Sony RDR-HX510 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 128

Table des matières

AVERTISSEMENT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisations possibles de votre enregistreur DVD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Guide rapide des types de disque   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disques pouvant être enregistrés et lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disques pouvant être lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordements et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raccordement de l’enregistreur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Étape 1 : Déballage   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Étape 2 : Raccordement du câble d’antenne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Étape 3 : Raccordement des cordons vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctionnalités SMARTLINK (pour liaison PÉRITEL seulement) . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation de la touche PROGRESSIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Étape 4 : Raccordement des cordons audio   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Étape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation secteur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Étape 6 : Préparation de la télécommande   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Commande de téléviseurs avec la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réglage du volume de votre amplificateur (récepteur) AV

avec la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Si vous utilisez un lecteur DVD Sony ou plusieurs enregistreurs DVD Sony . . . . 23

Étape 7 : Réglage facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Raccordement à la prise LINE 3/DECODER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Raccordement à un tuner satellite ou numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Raccordement d’un décodeur de TV-Payante/Canal+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Raccordement d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglage pour une chaîne TV-Payante/Canal+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1. Insertion et formatage d’un DVD (Infos disque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Insertion d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Formatage d’un DVD (Infos disque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Enregistrement d’une émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vérification de l’état du disque pendant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4. Affichage du temps de lecture et des informations de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vérification du temps de lecture/temps restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. Changement de nom d’une émission enregistrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6. Titrage et protection d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Titrage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Protection d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Définalisation d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sept opérations de base

— Premiers pas avec votre enregistreur DVD

suite

Содержание RDR-HX510

Страница 1: ...2 589 942 12 1 2005 Sony Corporation DVD Recorder Mode d emploi RDR HX510 RDR HX710 HX910 ...

Страница 2: ...es En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalité votre déchetterie ou le magasin ...

Страница 3: ... pas l enregistreur près d une source de chaleur ou dans un endroit directement exposé aux rayons directs du soleil à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques Ne placez pas l enregistreur en position inclinée Il n est conçu que pour fonctionner à l horizontale Éloignez l enregistreur et les disques de tout appareil avec des aimants puissants tel qu un four à micro ondes ou de grandes ence...

Страница 4: ...llement sur votre téléviseur Ce sont les modèles RDR HX710 HX910 qui sont utilisés pour les illustrations Dans ce manuel les explications sur les DVD concernent les DVD enregistrés avec cet enregistreur Elles ne s appliquent pas aux DVD créés sur d autres enregistreurs et lus sur cet enregistreur AVIS IMPORTANT Attention Cet enregistreur est capable de figer indéfiniment une image vidéo fixe ou un...

Страница 5: ...pe 7 Réglage facile 25 Raccordement d un magnétoscope ou d un appareil similaire 26 Raccordement à la prise LINE 3 DECODER 26 Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN 27 Raccordement à un tuner satellite ou numérique 28 Raccordement d un décodeur de TV Payante Canal 29 Raccordement d un décodeur 29 Réglage pour une chaîne TV Payante Canal 30 1 Insertion et formatage d un DVD Infos disque 32 ...

Страница 6: ...e programmation Enregistrement synchro 54 Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation 56 Lecture 57 Lecture 57 Options de lecture 59 Réglage de la qualité de l image 61 Réglage de la qualité du son 62 Mise en pause d une émission TV Pause TV 62 Pour regarder le début d une émission en cours d enregistrement Lecture différée 63 Lecture d une émission enregistrée tout en...

Страница 7: ...s Playlist Associer 78 Division d un titre Playlist Indexer 78 Copie Disque dur y DVD 79 Avant la copie 79 A propos du Mode copie 80 Copie 81 Copie d un seul titre Copie titre 81 Copie de plusieurs titres Copier les titres sélectionnés 82 Copie DV RDR HX710 HX910 seulement 84 Avant la copie DV 84 Préparation de la copie DV 84 Enregistrement de toute une cassette DV Copie une pression 86 Montage de...

Страница 8: ...stic Lorsqu un code lettre chiffres apparaît sur l afficheur 112 Remarques sur cet enregistreur 112 Spécifications 113 A propos de i LINK RDR HX710 HX910 seulement 114 Guide des pièces et commandes 116 Glossaire 120 Liste des codes de langue 122 Code de zone 122 Index 123 ...

