©2011 Sportcraft, Ltd.
www.Sportcraft.com
37171 HX
P. 7
(Siga a la página siguiente.)
(Voir page suivante.)
Français
Español
**NOTEZ: Prière de garder votre preuve d’achat originale
puisqu’elle sera requise en cas de service lié à la garantie.
GARANTIE LIMITÉE
Sportcraft Ltd. (la «compagnie») garantit le produit contre tout défaut
de fabrication et de matériel si celui-ci est utilisé dans des conditions
normales,
POUR UNE PÉRIODE DE 90 JOURS À PARTIR DE LA
DATE D’ACHAT INITIALE
, aux États-Unis et au Canada.
Fiche d’enregistrement de produit
L’acheteur doit remplir la fiche d’enregistrement du produit et la poster
à la compagnie à l’adresse imprimée sur la carte, dans les 10 jours de
la date d’achat du produit.
Ce qui est couvert
La garantie limitée couvre tous les défauts de matériel et de fabrication,
à l’exception de ce qui suit. Cette garantie limitée est nulle si le produit
est :
• endommagé à cause d’une mauvaise utilisation, de négligence,
d’abus, du transport, d’un imprévu ou d’un accident (y compris en
cas de non respect des instructions d’utilisation)
• utilisé à des fins commerciales ou de location
• modifié ou réparé par une personne non autorisée par la
compagnie
Ce qui n’est pas couvert
Cette garantie limitée ne couvre:
• aucun article courant comme des piles, des ampoules, des fusibles,
des accessoires, des pièces décoratives, des outils ou des autres
articles qui subissent une usure normale.
• aucune dépense que vous pouvez encourir pour la livraison,
l’installation, l’assemblée ou le transport de votre produit.
Frais assumés par la compagnie
Si au cours de la période de garantie limitée de la compagnie,
cette dernière juge qu’une pièce ou une composante du produit
est défectueuse, la compagnie, à son choix, réparera le produit ou
remplacera le produit par un nouveau produit (soit du même modèle ou
d’un modèle équivalent) ou exigera du détaillant du produit d'échanger
le produit avec un nouveau produit (soit du même modèle ou d’un
modèle équivalent) ou de rembourser le prix d’achat original du produit,
sans frais de main-d’œuvre ou de pièces. L’obligation de la compagnie
de réparer, remplacer ou échanger le produit, cependant, sera limitée
au montant total du prix d’achat original du produit.
Service offert dans le cadre de la garantie
Pour faire valoir vos droits conformément à la présente garantie limitée,
il faut suivre la méthode suivante:
• Vous êtes tenu de remplir et d’expédier par la poste la fiche
d’enregistrement de produit à la
• compagnie dans un délai de 10 jours suivant l’achat du produit.
• Vous devez inclure LA COPIE ORIGINALE DE VOTRE REÇU DE
CAISSE.
• Vous devez communiquer avec le Service à la clientèle de la
compagnie en composant le 1 800 526-0244, de 9 h à 17 h (HNE)
pour aviser la compagnie de la nature du problème.
• Si on vous demande de retourner le produit à la compagnie aux
fins de service, vous êtes responsable d’expédier le produit à la
compagnie, à vos frais, à l’adresse indiquée par la compagnie.
Vous devez emballer le produit de sorte qu’il ne subisse pas de
dommages supplémentaires.
• Vous devez également inclure votre nom, votre adresse, votre
numéro de téléphone (de jour), le numéro de modèle du produit et
une description du problème.
CETTE GARANTIE LIMITÉE EST OFFERTE SEULEMENT À
L’ACHETEUR INITIAL DU PRODUIT ET EST VALIDE AUX ÉTATS-
UNIS ET AU CANADA SEULEMENT.
LA RESPONSABILITÉ DE LA COMPAGNIE SE LIMITE À LA
RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT, À SON CHOIX, DE
TOUT PRODUIT DÉFECTUEUX. LA COMPAGNIE N’EST PAS
RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU
CONSÉCUTIFS DE TOUTES SORTES.
CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE
GARANTIE, EXPRIMÉE OU IMPLICITE.
CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS QU’UNE LIMITE SOIT
IMPOSÉE QUANT À LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE OU
NE PERMETTENT PAS QUE LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
CONSÉCUTIFS SOIENT EXCLUS. IL EST POSSIBLE QU’À CET
ÉGARD, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS
À VOUS.
Cette garantie limitée vous accorde certains droits légaux spécifiques,
mais il est possible que vous ayez d’autres droits qui peuvent varier
d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre.
Si vous avez des questions au sujet de la présente garantie limitée ou
du fonctionnement du produit, communiquez avec ou écrivez à:
Consumer Service Department
313 Waterloo Valley Rd.
Budd Lake, NJ 07828
1-800-526-0244
www.sportcraft.com
0510 TG-CA
**NOTA: Por favor guarde su prueba de compra original
porque es necesario si requiere el servicio de la garantía.
GARANTIA LIMITADA
Sportcraft, Ltd. (la “Compañía”) garantiza que este producto no
tiene defectos de fabricación ni materiales bajo condiciones y uso
normales
POR UN PERIODO DE 90 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA
DE COMPRA ORIGINAL
, en Estados Unidos y Canadá.
Tarjeta de registro del producto
La tarjeta de registro del producto se debe llenar por completo y enviar
por correo a la Compañía a la dirección impreso sobre la tarjeta dentro
de 10 días a partir de la fecha de compra del Producto.
La cobertura
Esta garantía cubre todos los defectos de fabricación y materiales,
excepto lo que se indica a continuación. Esta garantía limitada no
tiene validez si el producto:
• Se daña por uso inapropiado, negligencia, mal uso, abuso, daña
de transporte, fenómenos naturales o accidentes (incluyendo el
no seguir las instrucciones que se proporcionan con el producto).
• Se usa en aplicaciones comerciales o se alquila
• Alguna persona no autorizada por la Compañía lo modifica o
repara.
Lo que la garantía no cubre
La garantía limitada no cubre:
• Ningún artículo perecedero tales como baterías, focos, fusibles,
accesorios, partes cosméticas, herramientas, y otros artículos que
se gastan con el uso normal.
• Ningún gasto que se puede incurrir para la entrega, la instalación,
la asamblea o el transporte de su producto.
Pagos de la Compañía
Si durante el periodo de la Garantía Limitada, la Compañía determina
que alguna pieza o componente del producto tiene defectos, a su
discreción, lo reparará o reemplazará el Producto con un nuevo
Producto (ya sea con un modelo similar o equivalente) o causa la
tienda original del Producto para cambiar el Producto con un Producto
nuevo (sea con un modelo similar o equivalente) o reembolsa el precio
de compra original del Producto, sin cargos por la mano de obra o
las piezas. La obligación de la Compañía de reparar, sustituir, o
reemplazar el Producto, sin embargo, será limitada con el precio de
compra original del Producto.
Cómo obtener servicios de garantía
Para hacer cumplir sus derechos de esta Garantía Limitada, debe
seguir estos procedimientos:
• Debe haber completado y ha enviado la tarjeta de registro
de Producto a la Compañía dentro de 10 días de compra del
Producto.
• Debe incluir LA COPIA ORIGINAL DE SU RECIBO DE LAS
VENTAS.
• Debe llamar al departamento de Servicio al Cliente de la Compañía
al 1-800-526-0244 entre las 9:00 A.M. y 5:00 P.M. (hora del este)
para notificar la Compañía la natura del problema.
• Si está instruído a devolver el Producto a la Compañía para la
manutención, está responsable para el envio del Producto, a su
gasto, a la Compañía a la dirección situada debajo, en un embalaje
que protegerá contra el remoto daño.
• Asimismo, debe incluir su nombre, dirección, número de teléfono
durante el día, el modelo del producto y una descripción del
problema.
ESTA GARANTÍA LIMITADA ES DISPONIBLE SÓLO AL
COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO Y ES VÁLIDA
SOLAMENTE EN ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ.
LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA SE LIMITA A REPARAR
O REEMPLAZAR, A SU DISCRECIÓN, CUALQUIER PRODUCTO
DEFECTUOSO Y NO INCLUIRÁ RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NINGUNA
CLASE.
