la costante supervisione di un adulto L apparecchio purch si trovi nella sua normale posizione di funzionamento pu essere acceso spento e utilizzato da bambini di et pari o superi...

Страница 49: ...lega l apparecchio solo alla corrente alternata in conformit con le istruzioni presenti sulla targhetta segnaletica Collega la spina di alimentazione solo a una presa con messa a terra Srotola complet...

Страница 50: ...aning Il programma dura 5 minuti Dati tecnici Potenza del motore 210 W Potenza di riscaldamento 1 000 W Volt frequenza 220 240 V 50 60 Hz Giri Mila 20 000 rpm Mila Mini 15 300 rpm Dimensioni L P A Mil...

Страница 51: ...to Dispositivo Mila e Mila Mini 1 5 7 9 10 3 2 4 6 8 1 Coperchio rimovibile 2 Tappo 3 Vano di miscelazione 4 Lame 5 Display 6 Serbatoio per l acqua 7 Contenitore di recupero dei liquidi 8 Alloggiament...

Страница 52: ...pulizia 4 Modalit di pulizia e modalit di pulizia intensiva 5 Start Stop 6 Selezione del programma Display Mila Mini 1 2 6 5 3 4 1 Indicazione di tempo quantit errore e modalit di pulizia 2 Selezione...

Страница 53: ...miscelazione prima di avviare il programma 5 Riempi il serbatoio con dell acqua filtrata 6 Inserisci i tuoi ingredienti nel vano di miscelazione 7 Premi il pulsante Start Stop per avviare il programma...

Страница 54: ...a 3 4 Grains Per cereali e pseudoce reali Riso 8 Fiocchi d avena fiocchi solubili o istantanei 1 2 Fiocchi di farro fiocchi solubili o istantanei 1 2 Grano saraceno 8 Semi di canapa decorticati 6 8 Mi...

Страница 55: ...ne batterica Consigli e suggerimenti Attenzione avena e farro producono molta schiuma Tieni d occhio Mila soprattutto quando usi questi ingredienti e prepara porzioni pi piccole che non superino i 500...

Страница 56: ...icemente attraverso il display ad es se non usi il dispositivo da qualche tempo se hai preparato una bevanda dolce con zucchero sciroppo frutta secca e altri tipi di frutta o se intendi eseguire una p...

Страница 57: ...ano assicurati di aver spento il dispositivo e di averlo scollegato dall alimentazione elettrica Presta particolare attenzione le lame sono molto affilate Durante il programma di pulizia non scollegar...

Страница 58: ...Attenzione Presta particolare attenzione quando maneggi le lame anche se sono smussate Pericolo di lesioni 1 Assicurati che Mila non sia collegata all elettricit 2 Utilizza due strumenti piuttosto re...

Страница 59: ...la possibile soluzione fornita dalla tabella riportata in seguito 3 Verifica che tutti i fusibili siano intatti Problema Problema Sotto il dispositivo pre sente dell acqua Assicurati che il serbatoio...

Страница 60: ...muovi gli ingre dienti e pulisci i sen sori nel contenitore di miscelazione E 07 La tensione inferiore a 160 V o superiore a 260 V Ti preghiamo di rivolgerti al servizio clienti E 08 Segnale di malfun...

Страница 61: ...prodotti sono realizzati seguendo standard di alta qualit e progettati per una lunga durata Una manutenzione e assistenza costante ne preservano la durata Qualora il dispositivo fosse difettoso e non...

Страница 62: ...iment l int rieur et surtout pas de caf Explication des symboles Ce symbole met en garde contre les risques qui pourraient causer des dommages l appareil ou entra ner des blessures Ce symbole met en g...

Страница 63: ...et les personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances doivent allumer teindre utiliser l appareil uniquement lorsque celu...

Страница 64: ...igurant sur la plaque signal tique Branche uniquement la prise d alimentation une prise reli e la terre Avant utilisation d roule enti rement le c ble d alimentation D branche la prise d alimentation...

Страница 65: ...aning enfonc Le programme dure 5 minutes Caracteristiques techniques Puissance du moteur 210 W Puissance de chauffage 1 000 W Tension Fr quence 220 240 V 50 60 Hz Rotation Mila 20 000 rpm Mila Mini 15...

Страница 66: ...ila Mini Description du produit Appareil Mila et Mila Mini 1 Couvercle amovible 2 Bouchon 3 Bol 4 Couteau 5 cran 6 R servoir d eau 7 Bac de r cup ration 8 Bo tier 9 Sortie 10 Verseuse en verre avec co...

Страница 67: ...x de la dur e 4 Mode de nettoyage et mode de nettoyage intensif 5 Start Stop 6 S lection programme L cran Mila Mini 1 2 6 5 3 4 1 Affichage du temps quantit erreurs et mode de nettoyage 2 Choix de la...

Страница 68: ...e en deux fois Verse n anmoins tous les ingr dients dans le bol d s le d but 4 Remplis le r servoir d eau avec de l eau filtr e 5 Place les ingr dients dans le bol 6 Appuie sur le bouton Start Stop af...

Страница 69: ...isettes grill es blan chies ou naturelles 4 Cashews 4 6 Noix de coco r p e 11 Gruau de lupin 4 6 Noix de macadamia 3 4 Grains Pour les c r ales et pseudo c r ales Riz 8 Flocons d avoine flocons d avoi...

Страница 70: ...ion 4 Verse les ingr dients et appuie sur Start Stop 5 Tu peux mettre fin au programme et au choix de la dur e en appuyant sur le bouton Start Stop lors des premi res minutes Maintenant tu peux s lect...

