Sony UP-960 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

UP-960
UP-960CE



1998 by Sony Corporation

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や
人身事故になることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱
いかたを示しています。

この取扱説明書をよくお読みのうえ、

製品を安

全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところ
に必ず保管してください。

取扱説明書

Page 2

Instructions for Use

Page 30

Mode d’emploi

Page 54

Gebrauchsanweisung

Seite 78

3-862-477-

(1)

Video Graphic
Printer

Содержание UP-960

Страница 1: ...災や人身事故になることがありますこの取扱説明書には事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示していますこの取扱説明書をよくお読みのうえ製品を安全にお使いくださいお読みになったあとはいつでも見られるところに必ず保管してください取扱説明書 Page 2 Instructions for Use Page 30 Mode d emploi Page 54 Gebrauchsanweisung Seite 78 J EN F D 3 862 477 05 1 Video Graphic Printer ...

Страница 2: ...検をすることをおすすめします点検の内容や費用についてはお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡ください故障したら使わないすぐにお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡ください万一異常が起きたら日本語安全のために警告表示の意味この取扱説明書および製品では次のような表示をしています表示の内容をよく理解してから本文をお読みくださいこの表示の注意事項を守らないと火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがありますこの表示の注意事項を守らないと感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります注意を促す記号行為を禁止する記号行為を指示する記号煙が出たら異常な音においがしたら内部に水異物が入ったら製品を落としたりキャビネットを破損したときは 1 電源を切...

Страница 3: ...サービス窓口に交換をご依頼ください油煙湯気湿気ほこりの多い場所には設置しない上記のような場所に設置すると火災や感電の原因となることがあります取扱説明書に記されている仕様条件以外の環境での使用は火災や感電の原因となることがあります内部に水や異物を入れない水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります万一水や異物が入ったときはすぐに電源を切り電源コードや接続コードを抜いてお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください内部を開けない内部には電圧の高い部分がありキャビネットや裏蓋などを開けたり改造したりすると火災や感電の原因となることがあります内部の調整や設定点検修理はお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼ください本機は国内用です交流100Vでお使い...

Страница 4: ... また設置取り付け場所の強度を充分にお確かめください製品の上に乗らない重いものを載せない倒れたり落ちたり壊れたりしてけがの原因となることがありますカッターの刃には触れないカッターの刃に触れるとけがをすることがあります本体内部に手を入れないドアパネルが開いているときに本体内部に手をいれると火傷および故障の原因となることがありますドアパネルの上に指を置かないドアパネルを閉める際はドアパネルの上に指を置かないでくださいフロントパネルとの間に挟んでけがの原因となることがありますお手入れの際は電源を切って電源プラグを抜く電源を接続したままお手入れをすると感電の原因となることがあります移動させるときは電源コード接続コードを抜く接続したまま移動させるとコードが傷つき ...

Страница 5: ...ッチを切り換える 10 プリンター用紙を取り付ける 13 準備操作日本語 J 3 4 プリントする 15 プリントする 15 プリント画の向き大きさを選ぶ 17 明るさやコントラストを調節する 19 プリント操作をリモートコントロールする 19 その他本機の性能を保持するために 20 お手入れ 21 プリンター用紙について 23 主な仕様 24 保証書とアフターサービス 25 保証書 25 アフターサービス 25 故障とお考えになる前に 26 各部の名称と働き 27 メインパネル 27 裏面 28 ...

Страница 6: ...向を選択することができます本体正面のスイッチで標準または縮小の2種類の印画画面の大きさを選択することができますご使用になる状況に合わせた設定が可能ビデオ信号のすみずみまで印画可能ビデオ信号の印画範囲をNORM WIDE 1 WIDE 2の 3段階に切り換えることができます印画方向を正方向 NORM または逆方向 REV に切り換えることができます入力されるビデオ信号に応じて印画アスペクト比を4 3または1 1に切り換えることができます簡単操作ですばやくプリント同じ画面を最大10枚まで連続してプリントできます NTSC PALおよびEIA CCIRビデオ信号を自動判別カラービデオ信号のNTSC PAL または白黒ビデオ信号のEIA CCIRいずれのビデオ信号が入力されても自動的に判別してプリントしますどのビデオ信号でも同じ印画...

Страница 7: ...電源コードは最後に接続してください準備接続リモートコントロールユニット RM 91 別売りフットスイッチ FS 20 別売りまたはビデオ出力へ接続ケーブル付属 BNCyNC カラー白黒モニタービデオ入力へ接続ケーブル別売り REMOTEへ VIDEO INへ VIDEO OUTへ AC INへ電源コード付属電源コンセントへ a または医療診断装置など準備 REMOTE AC IN VIDEO IN OUT ビデオ機器 a ...

Страница 8: ...ーの先などで切り換えてくださいサブパネルにあるDIPスイッチを切り換える下図は工場出荷時の各スイッチの位置を示しますまた下図は工場出荷時の設定を表わしています 1 AGC Automatic Gain Control 切り換えスイッチ不適正なレベルの入力信号を適切な入力レベルに補正します OFF OFF 通常はこの位置に設定します ON ON プリント画が全体に白っぼくなったり黒っぽくなったりしたとき準備 O F F 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF NO FUNCTION ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 RESERVED RESERVED ON OFF GAMMA POST FEED TONE HARD IMAGE SHARPNESS AGC POSI SOFT NEGA ON OFF TONE TONE ...

Страница 9: ...ます各トーンのカーブは図のようになっています TONE III 5のOFF に切り換えるとTONE I 4のON TONE II 4のOFF の位置に関係なく TONE IIIに設定されます 6 POSTFEED 余白設定切り換えスイッチ ON ON プリントした後に余白をつけて紙送りするときこの位置にします OFF OFF 余白を少なくするときはこの位置にしますこの位置にするとプリント画1枚あたりの余白が少ないので用紙1巻あたりのプリント画枚数が多くとれますただしペーパーをカットする時は FEEDボタンを押してプリント用紙を送りカットしてください 7 8 RESERVEDスイッチ通常は出荷状態 ON のままにしておいてください準備階調濃淡印画濃度 0 255 TONE III TONE II TO...