Страница 9: ...une émission enregistrée tout en effectuant un nouvel enregistrement Enregistrement et lecture simultanés à la page 63 HDD RW RWVR RWVideo R R HDD RWVR HDD RW RWVR RWVideo R R VCD CD DATA CD DATADVD Copie Montage Supports d enregistrement compatibles et pages de référence Création d un programme de lecture Playlist Création et montage d une Playlist à la page 76 Copie d un titre enregistré vers et...

Страница 10: ...lisation Disque dur interne Formatage inutile Copie du contenu du disque dur sur un DVD afin de le lire sur d autres lecteurs DVD DVD RW Automatiquement formaté en mode VR Lecture possible sur des lecteurs compatibles DVD RW automatiquement finalisés DVD RW Mode VR Formatage en mode VR page 32 Lecture possible uniquement sur des lecteurs compatibles avec le mode VR finalisation inutile Mode Vidéo ...

Страница 11: ...e disque Fonctions d enregistrement Fonctions de montage Réenregistrable page 44 Chapitre automatique page 100 Chapitre manuel page 75 Enregistrement en format 16 9 page 50 Changement de nom de titre page 71 Suppression de titres page 73 Effacement A B page 73 Playlist page 76 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui 3 Oui Oui ...

Страница 12: ...strement vidéo Disques pouvant être lus Type Logo de disque Icône utilisée dans ce manuel Caractéristiques DVD vidéo Disques tels que films en vente dans le commerce ou en location CD vidéo CD vidéo ou CD R CD RW au format CD vidéo Super CD Vidéo CD CD audio ou CD R CD RW au format CD audio en vente dans le commerce DVD de données DVD RW DVD R DVD RW DVD R DVD ROM contenant des fichiers d image JP...

Страница 13: ...DVD sur une face et des données audio numériques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n étant pas conforme à la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil n est pas garantie b Remarques Certains DVD RW DVD R DVD RW DVD R ou CD RW CD R ne peuvent pas être lus par cet enregistreur si leur qualité d enregistrement leur état physique les caractéristiques de l a...

Страница 14: ...ndésirables Consultez le mode d emploi accompagnant les appareils à raccorder Vous ne pouvez pas raccorder cet enregistreur à un téléviseur qui ne comporte pas une prise PÉRITEL ou une prise d entrée vidéo Avant le raccordement débranchez le cordon d alimentation secteur de chaque appareil Étape 1 Déballage Assurez vous qu aucune des pièces suivantes n est manquante Cordon d alimentation secteur 1...

Страница 15: ...le d antenne du téléviseur et branchez le à AERIAL IN sur le panneau arrière de l enregistreur 2 Raccordez AERIAL OUT de l enregistreur à l entrée d antenne de votre téléviseur à l aide du câble d antenne fourni AERIAL IN LINE 4 IN DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL COMPONENT VIDEO OUT VIDEO S VIDEO R AUDIO L LINE 2 OUT VIDEO S VIDEO R AUDIO L PB CB Y PR CR AC IN OUT LINE 1 TV ...

Страница 16: ...evez utiliser cette méthode de raccordement et placer Sortie Composante sur Oui sur l affichage de réglage Vidéo page 95 Appuyez ensuite sur PROGRESSIVE sur la télécommande pour que des signaux vidéo progressifs soient envoyés Pour plus de détails voir Utilisation de la touche PROGRESSIVE à la page 18 VIDEO AUDIO INPUT L R INPUT S VIDEO PR CR PB CB Y COMPONENT VIDEO IN AERIAL IN LINE 4 IN DIGITAL ...

Страница 17: ...ndant cette opération page 25 Enreg TV Direct Cette fonction vous permet d enregistrer facilement l émission que vous regardez page 34 Lecture par pression sur une seule touche Vous pouvez allumer l enregistreur et le téléviseur sélectionner l enregistreur comme source d entrée du téléviseur et lancer la lecture par une simple pression sur la touche H lecture page 58 Menu par pression sur une seul...

Страница 18: ...e signaux progressifs alors que l une des conditions ci dessus n est pas remplie Entrelacé Sélectionnez cette option si votre téléviseur ne prend pas en charge les signaux progressifs ou si votre téléviseur est raccordé à des prises autres que les prises COMPONENT VIDEO OUT LINE 2 OUT VIDEO ou S VIDEO z Conseil Si vous sélectionnez la sortie de signaux progressifs vous pouvez régler finement le si...