Страница 71: ...entretien Nettoyage Mila est quip e d un mode de nettoyage automatique et de deux modes de nettoyage manuels Ainsi le nettoyage est un jeu d enfant 1 Apr s chaque ex cution d un programme Mila lance...

Страница 72: ...x l g rement humide et le faire s cher minutieusement Conseil si des ingr dients ont d color sur les lames tu peux mettre un peu d eau dans le bol et ajouter un comprim nettoyant pour appareil dentair...

Страница 73: ...rantie les pannes ou dysfonctionnements de l appareil dus une absence de d tartrage Changer les lames Si les lames de ta Mila s moussent apr s un certain temps tu peux les changer toi m me Pour cela u...

Страница 74: ...pas correctement il faudra passer en revue chacune des tapes suivantes 1 V rifier que le mode d emploi a t exactement et correctement suivi 2 V rifier si le tableau ci dessous propose une solution pos...

Страница 75: ...trop d ingr dients ou les sondes de temp rature sont coll es Retire les ingr dients et nettoie les sondes E 07 La tension est inf rieure 160 V ou sup rieure 260 V Contacte le service client E 08 Pert...

Страница 76: ...de l environnement Nos produits sont fabriqu s conform ment des exigences de qualit lev es et sont con us pour une longue dur e de vie Un nettoyage et un entretien r guliers participent prolonger leur...

Страница 77: ...g n otro tipo de alimento especialmente caf Explicaci n de s mbolos Este s mbolo advierte de los riesgos que puedan provocar da os en el aparato o lesiones f sicas Este s mbolo advierte de la posibili...

Страница 78: ...os a partir de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos y o experiencia solo podr n encender o apagar el equipo cuando este se encue...

Страница 79: ...mente el cable de alimentaci n antes del uso Desenchufa el aparato cuando no lo est s utilizando No tires del cable de alimentaci n ya que este puede da arse Apaga el aparato antes de desenchufarlo El...

Страница 80: ...evoluciones Mila 20 000 rpm Mila Mini 15 300 rpm Dimensiones ancho largo alto Mila 16 x 36 x 37 cm Mila Mini 15 x 32 x 34 cm Peso Mila aprox 5 8 kg Mila Mini aprox 4 7 kg Capacidad Mila 300 1000 ml Mi...

Страница 81: ...scripci n del producto Aparato Mila y Mila Mini 1 5 7 9 10 3 2 4 6 8 1 Tapa extra ble 2 Tap n 3 C mara de mezclado 4 Cuchillas 5 Pantalla 6 Dep sito de agua 7 Recipiente colector 8 Carcasa 9 Salida 10...

Страница 82: ...i n de tiempo 4 Modo de limpieza y modo de limpieza intensiva 5 Start Stop 6 Selecci n de programa La pantalla Mila Mini 1 2 6 5 3 4 1 Indicador de tiempo cantidad error y modo de limpieza 2 Selecci n...

Страница 83: ...redientes justo al principio en la c mara de mezclado 4 Rellena el dep sito de agua con agua 5 Introduce los ingredientes en la c mara de mezclado 6 Pulsa el bot n Start Stop para iniciar el programa...

Страница 84: ...as o naturales 3 4 Avellanas tostadas escaldadas o naturales 4 Anacardos 4 6 Coco rallado 11 Harina de altramuz 4 6 Nuez de Macadamia 3 4 Grains Para cereales y pseu docereales Arroz 8 Copos de avena...

Страница 85: ...4 Introduce los ingredientes y pulsa Start Stop 5 Puedes cancelar el programa y la selecci n de tiempo pulsando el bot n Start Stop durante el primer minuto Ahora puedes realizar una nueva selecci n...

Страница 86: ...modos manuales Gracias a eso la limpieza ser coser y cantar 1 Despu s de cada ciclo de programa Mila activa autom ticamente la autolimpieza Dura 7 minutos Para ello utiliza solamente agua para limpia...

Страница 87: ...decoloraciones debido a los ingredientes puedes introducir un poco de agua en la c mara de mezcla y a adir una pastilla de limpieza de pr tesis dentales Espera entre 1 24 horas y a continuaci n inicia...

Страница 88: ...va Quedan excluidos de la garant a accidentes o fallos en el funcionamiento del aparato como consecuencia de no haber realizado una descalcificaci n Cambiar las cuchillas Si las cuchillas de tu Mila s...

Страница 89: ...s que tiene un problema E04 E01 E02 E03 1 Falta el recipiente de cristal 2 El dep sito de agua est vac o 3 La tapa est abierta o no est bien cerrada 4 El recipiente colector debe vaciarse Sigue estos...

Страница 90: ...favor extrae alimentos E 06 La c mara de mezclado tiene demasiados alimen tos o los sensores t rmicos est n taponados Extrae los alimentos y limpia los sensores de la c mara de mezclado E 07 La tensi...

Страница 91: ...ico service springlane de Eliminaci n Protecci n del medio ambiente Nuestros productos est n fabricados con altas exigencias de calidad y est n concebidos para que tengan una larga vida til El manteni...

Страница 92: ...Mini Artikel Nr 943766 943767 Stand November 2020 Druck und Satzfehler vorbehalten Copyright Springlane GmbH Reisholzer Werftstra e 25a 40589 D sseldorf Germany Service Hotline 0800 270 70 27 E Mail...

Результаты поиска

Содержание 943766

Отзывы:

Похожие инструкции для 943766

Бренды по названию

Популярные бренды

Springlane 943766, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 943766

Отзывы:

Похожие инструкции для 943766

Бренды по названию

Популярные бренды