Страница 10: ...にプリンターを1台だけつなくときはこの位置にします OFF OFF VIDEO OUTコネクターからの出力信号をモニターテレビまたは他のビデオ機器につなぐときはこの位置にします例映像を出力する機器にプリンターとモニターテレビを接続する場合tOFFにします映像を出力する機器に2台のプリンターを接続する場合tどちらか1台をON 残り1台をOFFにします 2 INPUT 入力信号切り換えスイッチ B W ON 印画するビデオ信号が白黒のときはこの位置にします COLOR OFF カラーのときはこの位置にします本機を使用状況に合わせるつづき準備 REMOTE AC IN VIDEO IN OUT ON OFF ...

Страница 11: ...5 5 7 5 4 3 3 2 3 2 30 10 7 0 3 30 3 2 2 3 3 4 3 4 1 3 5 5 3 1 1 3 5 7 7 5 3 1 5 3 1 30 3 2 2 3 3 4 3 4 30 3 2 2 3 3 4 3 4 3 2 3 3 4 4 3 2 5 3 1 30 275 8 7 6 5 4 3 2 1 475 50 250 9 4 5 5 7 5 4 3 3 2 3 2 30 10 7 0 3 30 3 2 2 3 3 4 3 4 1 3 5 5 3 1 1 3 5 7 7 5 3 1 5 3 1 30 3 2 2 3 3 4 3 4 30 3 2 2 3 3 4 3 4 3 2 3 3 4 4 3 2 5 3 1 30 275 8 7 6 5 4 3 2 1 475 50 250 9 4 5 5 7 5 4 3 3 2 3 2 30 10 7 0 3 NO...

Страница 12: ...鳴ります 9 MIRROR 左右反転切り換えスイッチ NORM ON 通常はこの位置にしておきます REV OFF 左右を反転してプリントするときはこの位置にします 0 RESERVEDスイッチ通常は出荷状態 ON のままにしておいてください準備本機を使用状況に合わせるつづき 30 3 2 2 3 3 4 3 4 1 3 5 5 3 1 1 3 5 7 7 5 3 1 5 3 1 30 3 2 2 3 3 4 3 4 30 3 2 2 3 3 4 3 4 3 2 3 3 4 4 3 2 5 3 1 30 275 8 7 6 5 4 3 2 1 475 50 250 9 4 5 5 7 5 4 3 3 2 3 2 30 10 7 0 3 30 3 2 2 3 3 4 3 4 1 3 5 5 3 1 1 3 5 7 7 5 3 1 5 3 1 30 3 2 2 3 3 ...

Страница 13: ...ンター用紙を取り付けるご注意プリンター用紙を入れる際はプリンター用紙の感熱面には触れないでください指紋や汗折り目がつくとプリント画の品質の低下につながります用紙は専用のUPP 210シリーズをご使用ください 23ページ 1 電源ON OFFスイッチをONにし電源を入れますフロントパネルのボタンが点灯します 2 OPEN CLOSEボタンを押してドアパネルを開きます ...

Страница 14: ...に用紙をセットしてください挿入口の端ガイドの外側に用紙がセットされると紙づまりを起こすおそれがありますのでご注意くださいご注意しわやたるみがないように用紙を引き出してください 5 OPEN CLOSEボタンを押してドアパネルを閉めますドアパネルは手で押して閉めることもできますご注意プリンター用紙を取り付けたあとは FEEDボタンを押して 15 20cm送ってからプリントしてください感熱面を上にして入れます逆に入れるとプリントされませんプリンター用紙を取り付けるつづき ...

Страница 15: ... EMPTYランプが消灯していることを確認します点灯している場合は用紙がなくなっています用紙を取り付けてください 2 プリント画の向きや大きさを選びます詳しくは次ページのプリント画の向き大きさを選ぶにはをご覧ください 3 ビデオ機器などの入力源からの画像をモニターに映し出しますこの操作はビデオ機器など接続した機器側で行います 4 プリントしたい画像が映っているときに PRINTボタンを押します押した瞬間の画面がプリントされますプリントを中断するにはプリント中またはコピー中に OPEN CLOSEボタンまたはFEEDボタンを押しますプリント動作は止まりますプリントする 1 2 4 PAPER EMPTYランプ操作 OPEN CLOSEボタン FEEDボタン ...

Страница 16: ...目の画像が取り込まれてプリントが始まります同じ画像をもう1度プリントするには COPYボタンを押します最後にプリントした画像と同じものがプリントされます最後にプリントした画像はプリンター内部に記憶されておりこの画像は他の画像をプリントするかプリンターの電源を切るまで残っています画像の向きを変えてコピーするには最後にプリントした画像を違う向きでコピーすることができますプリント画の向きを選ぶにはで向きを選んでから COPYボタンを押しますご注意電源を入れた直後などプリンターに画像が記憶されていない状態でCOPYボタンを押すとアラームブザーが鳴りコピーできません SMALLモードで 1度しかPRINTボタンを押していない状態でCOPYボタンを押すとアラームブザーが鳴りコピーできません同じ画...

Страница 17: ...プリント画を作ることができますプリント画の向きを選ぶには IMAGE SIZE STD SIDE切り換えスイッチで縦向きか横向きかを選ぶことができます縦向きにするときは STD 標準側にします横向きにするときは SIDE 横側にしますプリント画の大きさを選ぶには IMAGE SIZE NORMAL SMALL切り換えスイッチで画像を縮小することができます標準サイズでプリントするには NORMAL 標準側にします小さいサイズでプリントするには SMALL 縮小側にします操作 ...

Страница 18: ...18 色々なプリント画 STD 標準モード SIDE 横モード上記の他に DIPスイッチの設定を変えることにより次のプリント画を作ることできます白黒反転のプリント画 9ページ左右反転のプリント画 12ページ上下逆のプリント画 11ページプリントするつづき操作 NORMAL NORMAL SMALL SMALL ...

