19
Français
1 Raccordez les cordons de haut-
parleurs aux haut-parleurs
Assurez-vous que le cordon rouge
est
raccordé à la borne + et le cordon noir
à la borne -. Appuyez sur le bouton
tout
en insérant le cordon de haut-parleur, puis
relâchez le bouton
. (Illustration
A
)
Si vous utilisez les cordons de haut-parleurs
avec cache-borne (
d
), raccordez-les puis
fixez les cache-borne de haut-parleurs
avec les vis de fixation de cache-borne (
e
)
fournies. (Illustration
B
)
(Suite page 20)
Deutsch
1 Anschließen des
Lautsprecherkabels an den
Lautspreche
r
Stellen Sie sicher, dass das rote Kabel
an
eine Plus und das schwarze Kabel
an eine Minusklemme - angeschlossen ist.
Drücken Sie Taste
, während das
Lautsprecherkabel eingesetzt wird, und
lassen Sie dann die Taste
los. (Abbildung
A
)
Wenn Sie das Lautsprecherkabel mit der
Klemmenabdeckung (
d
) verwenden,
schließen Sie es an und bringen dann die
Lautsprecherklemmenabedeckung mit
der mitgelieferten Klemmenabdeckung-
Befestigungsschraube (
e
) an. (Abbildung
B
)
(Fortsetzung auf Seite 20)
Español
1 Conecte el cable de altavoz al
altavoz
Asegúrese de que el cable rojo
se conecte
a un te y que el cable negro
a un
terminal -.
Presione el botón
mientras inserta el
cable de altavoz, y luego suelte el botón de
liberación
. (Ilustración
A
)
Si utiliza el cable de altavoz con cubierta
de terminales (
d
), conéctelo y luego fije
la cubierta de terminales de altavoz con
el tornillo de fijación de la cubierta de
terminales (
e
) suministrado. (Ilustración
B
)
(Continúa en la página 20)
Italiano
1 Collegare i cavi ai diffusori
Il cavo rosso
deve essere collegato alla presa
+, mentre quello nero
alla presa -.
Mantenere premuto il pulsante
della
presa, inserire il cavo e quindi rilasciare il
pulsante. (come mostra l’illustrazione
A
)
In caso d’uso dei cavi provvisti di copripresa
(
d
), dopo averli collegati se ne devono
fissare i copripresa con le apposite viti
(
e
) fornite in dotazione. (come mostra l’
illustrazione
B
)
(Continua a pagina 20)
中文
1
将扬声器电缆连接到扬声器
务必将红色电缆
ʔ
连接到 + 端子，将
黑色电缆
ʕ
连接到 - 端子。
在插入扬声器电缆的同时按按钮
ʓ
，然
后再松开按钮
ʓ
（如图
A
）。
如果使用有端子盖的扬声器电缆 (
d
)，请将
其连接好，并用随附的端子盖安装螺钉 (
e
)
将扬声器端子盖安装就位（如图
B
）。
（续转第 20 页）
Содержание SS-SPG02
Страница 28: ...Sony Corporation Printed in Korea ...
