Southwing SC-705 Скачать руководство пользователя страница 13

Pour effectuer un appel depuis le Kit

pour V

oiture, quand il est connecté à

un téléphone, appuyez sur la T

ouche

Répondre [

5

].

Il vous sera possible de parcourir avec

la T
ouche Répondre [

5

] une série d'op-

tions différentes affichées cidessous.

En appuyant sur la T

ouche R

accrocher

[

7

], vous reviendrez au menu précédent.

Appuyez sur la T

ouche Sélectionner [

6

]

pour lancer la numérotation vocale. Si

votre téléphone est équipé de la numé-

rotation vocale, vous devez attendre

une tonalité et ensuite dire le code de

voix, qui a dû être préalablement enre-

gistré sur votre téléphone.

Appuyez sur la T

ouche Sélectionner [

6

]

pour rappeler le dernier numéro appe-

lé. T

enez compte du fait que le télé-

phone doit être équipé du dispositif

Mains

-libres pour que cette fonction

soit possible.

Appuyez sur la T

ouche Sélectionner [

6

]

pour effectuer un appel à l'un des

numéros enregistrés dans le répertoire.

R

eportez-vous au chapitre sur le réper-

toire pour gérer les entrées de numé-

ros de téléphone. T

enez compte du fait

que le téléphone doit être équipé du

dispositif Mains

-libres pour que cette

fonction soit possible. 

Appuyez sur la T

ouche Sélectionner [

6

]

pour appeler l'un des numéros enregis-

trés dans la liste des appels reçus.

Cette liste contient 10 éléments, et le

dernier appel reçu se trouvera toujours

en haut de la liste. T

enez compte du

fait que le téléphone doit être équipé

du dispositif Mains

-libres pour que

cette fonction soit possible. 

Appuyez sur la T

ouche Sélectionner [

6

]

pour appeler l'un des numéros enregis-

trés dans la liste des appels perdus.

Cette liste contient 10 éléments, et le

dernier appel perdu se trouvera tou-

jours en haut de la liste. T

enez compte

du fait que le téléphone doit être équi-

pé du dispositif Mains

-libres pour que

cette fonction soit possible. 

5. RÉCEPTION D'APPELS

Quand vous recevez un appel, si votre

téléphone mobile est équipé de la

fonction d'Identification d'Appel, vous

pourrez voir le numéro de la personne

qui vous appelle.

Appuyez sur la T

ouche Répondre [

5

]

pour accepter l'appel. Si votre télépho-

ne mobile est équipé du dispositif

Mains

-libres, vous pouvez également

appuyer sur la T

ouche R

accrocher [

7

] si

25

3.

Appuyez sur la T

ouche Sélectionner [

6

]

et l'écran affichera le message suivant.

4.

Assurez-vous que Bluetooth est

activé dans votre téléphone mobile, et

appuyez sur la T

ouche Sélectionner [

6

].

Activez sur votre téléphone mobile la

recherche de nouveaux dispositifs

Bluetooth, et appuyez sur la T

ouche

Sélectionner [

6

]. 

5.

Si un numéro PIN est demandé, 

faites le 

1111

.

6.

Si l'association a été réalisée avec

succès, le message suivant s'affichera.

3. CONNEXION AU TÉLÉPHONE

Chaque fois que vous allumez le Kit

pour V

oiture, il essayera de se connec-

ter à l'un des téléphones Mobiles

auquel vous l'avez associé. Si le Kit

pour V

oiture n'est connecté à aucun

dispositif

, l'écran affichera le message

suivant.

Appuyez sur la T

ouche Répondre [

5

] si

vous voulez l'associer à un nouveau dis-

positif

, et suivez les étapes indiquées à

la section Association.

Pour faire la connexion à l'un des dispo-

sitifs, appuyez sur la T

ouche R

accrocher

[

7

], et une liste des dispositifs associés

s'affichera. Si vous appuyez de nouveau

sur la T

ouche R

accrocher [

7

], vous

reviendrez au menu précédent. Dans la

liste des dispositifs associés, appuyez

de nouveau sur la T

ouche Répondre [

5

]

pour parcourir la liste, et sélectionner le

dispositif souhaité en appuyant sur la

Touche Sélectionner [

6

]. Une fois que la

connexion est établie, le menu visuel

pour effectuer et recevoir des appels

s'affiche.

Maintenant, vous pouvez vous décon-

necter du téléphone en appuyant sur la

Touche R

accrocher [

7

].

Si vous essayez d'établir la connexion

sans qu'aucun dispositif n'ait été asso-

cié au Kit pour V

oiture, le message sui-

vant s'affichera.

4. EFFECTUER DES APPELS

Les appels peuvent être effectués

directement depuis votre téléphone en

composant tout simplement le numéro,

ou, vous pouvez effectuer des appels

depuis le Kit pour V

oiture de 5 façons

différentes (cela dépend de votre télé-

phone): numérotation vocale, rappel,

appel depuis le Répertoire, appel

depuis la liste d'Appels R

eçus, ou appel

depuis la liste d'Appels perdus.