Страница 19: ...には BRIGHTつまみを時計方向に回します暗くするには BRIGHTつまみを反時計方向に回しますご注意メモリーに取り込まれた画像の明るさやコントラストを変えることはできません明るさやコントラストを変更したいときは画像を取り込む前に調節してくださいプリント操作をリモートコントロールするプリンター裏面のREMOTE端子に接続したリモートコントロールユニットRM 91 またはフットスイッチFS 20を使ってプリント操作をリモートコントロールできますリモコンのスイッチを押すとメモリーに画像が取り込まれプリントされますプリンター裏面のDIPスイッチ8のINTERRUPTをONに設定しておくと 12ページプリント中またはコピー中にリモコンのスイッチを押すとプリントは中...

Страница 20: ...のような場所に設置または保管しないでください直射日光の当たるところ湿気の多いところ極端に暑いところや寒いところ振動の多いところほこりの多いところ不安定なところ結露について湿度の低い場所から暖かい場所に移動したり暖房で湯気や湿気がたち込めた部屋に置くと本機の内部に水滴がつくことがありますこれを結露といいますこの状態で本機を使用すると正常に動かないばかりでなく故障の原因になります結露の可能性のあるときは電源を切りしばらくそのまま放置しておいてくださいクリーニングについてお手入れの際は必ず電源を切って電源プラグを抜いてくださいキャビネットの汚れがひどいときは水または水で薄めた中性洗剤溶液で湿らせた布をかたくしぼってから汚れをふきとってくださいこのあと乾いた布でからぶきしてください ...

Страница 21: ... 水または水で薄めた中性洗剤溶液で湿らせた布をかたくしぼってから拭き取ってくださいシンナーやベンジンアルコールなどは表面の仕上げを傷めることがありますので使用しないでくださいヘッドのクリーニングプリント画に白いスジが生じたら付属のヘッドクリーニングシートでヘッドをきれいにしてください 1 電源ON OFFスイッチをONにし電源を入れます 2 OPEN CLOSEボタンを押しドアパネルを開きます º 次のページに続く c ...

Страница 22: ...アパネルが閉じクリーニングが始まりますブザーが鳴りクリーニングシートが排出され始めたら OPEN CLOSEボタンを離します 5 クリーニングシートの排出が止まりクリーニングが終わりましたら OPEN CLOSEボタンを押してドアパネルを開きヘッドクリーニングシートを引き出して取り除きますご注意ヘッドクリーニングシートは必要に応じてお使いくださいヘッドのクリーニングを頻繁に行うと故障の原因になることがあります本機の性能を保持するためにつづきクリーニングシートの黒い面を下にして入れる 2 3cm ...

Страница 23: ...濃度 High Density 高濃度プリンター用紙を保管するには用紙やプリントした用紙は直射日光室内光を避け暗い低湿低温 30 以下の場所に保管してくださいプリントした用紙はポリプロピレンの袋フォトアルバム等でキャビネット内に保管することをおすすめします用紙がアルコールなどの揮発性有機溶剤に触れたりセロハンテープや塩化ビニールなどに密着するとプリントした画面が薄くなることがありますので保管の際はご注意くださいプリントした用紙をジアゾ式の湿式コピー青焼と重ねないでください黒く変色することがあります用紙を接着するときは両面テープまたは水性のりをお使いくださいプリンター用紙について ...

Страница 24: ... EIA CCIR自動判別方式出力端子 VIDEO OUT BNC EIAまたはCCIR方式コンポジットビデオ信号 1 0Vp p 75Ωループスルーリモート端子 REMOTE ステレオミニジャック端子仕様 1 GND 2 PRINT SIGNAL TTL 100msec以上LOWのパルスが入力されるとプリントが開始されます 3 PRINT BUSY TTL プリント中はHIGHレベルになります電源 AC100V 50 60Hz 消費電力 40W スタンバイ時 220W プリント時動作温度 5 C 35 C 保管輸送温度 20 C 60 C 動作湿度 20 80 保管輸送湿度 20 90 最大外形寸法 316 132 305mm 幅高さ奥行き質量 8kg 本体のみ付属品プリンター用紙 UPP 210HD 1 75Ω同軸ケ...

Страница 25: ...れでも調子の悪いときはサービスへお買い上げ店またはお近くのソニーサービス窓口にご相談ください保証期間中の修理は保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます詳しくは保証書をご覧ください保証期間経過後の修理は修理によって機能が維持できる場合はご要望により有料修理させていただきます部品の保有期間について当社ではビデオプリンターUP 960の補修用性能部品製品の機能を維持するために必要な部品を製造打ち切り後最低10年保有していますこの部品保有期間を修理可能の期間とさせていただきます保有期間が経過した後も故障箇所によっては修理可能の場合がありますのでお買い上げ店かサービス窓口にご相談ください保証書とアフターサービス ...

Страница 26: ...めてください t プリントしたい信号は入力されていますか t 用紙は正しく取り付けてありますか用紙は送られるがプリントされない場合 t 用紙の感熱面を上にして取り付けましたか 14ページビデオ信号によっては周囲に黒い線ができたり周囲が欠けたりすることがあります裏面のDIPスイッチのSCAN切り換えスイッチを切り換えてください 11ページ OPEN CLOSEボタンを押してドアパネルを開けプリンター用紙を取り出してから詰まった紙を手でゆっくり引き出してくださいプリンターが結露していませんか寒い所から急に暑い所にプリンターを移すと内部に水滴がつくこと結露があります結露したら電源を切ったまま１２時間放置してくださいヘッドが汚れていませんか t 付属のヘッドクリーニングシートを使ってヘッ...

Страница 27: ...OWERスイッチ 13 15 21 本機の電源をON OFF 入切します FEED COPY PRINTボタンが点灯します 2 ペーパーフィーダーとカッタープリント画を排紙口でカットするための刃がついています 3 IMAGE SIZE STD SIDE 画像サイズ標準横切り換えスイッチ 17 縦向きにプリントするか横向きにプリントするかを選択します 4 IMAGE SIZE NORMAL SMALL 画像サイズ標準縮小切り換えスイッチ 17 プリントする画像の大きさを選びます 5 CONTR コントラストつまみ 19 プリント画のコントラストを調節します 6 BRIGHT 明るさつまみ 19 プリント画の明暗を調節します 7 FEEDボタン 14 15 16 用紙を送るときに押します押している間だけ用紙が送られま...