Страница 19: ...EG audio et d une prise d entrée numérique Vous bénéficierez alors des effets surround Dolby Digital 5 1 canaux DTS 5 1 canaux et MPEG audio 5 1 canaux La fiche jaune est utilisée pour les signaux vidéo page 16 VIDEO AUDIO INPUT L R AERIAL IN LINE 4 IN DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL COMPONENT VIDEO OUT VIDEO S VIDEO R AUDIO L PB CB Y PR CR AC IN OUT LINE 1 TV LINE 3 DECODER...

Страница 20: ... de raccordement B les effets de son surround de cet enregistreur ne peuvent pas être utilisés 1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 DTS et DTS Digital Out sont des marques de Digital Theater Systems Inc Étape 5 Raccordement du cordon d alimentation secteur Raccordez le cordon d alimentation secteur f...

Страница 21: ...s neuves N exposez pas le capteur de télécommande marqué sur le panneau avant à une forte lumière telle que rayons directs du soleil ou appareil d éclairage L enregistreur pourrait ne pas répondre à la télécommande Vous pouvez régler le signal de la télécommande pour que celle ci commande votre téléviseur Si vous raccordez l enregistreur à un amplificateur récepteur AV vous pouvez utiliser la télé...

Страница 22: ...re Si vous désirez regarder une autre source appuyez sur la touche t TV VIDEO pour changer la source d entrée du téléviseur Codes fabricant des téléviseurs pouvant être commandés Si plusieurs numéros de code figurent dans la liste essayez les successivement pour déterminer celui qui fonctionne avec votre téléviseur Touches Opérations 1 Permet d allumer ou d éteindre le téléviseur 2 volume Permet d...

Страница 23: ...abricant essayez chacun d eux pour déterminer celui qui fonctionne avec votre amplificateur récepteur AV Si la télécommande fournie perturbe votre autre enregistreur DVD Sony ou votre lecteur DVD Sony spécifiez pour cet enregistreur et la télécommande fournie un numéro de mode de commande différent de celui de l autre enregistreur DVD Sony ou du lecteur DVD Sony Le mode de commande sélectionné par...

Страница 24: ...VD RW VR Réglages Options Fonctions Audio Vidéo Régl facile Mode de commande Réglage Par Defaut Affichage automatique Economie d énergie Afficheur Enregistr bilingue DVD Enregistr bilingue HDD DVD3 Oui Non Normal Principal Principal RÉGLAGES Format DVD RW VR Réglages Options Fonctions Audio Vidéo Régl facile Mode de commande Réglage Par Defaut Affichage automatique Economie d énergie Afficheur Enr...

Страница 25: ...électionnez 4 3 Letter Box image avec des bandes noires en haut et en bas ou 4 3 Pan Scan image recadrée pour couvrir tout l écran Ceci déterminera comment les images écran large s afficheront sur votre téléviseur Sortie Composante Si vous utilisez une prise COMPONENT VIDEO OUT sélectionnez Oui Entrée ligne3 Si vous comptez raccorder un décodeur à la prise LINE 3 DECODER sélectionnez Oui Sortie li...

Страница 26: ... sur l écran de votre téléviseur Raccordez votre magnétoscope à l enregistreur DVD et au téléviseur dans l ordre représenté ci dessous Pour regarder des cassettes vidéo utilisez la seconde entrée de ligne de votre téléviseur Les fonctionnalités SMARTLINK ne sont pas disponibles pour les appareils raccordés via la prise LINE 3 DECODER de l enregistreur DVD Lorsque vous enregistrez sur un magnétosco...

Страница 27: ... à la prise d entrée d un autre appareil si la prise de sortie de cet autre appareil est raccordée à la prise d entrée de cet enregistreur Il en résulterait des bruits parasites effet de Larsen Ne raccordez pas simultanément plusieurs types de cordons vidéo entre l enregistreur et le téléviseur Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN AERIAL IN DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL PCM DTS MPEG DOLBY ...

Страница 28: ...vec fonction de programmation Enregistrement synchro à la page 54 Placez Entrée ligne3 de Réglage scart sur l option correspondant aux spécifications de votre tuner satellite sur l affichage de réglage Vidéo page 96 Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre tuner satellite Si vous utilisez un tuner B Sky B British Sky Broadcasting raccordez la prise VCR SCART du tuner à la prise...

Страница 29: ...rise de courant Raccordement d un décodeur AERIAL IN LINE 4 IN DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL COMPONENT VIDEO OUT VIDEO S VIDEO R AUDIO L PB CB Y PR CR AC IN OUT LINE 2 OUT VIDEO S VIDEO R AUDIO L LINE 3 DECODER LINE 1 TV Téléviseur Câble d antenne fourni Cordon PÉRITEL non fourni Décodeur TV Payante Canal vers AERIAL OUT vers i LINE 3 DECODER Enregistreur DVD vers AERIAL I...

Страница 30: ...tionner le numéro de chaîne désiré Réglage pour une chaîne TV Payante Canal 1 2 3 4 6 7 8 9 0 5 SYSTEM MENU O RETURN PROG M m ENTER RÉGLAGES Réglages Régl facile Réglage du canal Options Fonctions Audio Vidéo Langue Horloge Page Programmes TV Liste des Chaînes RÉGLAGES Type TV 16 09 Vidéo Réglages Régl facile Options Fonctions Audio Vidéo Entrée ligne4 Réglage scart Mode progressif Sortie Composan...

Страница 31: ...Appuyez sur O RETURN b Remarques Lorsque vous placez Entrée ligne3 sur Decodeur à l étape 5 ci dessus vous ne pouvez pas sélectionner L3 car la ligne 3 devient la ligne dédiée du décodeur Si vous débranchez l enregistreur vous ne pourrez pas voir l image du décodeur raccordé Réglages Réglage du canal Prog 6 Norme Audio TV Payante Canal Nom de la station Réglage Canal Normal CABLE BG 2 NICAM Non CD...

Страница 32: ...ormat d enregistrement mode VR ou mode Vidéo désiré page 10 1 Insérez un disque Voir Insertion d un disque à la page 32 2 Appuyez sur TOOLS Le menu TOOLS apparaît Le menu TOOLS affiche les options applicables à tout le disque protection du disque par exemple à l enregistreur réglages audio pendant l enregistrement par exemple ou à plusieurs sélections d un menu de liste effacement de plusieurs tit...

Страница 33: ...Définaliser page 42 Suppr Tout page 74 Formater Les réglages disponibles diffèrent selon le type de disque 4 Sélectionnez Formater puis appuyez sur ENTER 5 Sélectionnez OK puis appuyez sur ENTER Pour les DVD RW sélectionnez VR ou Vidéo puis appuyez sur ENTER Tout le contenu du disque est effacé z Conseils En reformatant vous pouvez changer le format d enregistrement d un DVD RW ou réenregistrer su...

Страница 34: ...sur la touche Pour regarder une émission TV tout en enregistrant une autre émission Si votre téléviseur est raccordé à la prise LINE 1 TV réglez le sur l entrée TV à l aide de la touche t TV VIDEO puis sélectionnez l émission que vous désirez regarder Si votre téléviseur est raccordé aux prises LINE OUT ou COMPONENT VIDEO OUT réglez le sur l entrée TV à l aide de la touche t TV VIDEO page 21 Enreg...

Страница 35: ...ndant l enregistrement d une autre émission TV Payante Canal Avant d utiliser la fonction Enreg TV Direct vous devez régler correctement l horloge de l enregistreur Vous pouvez vérifier les informations d enregistrement telles que la durée d enregistrement ou le type de disque Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant l enregistrement Les informations d enregistrement apparaissent A Type format de dis...

Страница 36: ...e puis appuyez sur ENTER La lecture commence à partir du titre sélectionné Pour arrêter la lecture Appuyez sur x Pour faire défiler l affichage de la liste page par page mode Page Appuyez sur alors que l affichage de liste est activé À chaque pression sur la liste de titres passe à la page de titres suivante précédente Liste des titres pour le disque dur et les DVD RW mode VR Vous pouvez faire pas...

Страница 37: ...a scène est définie comme image de vignette du titre Pour désactiver la liste de titres Appuyez sur TITLE LIST z Conseils Après l enregistrement la première scène de l enregistrement le titre est automatiquement définie comme image de vignette Vous pouvez sélectionner LISTE DE TITRES dans le menu système b Remarques Il se peut que les noms de titre n apparaissent pas pour des DVD créés sur d autre...

Страница 38: ...le Dolby Digital 5 1 canaux D Angle de vue actuellement sélectionné Affichage 2 Exemple Lors de la lecture d un DVD RW mode VR A Type 1 format de disque page 10 B Type de titre n apparaît que pour Playlists page 70 C Mode de lecture D Mode d enregistrement page 44 E Barre d état de lecture 2 F Numéro de titre numéro de chapitre 3 page 64 Indique le numéro de plage numéro de scène numéro d album 3 ...