24

!A

S

S

O

I

CA

T

I

O

N

EC

AV

MO

BI

L

E

SO

U

T

I

W

HN

G

CO

1

.

2

.

X

NN

AS

S

O

C

C

AE

T

S

IV

R

B

T

N

E

L

A

DM

O

B

I

LE

C

AI

T

NU

V

.

O

VR

C

H

E

R

C

.

ER

SP

DI

O

S

ITI

F

E

>

<

AS

O

S

C

E

N

CO

URS

!

A

S

S

O

CI

A

T

IO

N

RU

E

S

SI

E

SO

U

T

I

W

HN

G

DC

1

.

2

.

X

ON

APP

E

L

!A

U

C

U

N

D

I

S

P

.

S

A

SOCI

E

SOUT

I

W

HN

G

DC

1

.

2

.

X

ON

AP

P

EL

1

.

NU

M

E

R

O

T

.

VOCA

L

E

1

7

3

.

REPE

RT

O

I

R

E

1

7

2

.

RAP

P

EL

1

7

4

.

A

P

P

E

LS

RE

US

17

5

.

AP

PELS

PE

R

D

US

1

7

C,

<

3

94

5

6

8

7

1

.

OU

I

2

.

NN

O

| ^ ^

CATL-User guide internal pages_final.qxd  01/09/2005  16:34  Seite 24

Содержание SC-705

Страница 1: ...SC705 Bluetooth Hands Free Car Kit English 2 11 Espa ol 12 21 Fran ais 22 31 Deutsch 32 41 Italiano 42 51 Nederlands 52 61 Portuguese 62 71 INDEX CATL User guide internal pages_final qxd 01 09 2005 16...

Страница 2: ...ing the Answer Button 5 When you select the desired option press the Select Button 6 If you want to leave this menu press the Hang up button 7 2 PAIRING Before using your Car Kit you will need to pair...

Страница 3: ...voice dialling If your phone supports voice dialling you need to wait for a tone and then say the voice tag which has to be previously recorded on your phone Press the Select Button 6 to make the pho...

Страница 4: ...he call to your mobile phone put the call on hold as well as putting a call on hold to make a new call By pressing the Hang up Button 7 you return to the previous menu Press the Select Button 6 to mut...

Страница 5: ...g to store a new number will result in the following message To store additional numbers you first have to delete some of the stored ones Deleting numbers from the Phone Book If you want to delete an...

Страница 6: ...by local law any implied warranty or condition or merchantability satisfactory quality or fitness for a particular purpose is limited to the duration of the warranty described above 7 To the extent al...

Страница 7: ...es de idioma pulsando el bot n de Respuesta 5 Al seleccionar la opci n deseada pulse el bot n Seleccionar 6 Si desea salir de este men pulse el bot n de Finalizaci n de llamada 7 2 ENLACE Antes de uti...

Страница 8: ...n de llamada 7 si desea rechazarla 15 3 Pulse el bot n de Selecci n 6 para que aparezca en pantalla el siguiente mensaje Aseg rese de que su m vil tiene Bluetooth activado y pulse el bot n de Selecci...

Страница 9: ...En conversaci n puede pulsar el bot n de Control de volumen ascen dente 10 para aumentar el volumen y pulsar el Control de volumen descen dente 8 para reducir ste Pulse el bot n de Finalizaci n de lla...

Страница 10: ...o n mero aparecer en siguiente mensaje Para almacenar otros n meros tiene que eliminar en primer lugar algunos de los que est n guardados Eliminaci n de n meros de la Agenda Si desea eliminar una entr...

Страница 11: ...produc to se halla libre de defectos de fabrica ci n y materiales por un periodo de 2 a os Si durante este periodo el pro ducto falla durante su uso normal s r vase devolverlo a la tienda donde lo adq...

Страница 12: ...souhai t e appuyez sur la Touche S lectionner 6 Si vous voulez quitter ce menu appuyez sur la touche Raccrocher 7 2 ASSOCIATION Avant d utiliser votre Kit pour Voiture vous devrez l associer avec votr...

Страница 13: ...cran affichera le message suivant 4 Assurez vous que Bluetooth est activ dans votre t l phone mobile et appuyez sur la Touche S lectionner 6 Activez sur votre t l phone mobile la recherche de nouveau...

Страница 14: ...ations vous pouvez appuyer sur la Touche Augmenter le Volume 10 pour augmenter le niveau du volume et appuyer sur la Touche Baisser le Volume 8 pour baisser le niveau du volume Appuyez sur la Touche R...

Страница 15: ...egistr s Suppression de num ros du R pertoire Si vous voulez supprimer un num ro du R pertoire vous devez acc der au menu Effectuer des Appels et s lec tionner le R pertoire comme il est indiqu dans l...

Страница 16: ...able de l utilisation sans risques du Kit pour Voiture Utilisez ce produit uniquement en sui vant les instructions contenues dans ce manuel d utilisation Le non respect de ces instructions pourrait en...