Страница 28: ...OUT 映像信号出力端子 BNC型 7 モニターテレビと接続します VIDEO IN端子から入力した信号がそのまま出力されます 3 DIP SW ディップスイッチ 10 プリンターのプリントモードや機能を設定します 4 REMOTE リモート端子ステレオミニジャック 7 １９別売のリモコンRM 91フットスイッチFS 20と接続します 5 AC IN 電源入力端子 7 電源コード付属をつなぎます裏面各部の名称と働きつづき REMOTE AC IN VIDEO IN OUT ON OFF ...

Страница 29: ...29 その他 ...

Страница 30: ...ings the various parts of a system to the same potential For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses an...

Страница 31: ...l 34 Setting the DIP Switches on the Rear Panel 36 Loading Paper 39 Printing 41 Making Printouts 41 Selecting the Printing Direction Printing Size 43 Adjusting the Contrast and Brightness 45 Remotely Controlling the Printer 45 Precautions 46 Maintenance 47 Paper 49 Specifications 50 Troubleshooting 51 Location and Function of Parts and Controls 52 Front 52 Back 53 EN English ...

Страница 32: ...n the front panel enables you to select two kinds of printing size DIP switches to optimize the printer You can make printouts with bottom end first or upper part of the screen first by using the DIRECTION DIP switch Aspect ratio of printouts can be set to 4 3 or 1 1 by using the ASPECT DIP switch You can change the range to be printed out by using the SCAN DIP switch Fast printing You can make a ...

Страница 33: ...ontrol unit not supllied a Preparation FS 20 foot switch not supllied a to REMOTE to video output connector Supplied coaxial connecting cable BNC BNC to VIDEO IN Color black and white video monitor Connecting cable not supplied to video input connector to VIDEO OUT to AC IN Supplied AC power cord to wall outlet a Connect either the RM 91 remote control unit or the FS 20 foot switch or REMOTE AC IN...

Страница 34: ...te ON or OFF indicated in parentheses shows the switch setting position Setting the DIP Switches on the Sub Panel The factory settings are as follows 1 AGC Automatic Gain Control switch Adjusts the input signal to the optimum printing level OFF OFF Normally keep this switch set to this position ON ON When the printout image appears blackish or whitish select this position to adjust the input signa...

Страница 35: ...e setting of the GAMMA switch 4 position 6 POSTFEED switch ON ON Feeds out extra blank paper once a picture has been printed OFF OFF Does not feed out extra blank paper once a picture has been printed To save paper by feeding only a short length of paper after printing a picture set to this position You can make more printouts per roll of printing paper but you have to feed the paper using the FEE...

Страница 36: ...is connected to the VIDEO OUT connector set the switch to this position When you connect two printers to one video equipment set the 75Ω switch of one of the printer to ON and the other to OFF 2 INPUT switch B W ON When the signal to be printed is black and white set the switch to this position COLOR OFF When the signal is color set the switch to this position Preparation Setting the DIP Switches ...

Страница 37: ...a ball being thrown the printout may blur If this happens set to this position The printout definition will be poorer but less blurred Preparation 30 3 2 2 3 3 4 3 4 1 3 5 5 3 1 1 3 5 7 7 5 3 1 5 3 1 30 3 2 2 3 3 4 3 4 30 3 2 2 3 3 4 3 4 3 2 3 3 4 4 3 2 5 3 1 30 275 8 7 6 5 4 3 2 1 475 50 250 9 4 5 5 7 5 4 3 3 2 3 2 30 10 7 0 3 30 3 2 2 3 3 4 3 4 1 3 5 5 3 1 1 3 5 7 7 5 3 1 5 3 1 30 3 2 2 3 3 4 3 ...

Страница 38: ...tton is pressed during printing and continues the printing under way If you press the PRINT button during printing in OFF mode the alarm buzzer will sound 9 MIRROR switch NORM ON Normally keep this switch set to this position REV OFF Prints the right and left sides reversed mirror image 0 RESERVED switch Keep this switch set to ON Preparation Setting the DIP Switches Continued 30 3 2 2 3 3 4 3 4 1...

Страница 39: ...r or touch the printing surface Any dust on the printing surface will result in poor printing quality Use only paper made specially for the UP 960 series See page 49 1 Press the power ON OFF switch to turn on the printer The buttons on the front panel will light Prepration Continue to next page m ...

Страница 40: ...he paper in the middle of the paper insertion slot and between the guides to avoid any paper jamming Note Be sure to remove any slack in the roll when pulling out the paper Prepration Loading Paper Continued 5 Press the OPEN CLOSE button to close the door panel You can also close the door panel simply by pushing it Note After loading the paper roll press and hold down the FEED button until 15 to 2...

Страница 41: ...9 2 Selecting the printing direction and size See Selecting the Printing Direction Printing Size See page 43 3 Start the video source This operation is done using the controls of the video equipment acting as a source 4 When the image you want to print is on the video monitor press the PRINT button The image displayed at the instant you press the PRINT button is captured into memory and is printed...

Страница 42: ...ng copies of the last printout Press the COPY button The printer makes a copy of the last printout The image of the last printout is retained in the printer s memory until you press the PRINT button again or turn the power off To copy in different sizes You can copy the last printout in different sizes Before pressing the COPY button select the printing size as described in Selecting the printing ...

Страница 43: ...an select the vertical or horizontal direction using the IMAGE SIZE STD SIDE selector To print in the vertical direction Set to STD To print in the horizontal direction Set to SIDE Selecting the printing size You can print in normal or small size by changing the IMAGE SIZE NORMAL SMALL selector To print in normal size Set to NORMAL To print in small size Set to SMALL Operation ...

Страница 44: ...d NORMAL SMALL SIDE mode NORMAL SMALL In addition to printouts introduced above you can make the following variations by changing the DIP switch settings Making negative printouts See page 34 Making mirror image printouts See page 38 Making printouts upside down See page 37 ...

Страница 45: ... control clockwise To make the brightness darker Turn the BRIGHT control counterclockwise Note You cannot adjust the image once it has been captured in memory Restore an image after adjustment Remotely Controlling the Printer You can remotely control the printer using the RM 91 remote control unit or the FS 20 foot switch connected to the REMOTE connector on the rear panel Since the button on the ...