ESTA GARANTÍA OTORGADA SUPERSEDE A CUALQUIER
OTRA GARANTÍA, EXPRESO O IMPLÍCITO.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA
DURACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O NO PERMITEN LA
EXCLUSIÓN DE DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES. EN
ESE CASO, LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ARRIBA NO SE
APLICAN A USTED.
Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos, pero
usted también tiene otros derechos que varían de un estado a otro.
Si tiene alguna pregunta con respecto a esta Garantía Limitada o la
operación del producto, usted puede llamar o escribir a:
Consumer Service Department
313 Waterloo Valley Rd.
Budd Lake, NJ 07828
1-800-526-0244
www.sportcraft.com
0510 TG
(Continued on the next page.)
English
**NOTE: Please save your original proof of purchase
as it is needed should you require warranty service.
LIMITED WARRANTY
Sportcraft, Ltd. (the “Company”) warrants the Product to be free
from defects in workmanship and materials under normal use and
conditions
FOR A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE OF
ORIGINAL PURCHASE
in the United States and Canada.
Product Registration Card
The Product Registration Card must be filled out completely and
mailed to the Company at the address printed on the card within 10
days from the date of your purchase of the Product.
What Is Covered
Except as provided below, this Limited Warranty covers all defects
in materials and workmanship. This Limited Warranty is void if the
Product is:
•
Damaged through improper usage, negligence, misuse, abuse,
transportation damage, acts of nature, or accident (including
failure to follow the instructions supplied with the Product)
•
Used in commercial applications or rentals
•
Modified or repaired by anyone not authorized by the
Company.
What Is Not Covered
This Limited Warranty does not cover:
•
Any expendable items such as batteries, light bulbs, fuses,
accessories, cosmetic parts, tools and other items that wear
out due to normal usage.
•
Any costs you may incur for delivery, installation, assembly or
transport of your product.
What The Company Will Pay For
If during the Limited Warranty period, any part or component of the
Product is found by the Company to be defective, the Company
will, at its option, repair the Product, replace the Product with a
new Product (either the same or an equivalent model) or cause
the original retailer of the Product to exchange the Product with a
new Product (either the same or an equivalent model) or refund the
original purchase price of the Product, without charge for labor or
parts. The Company’s obligation to repair, replace or exchange
the Product, however, shall be limited to the amount of the original
purchase price of the Product.
How To Obtain Warranty Service
In order to enforce your rights under this Limited Warranty, you must
follow these procedures:
•
You must have completed and mailed the Product Registration
Card to the Company within 10 days of purchase of the
Product.
•
You must include THE ORIGINAL COPY OF YOUR SALES
RECEIPT.
•
You must call the Company’s Consumer Service Department at
1-800-526-0244 from 9:00 A.M. to 5:00 P.M. (EST) to notify the
Company of the nature of the problem.
•
If you are instructed to return the Product to the Company
for servicing, you are responsible for shipping the Product, at
your expense, to the address designated by the Company in
packaging that will protect against further damage.
•
You must also include your name, address, daytime telephone
number, model number of the Product and a description of the
problem.
THIS LIMITED WARRANTY IS AVAILABLE ONLY TO THE
ORIGINAL PURCHASER OF THE PRODUCT AND IS VALID IN
THE UNITED STATES AND CANADA ONLY.
THE COMPANY’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REPAIR
OR REPLACEMENT, AT ITS OPTION, OF ANY DEFECTIVE
PRODUCT AND SHALL NOT INCLUDE ANY LIABILITY FOR
INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF
ANY KIND.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG
AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR DO NOT ALLOW FOR
EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
TO THAT EXTENT, THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY
TO YOU.
This Limited Warranty gives you specific legal rights, but you may
also have other rights that vary from state to state.
If you have questions regarding this Limited Warranty or the
operation of the Product, you may call or write us:
Consumer Service Department
313 Waterloo Valley Rd.
Budd Lake, NJ 07828
1-800-526-0244
www.sportcraft.com
0510 TG
Budd Lake, NJ 07828
www.sportcraft.com
Printed in China / Impreso en China / Imprimé en Chine
