Sony RMM-131, Руководство по установке

Страница: 8 / 12

取り付けかた
/Installation/Installation/Installation
8
1
2
3
2
外側レールをラックに止める
1
外側レールに、レール取り付け金具
C
を板ナット（大）
D
とネ
ジ
F
で仮止めする。
2 外側レールをラックに取り付けたときに、 レールの先端からラッ
クの取っ手を取り付ける面までの距離が50〜55cmになるよう
に調整し、ネジ
E
を締めてレール取り付け金具を固定する。
3 取り付け金具を、板ナット（小）
F
と六角穴付きネジ
G
、平ワッ
シャー
I
を使ってラックに取り付ける。
2 Attaching the outer rails to the rack
1 Attach the rail brackets
C
to the outer rails with the large plate
nuts
D
and screws
E
, but do not tighten the screws at this
point.
2
Adjust the bracket position so that the end of each rail is 50 to
55 mm (2 to 2
1 /
4
inches) away from where the handles are to
be attached to the rack, and then tighten the screws
E
to
secure the rail brackets.
3
Attach the brackets to the rack using the small plate nuts
F
,
hexagon socket head cap screws
G
, and flat washers
H
.
2 Fixation des rails externe au rack
1 Fixer les supports de rail
C
aux rails externes avec les écrous
plats (grands)
D
et les vis
E
, mais ne pas serrer les vis à ce
moment-là.
2
Ajuster la position des supports de sorte que l’extrémité de
chaque rail soit à 50 - 55 mm (2 à 2
1 /
4
pouces) de l’endroit où
les poignées doivent être fixées, puis serrer les vis
E
pour
immobiliser les supports de rail.
3
Fixer les supports au rack avec les écrous plats (petits)
F
, les
vis à tête cylindrique à six pans creux
G
et les rondelles plates
H
.
2 Anbringen der Außenschienen am
Rack
1
Die Schienenhalterungen
C
mit den Plattenmuttern (groß)
D
und Schrauben
E
an den Außenschienen anbringen, aber die
Schrauben noch nicht festziehen.
2 Die Halterungsposition so justieren, daß die Schiene 50 bis 55
mm vom Rack an der Griffposition entfernt ist. Dann die
Schrauben
E
der Halterungen anziehen.
3
Die Halterungen mit den Plattenmuttern (klein)
F
,
Innensechskantschrauben
G
und Unterlegscheiben
H
am
Rack anbringen.
E
C
D
B
E D C
12.7
15.9
15.9
12.7
15.9
15.9
12.7
(mm)
H
G
I
C
F
H
G
I
C
F
12.7
31.75
12.7
31.75
12.7
(mm)
ラック
Rack
Rack
Rack
50-55mm
(2 to 2 1 /
4
inches)
(2 à 2 1 /
4
pouces)
ユニバーサルタイプのラック
Universal-type rack/Rack de type universel/
Universalgestell
ワイドタイプのラック
Wide-type rack/Rack de type large/
Breitgestell
外側レール
Outer rail
Rail externe
Außenschiene