Страница 46: ...ot carry and move the printer when a paper roll is being placed in the printer Doing so may cause malfunction On installation Place the printer on a level and stable surface during operation Do not install the printer near heat sources Avoid locations near radiators or air ducts Also do not subject to direct sunlight or excessive dust humidity mechanical shock or vibration Provide adequate air cir...

Страница 47: ...et Cleaning the thermal head If the printout is dirty or white stripes appear on the printouts clean the thermal head using the supplied cleaning sheet 1 Press the power ON OFF switch to turn on the printer 2 Press the OPEN CLOSE button to open the door panel Remove the paper roll if loaded in the printer Others Continue to next page m ...

Страница 48: ...er starts ejecting the cleaning sheet release the OPEN CLOSE button 5 Press the OPEN CLOSE button to open the door panel when the head cleaning is completed and the printer stops ejecting the cleaning sheet and remove the cleaning sheet Notes Do not press the PRINT button while the cleaning sheet is in the printer Clean the head only when necessary If you clean the head too often it may cause a ma...

Страница 49: ...ted paper in a polypropylene pouch Do not store unused or printed paper in hot or humid place Do not leave unused or printed paper in direct sunlight or other bright places for extended periods Do not allow any volatile organic solvent or vinyl chloride to touch the printed paper Alcohol plastic tape or film will cause the printout to fade To attach the printed paper to another piece of paper use ...

Страница 50: ...C 50 60 Hz 1 3 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Operating humidity 20 to 80 no condensation allowed Storage and transport temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage and transport humidity 20 to 90 no condensation allowed Dimensions Approx 316 132 305 mm w h d 121 2 51 4 121 8 inches Mass Approx 8 kg 17 lb 10 oz Main unit only Protection against electric shock Class I Protection ...

Страница 51: ...ter prints dark image continuously In such a case the PAPER EMPTY indicator blinks Wait until the head cools down n Is the video signal of the picture input n Is the paper loaded correctly Paper feeds but printing does not start n Is the paper loaded with the thermo sensitive side up page 40 This may result according to the video signal input to the printer n Change the setting of SCAN switches pa...

Страница 52: ...aper The paper feeds as long as the FEED button is held down Pressing this button during printing results in interrupting the printing 8 COPY button 42 Prints another copy of the previous printout 9 PRINT button 41 42 Prints the picture currently displayed on the video monitor The picture displayed when you press the PRINT button is stored in memory 0 PAPER EMPTY indicator 41 Lights when the print...

Страница 53: ... on page 30 3 DIP SW switches 36 Sets the print modes and functions 4 REMOTE connector 33 45 Connect the optional RM 91 remote commander or the optional FS 20 foot switch for controlling print operation from a distance 5 AC IN AC power input connector 33 Connect to a wall outlet using the supplied AC power cord 6 1Equipotential terminal Used to connect to the equipotential plug to bring the variou...

Страница 54: ...imentés par un transformateur d isolement ou raccordés à la mise à la terre du système par une borne de terre de protection sauf s ils sont agréés suivant la norme IEC601 1 Proximité d un patient Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil a été homologué conformément à la norme CSA C22 2 No 601 1 Avertissement sur le connecteur d alimentation pour usage médical Prière d utiliser le code d alimen...

Страница 55: ...microcommutateurs sur le panneau arrière 60 Chargement du papier 63 Impression 65 Réalisation d impressions 65 Sélection du sens de l impression de la taille de l impression 67 Réglage du contraste et de la luminosité 69 Commande à distance de l imprimante 69 Précautions 70 Entretien 71 Papier 73 Spécifications 74 Guide de dépannage 75 Emplacement et fonction des pièces et commandes 76 Avant 76 Ar...

Страница 56: ...ctionner deux sortes de tailles d impression Optimisation de l imprimante par des microcommutateurs Vous pouvez réaliser des imprimés en sortant d abord le bas ou le haut de l écran à l aide du microcommutateur DIRECTION Le rapport d écran pour les imprimés peut être de 4 3 ou 1 1 en réglant le microcommutateur ASPECT Vous pouvez modifier la plage à imprimer à l aide du microcommutateur SCAN Impre...

Страница 57: ...nnecteur d entrée vidéo Moniteur vidéo couleur noir et blanc Cordon d alimentation secteur fourni vers une prise murale vers AC IN Remarques Mettez tous les appareils hors tension afin d effectuer les raccordements Branchez le cordon d alimentation en dernier lieu Avant d effectuer les connexions reportez vous à Instructions de sécurité importantes en vue d une utilisation dans un environnement mé...

Страница 58: ... tel qu un petit tournevis Remarque ON ou OFF indiqué entre parenthèses représente la position du réglage du commutateur Réglage des microcommutateurs sur le panneau inférieur Les réglages par défaut sont les suivants 1 Commutateur AGC contrôle du gain automatique Ajuste le signal d entrée à un niveau optimal pour l impression OFF OFF En principe laissez ce commutateur dans cette position ON ON Lo...

Страница 59: ...it le réglage du commutateur GAMMA 4 6 Commutateur POSTFEED ON ON Ejecte du papier blanc supplémentaire dès qu une image a été imprimée OFF OFF N éjecte pas du papier blanc supplémentaire dès qu une image a été imprimée Pour économiser du papier en introduisant uniquement une courte longueur de papier après avoir imprimé une image choisissez cette position Vous pouvez réaliser plus d impressions p...

Страница 60: ...dé au connecteur VIDEO OUT mettez le commutateur dans cette position Lorsque vous raccordez deux imprimantes à un appareil vidéo mettez le commutateur 75Ω de l une des imprimantes sur ON et l autre sur OFF 2 Commutateur INPUT B W ON Lorsque le signal à imprimer est en noir et blanc mettez le commutateur dans cette position COLOR OFF Lorsque le signal est en couleur mettez le commutateur dans cette...

Страница 61: ...mpression d images rapides lancement d une balle etc il est possible que l imprimé soit trouble Dans ce cas choisissez FIELD La résolution de l imprimé sera moindre mais moins floue Préparatifs 30 3 2 2 3 3 4 3 4 1 3 5 5 3 1 1 3 5 7 7 5 3 1 5 3 1 30 3 2 2 3 3 4 3 4 30 3 2 2 3 3 4 3 4 3 2 3 3 4 4 3 2 5 3 1 30 275 8 7 6 5 4 3 2 1 475 50 250 9 4 5 5 7 5 4 3 3 2 3 2 30 10 7 0 3 30 3 2 2 3 3 4 3 4 1 3 ...

Страница 62: ...e bouton PRINT est enfoncé pendant l impression et continue l impression en cours Si vous appuyez sur la touche PRINT en cours d impression en mode OFF l avertisseur sonore retentira 9 Commutateur MIRROR NORM ON En principe laissez ce commutateur dans cette position REV OFF Imprime les côtés droit et gauche inversés image miroir 0 Commutateur RESERVED Laissez ce commutateur sur ON Préparatifs 30 3...

Страница 63: ...r la surface d impression La présence de poussière sur la surface d impression provoque une baisse de la qualité d impression Utilisez uniquement du papier destiné exclusivement à la série UP 960 page 73 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF pour mettre l imprimante sous tension Les touches du panneau avant s allumeront Préparatifs à suivre m ...

Страница 64: ...rage faire bien attention à correctement insérter la feuille de papier au centre de l entree chargement manuel juste entre les deux repères Remarque Veillez à supprimer le mou du rouleau lorsque vous tirez le papier Préparatifs Chargement du papier suite 5 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour refermer le clapet Vous pouvez également fermer le clapet en poussant simplement dessus Remarque Après av...

Страница 65: ...r page 63 2 Sélection du sens et de la taille d impression Reportez vous à Sélection du sens de l impression taille de l impression page 67 3 Démarrez la source vidéo Cette opération s effectue à l aide des commandes de l appareil vidéo agissant comme source 4 Lorsque l image que vous désirez imprimer se trouve sur le moniteur vidéo appuyez sur la touche PRINT L image affichée dès que vous appuyez...

Страница 66: ...ière impression Appuyez sur la touche COPY L imprimante réalise une copie du dernier imprimé Le dernier imprimé est conservé en mémoire jusqu à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche PRINT ou mettiez l appareil hors tension Pour copier en différentes tailles Vous pouvez copier le dernier imprimé dans différentes tailles Avant d appuyer sur la touche COPY sélectionnez la taille d impression ...

Страница 67: ...er le sens vertical ou horizontal à l aide du sélecteur IMAGE SIZE STD SIDE Pour imprimer dans le sens vertical choisissez STD Pour imprimer dans le sens horizontal choisissez SIDE Sélection de la taille d impression Vous pouvez imprimer en taille normale ou réduite en modifiant le sélecteur IMAGE SIZE NORMAL SMALL Pour imprimer à la taille normale choisissez NORMAL Pour imprimer en petite taille ...

Страница 68: ...essus vous pouvez effectuer les variations suivantes en modifiant le réglage des microcommutateurs Réalisation d impressions en négatif page 58 Réalisation d imprimés avec image miroir page 62 Réalisation d imprimés à l envers page 61 Fonctionnement NORMAL SMALL NORMAL SMALL Impression suite ...

Страница 69: ...aiguilles d une montre Pour rendre la luminosité moins présente tournez la commande BRIGHT dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remarque Vous ne pouvez pas ajuster l image une fois qu elle est saisie en mémoire Restaurez les images après ajustement Commande à distance de l imprimante Vous pouvez commander à distance l imprimante à l aide de l unité de télécommande RM 91 ou du commutat...

Страница 70: ...ois que le rouleau de papier est mis en place car ces manipulations peuvent provoquer un dysfonctionnement Installation Placez l imprimante sur une surface horizontale et stable pendant son utilisation N installez pas l imprimante à proximité de sources de chaleur Evitez les emplacements à proximité de radiateurs ou de conduits d air ou les endroits exposés au rayons directs du soleil ou à un empo...

Страница 71: ... la tête thermique Lorsque l impression est sale ou que des bandes blanches apparaissent sur les imprimés nettoyez les têtes thermiques à l aide de la feuille de nettoyage fournie 1 Appuyez sur l interrupteur ON OFF pour mettre l imprimante sous tension 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir le clapet Retirez le rouleau de papier s il est chargé dans l imprimante Divers à suivre m ...

Страница 72: ...toyage relâchez la touche OPEN CLOSE 5 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir le clapet lorsque le nettoyage de la tête est terminé et que l imprimante a terminé l éjection de la feuille de nettoyage et retirez ensuite la feuille de nettoyage Remarques N appuyez pas sur la touche PRINT lorsque la feuille de nettoyage se trouve dans l imprimante Ne nettoyez la tête que lorsque cela s avère né...

Страница 73: ...lène Ne stockez pas le papier inutilisé ou imprimé dans un endroit chaud et humide Ne laissez pas le papier inutilisé ou imprimé dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil ou dans d autres endroits fort lumineux pendant des périodes prolongées Evitez que des solvants organiques volatiles ou du chlorure de vinyle ne touche le papier imprimé L alcool les bandes en plastique ou les films ont...

Страница 74: ...220 à 240 V CA 50 60 Hz 1 3 A Température de fonctionnement 5 C à 35 C Humidité de fonctionnement 20 à 80 sans condensation Température de stockage et de transport 20 C à 60 C Humidité de stockage et de transport 20 à 90 sans condensation Dimensions Environ 316 132 305 mm l h p Poids Environ 8 kg imprimante uniquement Protection contre les chocs électriques Classe I Protection contre la pénétratio...

Страница 75: ...uyant sur la touche OPEN CLOSE puis tirez soigneusement le papier bloqué et ôtez le Il y a de la condensation à l intérieur de l appareil n Le déplacement sans transition d un endroit frais vers un endroit chaud entraîne souvent la formation de condensation Dans ce cas retirez le papier mettez l imprimante hors tension et laissez reposer l appareil une à deux heures La tête thermique est encrassée...

Страница 76: ...st enfoncée Une pression sur cette touche pendant l impression entraîne l arrêt de l impression 8 Touche COPY 66 Appuyez sur cette touche pour imprimer une autre copie de l imprimé précédent 9 Touche PRINT 65 66 Appuyez sur cette touche pour imprimer l image actuellement affichée sur le moniteur vidéo L image affichée lorsque vous appuyez sur la touche PRINT est mémorisée º Indicateur PAPER EMPTY ...