Страница 17: ...etaste 7 dr cken Sie k nnen mit der Antworttaste 5 zwischen den Sprachoptionen wechseln Wenn Sie die gew nschte Option markiert haben dr cken Sie die Auswahltaste 6 Um das Men zu verlassen dr c ken Si...

Страница 18: ...Anrufers angezeigt 35 ein Meter 2 Wenn das Car Kit noch nicht mit einem anderen Ger t gepaart wurde erscheint die folgende Anzeige 3 Dr cken Sie die Auswahltaste 6 Die folgende Meldung wird daraufhin...

Страница 19: ...ill unterst tzt k nnen Sie auch die Auf legetaste 7 dr cken um den Anruf abzulehnen 6 GESPR CHE VERWALTEN W hrend eines Gespr ches k nnen Sie die Lautst rke mit der Taste 10 erh hen oder mit der Taste...

Страница 20: ...eichern zu k nnen m ssen Sie zuerst gespeicher te Nummern l schen Nummern aus dem Telefonbuch l schen Wenn Sie einen Eintrag aus dem Tele fonbuch l schen m chten m ssen Sie zum Anrufmen wechseln und w...

Страница 21: ...Sie Falls Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten geben Sie das Headset dort zur ck wo Sie es gekauft haben Anleitungen zur sicheren Benutzung Die sichere Verwendung des Car Kits liegt in der Ver...

Страница 22: ...l Tasto Seleziona 6 Per uscire da questo men premere il tasto Riaggancia 7 2 ACCOPPIAMENTO Prima di utilizzare il Kit per Auto necessario accoppiarlo al vostro telefo nino Bluetooth Si dovr ripetere l...

Страница 23: ...e sul proprio telefoni no sia attivato Bluetooth e premere il Tasto Seleziona 6 5 Attivare sul telefonino la funzione di ricerca di nuovi dispositivi Bluetooth e premere il Tasto Seleziona 6 6 Se vien...

Страница 24: ...morizzare 47 Inoltre premendo il Tasto Rispondi 5 si accede ad un men di opzioni atti vabili durante la conversazione come illustrato di seguito Con queste opzio ni si potr disattivare il microfono tr...

Страница 25: ...numeri necessario cancellarne alcuni prece dentemente memorizzati Cancellare numeri dall Agenda Se desiderate cancellare un numero dall Agenda dovrete andare al men Effettuare Chiamate e selezionare...

Страница 26: ...SouthWing un uni t difettosa sar riparata o sostituita Se la riparazione non possibile SouthWing si riserva il diritto di sosti tuire il prodotto danneggiato con un altro di valore equivalente 6 Sout...

Страница 27: ...indingsto ets 5 door de taalopties lopen Zodra u op de gewenste optie staat drukt u op de select toets 6 Wilt u dit menu ver laten druk dan op de verbreektoets 7 2 PAREN De autoset dient voor gebruik...

Страница 28: ...y zien 55 3 Druk op de select toets 6 waarna de volgende melding op het display verschijnt 4 Verzeker u ervan dat Bluetooth op uw mobiele telefoon ingeschakeld is en druk op de select toets 6 5 Laat d...

Страница 29: ...erbreektoets 7 drukken als u het ges prek wilt weigeren 6 GESPREKKEN BEHEREN Binnen gesprekken kunt u met de volu me hoger toets 10 het volume hoger en met de volume lager toets 8 het volume lager ins...

Страница 30: ...mer uit het telefoonboek wilt wissen gaat u naar het menu Opbellen en selecteert u het telefoon boek zoals in de paragraaf Opbellen beschreven is Druk vervolgens op de verbindingstoets 5 totdat u bij...

Страница 31: ...m te allen tijde de aanwijzingen uit de handleiding in acht Indien deze aanwijzingen niet in acht worden geno men kan dit schade veroorzaken Bovendien geldt de garantie niet als het product niet volge...

Страница 32: ...tender 5 Para seleccionar a op o pretendida prima a tecla Seleccionar 6 Para sair deste menu prima a tecla Desligar 7 2 EMPARELHAR Antes de utilizar o Kit Autom vel deve r emparelh lo com o seu telem...

Страница 33: ...ecla Seleccionar 6 5 No seu telem vel procure novos equipamentos Bluetooth e prima a tecla Seleccionar 6 6 Se lhe for pedido um c digo PIN dever introduzir o n mero 1111 7 Se o emparelhamento tiver si...

Страница 34: ...de op es como indi cado a seguir Atrav s destas op es pode silenciar o microfone transferir a chamada para o telem vel colocar a chamada em espera e colocar uma chamada em espera enquanto faz outra ch...

Страница 35: ...ros n meros neces s rio em primeiro lugar apagar alguns dos n meros j existentes na lista Apagar n meros da lista telef nica Se pretender apagar uma entrada da lista telef nica v ao menu de Efectuar c...

Страница 36: ...pela SouthWing pode reparar este pro duto A tentativa de repara o por ter ceiros tornar nula a presente garantia 5 SouthWing compete decidir a repara o ou a substitui o de um aparelho defeituoso Caso...

Страница 37: ...CATL User guide internal pages_final qxd 01 09 2005 16 35 Seite 72...

Отзывы: