D1958 0917S
(Bild 28 / Photo 28) (Bild 29 / Photo 29) (Bild 30 / Photo 30) (Bild 31 / Photo 31
)
Kolbenstange (10) mit Teflon-Montagefett einfetten (Bild 28)
und in das Gehäuse (1) vorsichtig einführen und auf
Leichtgängigkeit achten (Bild 29). Stützring (9) und O-Ring
(8) in Zentrierhülse (4A) einlegen und mit Silikonfett
einfetten (Bild 30). Sowie äußerer Stützring (7) und O-Ring
(8) montieren und mit Silikonfett einfetten. Kompletter
Stützring vorsichtig auf Kolbenstange auffädeln und in die
Bohrung des Gehäuses (1) eindrücken (Bild31).
Lubricate the piston rod (10) with teflon grease (Photo 28)
and fit it into the casing (1) carefully (Photo 29) and check if it
works smoothly. Assembly Support ring (9) and O-ring (8) in
the centering sleeve (4A) and lubricate with silicone grease
(Photo 30). The outer support ring (7) and O-ring (8) need
also silicone grease. Put the support ring carefully on the
piston rod and push it into the bore of the housing (1) (Photo
31).
(Bild 32 / Photo 32) (Bild 33 / Photo 33) (Bild 34 / Photo 34) (Bild 35 / Photo 35)
Deckel(4) auf das Gehäuse (1) und der Zentrierhülse (4A)
setzen (Bild 32) und ausrichten (Bild 33). Schrauben (5) mit
Montagfett einfetten (Bild 34) und montieren (Bild 35).
Put the cover (4) on the housing (1) and the sleeve (4A)
(Photo 32/33) and align the cover(4) (Photo 33). Screws (5)
lubricate with grease (Photo 34) and assemble the screws
(Photo 35).
(Bild 36 / Photo 36) (Bild 37 / Photo 37) (Bild 38 / Photo 38) (Bild 39 / Photo 39)
Das bis dahin montierte Gehäuse (1) wird umgedreht, damit
die offene Seite nach oben zeigt (Bild 36). Der O-Ring (22)
und der Stützring (23) wird nun in die Bohrung eingelegt
(Bild 37) und mit Silikonfett gefettet (Bild 38). Die
Zentrierscheibe(25) wird in das Gehäuse(1) eingelegt (Bild
39).
The mounted housing (1) must be inverted so that the open
side is facing up (Photo 36). The O-ring (22) and the support
ring (23) inserted into the bore (Photo 37) and lubricated with
silicone grease (Photo 38). The centering disc (25) is inserted
into the housing (1) (Photo 39).