Страница 77: ... à la page 54 3 DIP SW microcommutateurs 60 Règle les modes et fonctions de l impression 4 Connecteur REMOTE 57 69 Se raccorde à la télécommande RM 91 en option ou au commutateur au pied FS 20 pour commander l imprimante à distance 5 Connecteur AC IN entrée en courant alternatif 57 Se branche à une prise murale à l aide du cordon secteur fourni 6 Borne équipotentielle1 Sert à raccorder la prise éq...

Страница 78: ...ionstransformator betrieben oder über einen zusätzlichen Schutzleitungsanschluß mit der Gehäusemasse verbunden werden es sei denn sie entsprechen dem Standard IEC601 1 Patientenumgebung R 1 5m 3 Der Ableitstrom kann sich beim Zusammenschluß mehrerer Geräte summieren und höhere Werte annehmen 4 Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Gerät nich...

Страница 79: ...der DIP Schalter an der Rückseite 84 Einlegen von Papier 87 Drucken 89 Erstellen von Ausdrucken 89 Auswählen von Druckrichtung Druckgröße 91 Einstellen von Helligkeit und Kontrast 93 Drucken per Fernbedienung 93 Sicherheitsmaßnahmen 94 Wartung 95 Das Druckpapier 97 Technische Daten 98 Störungsbehebung 99 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 100 Vorderseite 100 Rückseite 101 D Deutsch ...

Страница 80: ...uckgrößen einstellen DIP Schalter zur Druckeroptimierung Mit Hilfe des DIP Schalters DIRECTION können Sie einstellen ob das Bild vom oberen oder unteren Bildschirmrand her gedruckt werden soll Mit dem DIP Schalter ASPECT können Sie für die Ausdrucke ein Bildseitenverhältnis von 4 3 oder 1 1 auswählen Mit den DIP Schaltern SCAN können Sie den zu druckenden Bildbereich festlegen Drucken mit hoher Ge...

Страница 81: ...el mitgeliefert an eine Netzsteckdose a Schließen Sie die Fernbedienung RM 91 oder den Fußschalter FS 20 an oder REMOTE AC IN VIDEO IN OUT Videogerät Medizinisches Gerät Hinweise Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen Schließen Sie das Netzkabel zuletzt an Schlagen Sie vor dem Anschließen des Videogeräts bitte unter Wichtige Sicherheitshinweise zur Verwe...

Страница 82: ...n spitzen Gegenstand wie z B einem kleinen Schraubenzieher Hinweis ON oder OFF in Klammern gibt die Position des Schalters an Einstellen der DIP Schalter am Bedienfeld innen Im folgenden sind die werkseitigen Einstellungen angegeben 1 Schalter AGC Automatic Gain Control Automatische Gain Verstärkung Stellt das Eingangssignal auf einen optimalen Wert für das Drucken ein OFF OFF Normalerweise bleibt...

Страница 83: ...es GAMMA Schalters 4 immer TONE III ausgewählt 6 Schalter POSTFEED ON ON Nach dem Ausdrucken eines Bildes wird ein größeres Stück unbedruckten Papiers ausgegeben OFF OFF Nach dem Ausdrucken eines Bildes wird kein größeres Stück unbedruckten Papiers ausgegeben Wenn Sie Papier sparen und nach dem Drucken eines Bildes nur ein kurzes Stück unbedruckten Papiers ausgeben wollen stellen Sie den Schalter ...

Страница 84: ...bunden ist OFF OFF Stellen Sie den Schalter auf diese Position wenn ein Videomonitor oder ein anderes Videogerät mit dem Anschluß VIDEO OUT verbunden ist Wenn Sie zwei Drucker an ein Videogerät anschließen stellen Sie den Schalter 75Ω an einem der Drucker auf ON und am anderen auf OFF 2 Schalter INPUT B W ON Wenn es sich bei dem zu druckenden Signal um ein Schwarzweißsignal handelt stellen Sie den...

Страница 85: ...n Der zu druckende Bildbereich ist bei NORM am kleinsten bei WIDE 1 größer und bei WIDE 2 am größten NORM Schalter 3 OFF Nur das Bild das der Standardanzeigegröße des Videomonitors entspricht wird gedruckt WIDE 1 Schalter 3 ON Bildsignale die über die Standardanzeigegröße des Videomonitors hinausgehen werden gedruckt WIDE 2 Schalter 4 OFF In dieser Einstellung vergrößert sich der Bildbereich der g...

Страница 86: ...nd speichert das erste Bild OFF OFF Wenn Sie während des Druckens die Taste PRINT drücken wird dies ignoriert und der laufende Druckvorgang wird normal fortgesetzt Wenn Sie den Schalter auf OFF gestellt haben und während eines Druckvorgangs die Taste PRINT drücken ertönt ein Alarmsignal 9 Schalter MIRROR NORM ON Normalerweise bleibt dieser Schalter auf diese Position gestellt REV OFF Das Bild wird...

Страница 87: ...rühren Sie nicht die Druckoberfläche Verunreinigungen auf der Druckoberfläche verringern die Druckqualität Verwenden Sie nur Papier das speziell für die UP 960 Serie konzipiert wurde Seite 97 1 Schalten Sie den Drucker mit dem Netzschalter ON OFF ein Die Tasten an der Vorderseite leuchten auf Fortsetzung auf der nächsten Seite m ...

Страница 88: ...te das Papier gerade ausgerichtet in der Mitte des Einführungsschlitzes zwischen den beiden Führungen ein Hinweis Achten Sie darauf das Papier auf der Rolle beim Herausziehen gut zu spannen 5 Schließen Sie mit der Taste OPEN CLOSE die Abdeckung Sie können die Abdeckung auch schließen indem Sie sie einfach zudrücken Hinweis Halten Sie nach dem Einlegen der Papierrolle die Taste FEED gedrückt bis 15...

Страница 89: ...htung und größe aus Informationen hierzu finden Sie unter Auswählen von Druckrichtung Druckgröße Seite 91 3 Starten Sie an der Videoquelle die Wiedergabe Hierzu verwenden Sie die Bedienelemente des Videogeräts das als Videoquelle dient 4 Wenn das Bild das Sie drucken wollen auf dem Videomonitor erscheint drücken Sie die Taste PRINT Das Bild das in dem Moment angezeigt wird in dem Sie die Taste PRI...

Страница 90: ... von Kopien des letzten Ausdrucks Drücken Sie die Taste COPY Der Drucker druckt den zuletzt ausgegebenen Ausdruck nochmals aus Der letzte Ausdruck bleibt so lange im Druckerspeicher erhalten bis Sie die Taste PRINT erneut drücken oder den Drucker ausschalten So erstellen Sie Kopien in unterschiedlichen Größen Sie können den letzten Ausdruck in unterschiedlichen Größen nochmals ausdrucken Wählen Si...

Страница 91: ...tung gedruckt werden soll Stellen Sie den Schalter auf STD wenn Sie in vertikaler Richtung drucken wollen Stellen Sie den Schalter auf SIDE wenn Sie in horizontaler Richtung drucken wollen Auswählen der Druckgröße Mit dem IMAGE SIZE Wählschalter NORMAL SMALL können Sie einstellen ob in normaler Größe oder kleiner als normal gedruckt werden soll Stellen Sie den Schalter auf NORMAL um in normaler Gr...

Страница 92: ...n Typen von Ausdrucken stehen Ihnen dank der DIP Schalter noch die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung Ausdrucken von Bildern als Negativ Seite 83 Erstellen von spiegelverkehrten Ausdrucken Seite 86 Erstellen von umgekehrten Ausdrucken Seite 85 Betrieb NORMAL SMALL NORMAL SMALL Drucken Fortsetzung ...

Страница 93: ...RIGHT im Uhrzeigersinn Um dunklere Ausdrucke zu erzielen Drehen Sie den Regler BRIGHT gegen den Uhrzeigersinn Hinweis Wenn ein Bild einmal gespeichert ist können Sie es nicht mehr verändern Speichern Sie ein Bild also erst nach dem Einstellen Drucken per Fernbedienung Der Drucker läßt sich fernsteuern wenn Sie die Fernbedienung RM 91 oder den Fußschalter FS 20 am Anschluß REMOTE an der Rückseite a...

Страница 94: ...wenn eine Papierrolle eingelegt ist Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Aufstellung Stellen Sie den Drucker während des Betriebs auf eine ebene und stabile Oberfläche Stellen Sie den Drucker nicht in der Nähe von Wärmequellen auf Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Warmluftauslässen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht außergewöhnlich viel Staub oder...

Страница 95: ...ermodruckkopfs Wenn der Ausdruck verschmutzt ist oder weiße Streifen enthält reinigen Sie den Thermodruckkopf mit dem mitgelieferten Reinigungsblatt 1 Schalten Sie den Drucker mit dem Netzschalter ON OFF ein 2 Öffnen Sie mit der Taste OPEN CLOSE die Abdeckung Nehmen Sie die Papierrolle heraus falls eine in den Drucker eingelegt ist Sonstiges Fortsetzung auf der nächsten Seite m ...

Страница 96: ...tt ausgibt lassen Sie die Taste OPEN CLOSE los 5 Öffnen Sie mit der Taste OPEN CLOSE die Abdeckung wenn die Reinigung des Druckkopfs beendet ist und der Drucker das Reinigungsblatt vollständig ausgegeben hat und entnehmen Sie das Reinigungsblatt Hinweise Drücken Sie nicht die Taste PRINT solange sich das Reinigungsblatt im Drucker befindet Reinigen Sie den Druckkopf nur wenn es nötig ist Wenn Sie ...

Страница 97: ...ie nicht gebrauchtes oder bedrucktes Papier nicht an einem sehr warmen oder feuchten Ort Lassen Sie nicht gebrauchtes oder bedrucktes Papier nicht längere Zeit in direktem Sonnenlicht oder an einem anderen sehr hellen Ort liegen Achten Sie darauf daß kein flüchtiges organisches Lösungsmittel und kein Vinylchlorid auf das bedruckte Papier gelangt Alkohol Kunststoffmaterialien oder Folien bleichen d...

Страница 98: ...om 50 60 Hz 1 3 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend Temperatur bei Lagerung und Transport 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung und Transport 20 bis 90 nicht kondensierend Abmessungen ca 316 132 305 mm B H T Gewicht ca 8 kg nur Hauptgerät Schutz vor elektrischem Schlag Klasse I Schutz vor dem Eindringen von Wasser Normal Grad der Gerät...

Страница 99: ...eite 85 Öffnen Sie mit der Taste OPEN CLOSE die Abdeckung ziehen Sie dann das gestaute Papier langsam heraus und entfernen Sie es Im Gerät hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen n Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird kann sich Feuchtigkeit niederschlagen Nehmen Sie in diesem Fall das Papier heraus schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es etwa eine bis zw...

Страница 100: ...e FEED gedrückt halten Wenn Sie die Taste während eines Druckvorgangs drücken stoppt der Druckvorgang Sonstiges 8 Taste COPY 90 Zum Drucken einer Kopie des zuletzt erstellten Ausdrucks 9 Taste PRINT 89 90 Zum Drucken des Bildes das gerade auf dem Videomonitor angezeigt wird Das Bild das in dem Moment angezeigt wird in dem Sie die Taste PRINT drücken wird in den Speicher gestellt 0 Anzeige PAPER EM...

Страница 101: ... Zum Einstellen der Druckmodi und anderer Druckfunktionen 4 Anschluß REMOTE 81 93 Zum Anschließen der zusätzlich erhältlichen Fernbedienung RM 91 oder des zusätzlich erhältlichen Fußschalters FS 20 Mit diesen Geräten können Sie den Drucker steuern 5 Anschluß AC IN Netzeingang 81 Zum Anschließen an eine Netzsteckdose über das mitgelieferte Netzkabel 6 Äquipotentialanschluß1 Zum Anschließen des Äqui...

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...Sony Corporation Printed in Japan ...

Результаты поиска

Содержание UP-960

Отзывы:

Похожие инструкции для UP-960

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony UP-960, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UP-960

Отзывы:

Похожие инструкции для UP-960

Бренды по названию

Популярные бренды