Страница 39: ... d un CD vidéo Exemple Lors de la lecture d un CD Temps de lecture de la plage et numéro de la plage index actuels m Temps restant de la plage actuelle m Temps de lecture du disque m Temps restant du disque m CD Texte si disponible Exemple Lors de la lecture d une plage audio MP3 Temps de lecture et numéro de la plage actuelle m Numéro d album actuel Exemple Lors de la visualisation d une image JP...

Страница 40: ...chage Exemple Saisir le nom du titre Le type de caractères varie selon la langue sélectionnée dans Régl facile Certaines langues vous permettent de saisir des accents Pour saisir une lettre accentuée sélectionnez d abord l accent puis la lettre Exemple Sélectionnez puis a pour saisir à Pour insérer un espace sélectionnez Espace 6 Répétez les étapes 4 et 5 pour saisir les autres caractères Pour eff...

Страница 41: ...isque Vous pouvez exécuter des opérations s appliquant à tout le disque à l aide de l affichage Informations disque 1 Insérez un disque Voir Insertion d un disque à la page 32 2 Appuyez sur TOOLS pour sélectionner Infos disque puis appuyez sur ENTER Exemple Lorsque le disque inséré est un DVD RW mode VR 3 Sélectionnez Nom disque puis appuyez sur ENTER Saisissez le nom de disque sur l affichage Sai...

Страница 42: ...3 10 2005 28 10 2005 Original 3 GB Les disques sont automatiquement finalisés lorsque vous les retirez de l enregistreur Vous devez toutefois les finaliser pour certains appareils DVD ou si leur durée d enregistrement est courte Vous pouvez continuer à effectuer des montages ou enregistrements sur le disque après la finalisation La finalisation est inutile si le disque sera lu sur un appareil comp...

Страница 43: ...és sur d autres enregistreurs Pour les DVD RW mode Vidéo Vous pouvez définaliser un DVD RW mode Vidéo ayant été finalisé pour interdire l enregistrement et les montages afin de pouvoir effectuer de nouveaux enregistrements ou montages Pour les DVD RW mode VR Si vous ne parvenez pas à effectuer un enregistrement ou un montage sur un DVD RW mode VR ayant été finalisé sur un autre appareil DVD le mes...

Страница 44: ...férentes Notez également que la durée maximale d enregistrement continu d un même titre est de huit heures Au delà de cette durée le contenu n est plus enregistré Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour changer le mode d enregistrement Les durées d enregistrement des DVD R DL double couche sont les suivantes HQ 1 heure 48 minutes HSP 2 heures 42 minutes SP 3 heures 37 minutes LSP 4 heures 31 minu...

Страница 45: ...e émission ZWEITON bilingue l indication Principal Secondaire ou Princip Sec apparaît Système NICAM Lors de la réception d une émission NICAM stéréo ou bilingue l indication NICAM apparaît sur l afficheur du panneau avant Pour enregistrer une émission NICAM placez Audio sur NICAM par défaut dans Réglage du canal de l affichage Réglages Si le son n est pas clair lorsque vous écoutez des émissions N...

Страница 46: ...ogrammer l heure de début Arrêter Permet de programmer l heure de fin Prog Permet de sélectionner la chaîne ou la source d entrée Média Permet de sélectionner le support d enregistrement disque dur ou DVD Md Permet de sélectionner le mode d enregistrement page 44 Si vous désirez changer l option sélectionnée pour la fonction PDC VPS ou Mise à jour sélectionnez Détails puis appuyez sur ENTER Sélect...

Страница 47: ...n PDC VPS fonctionnera correctement éteignez l enregistreur avant le début de l enregistrement programmé La fonction de balayage du canal PDC VPS sera automatiquement activée avec l enregistreur éteint Réglage du mode d enregistrement Si l espace disque disponible est insuffisant pour l enregistrement l enregistreur sélectionne automatiquement un mode d enregistrement permettant d enregistrer l in...

Страница 48: ... programmations Même si la fonction d enregistrement programmé est activée un enregistrement programmé n est pas possible pendant l enregistrement d une émission ayant priorité La fonction Réglage du mode d enregistrement n est disponible que pour un enregistrement programmé et lorsque la fonction PDC VPS est désactivée Elle n est pas disponible avec la fonction Quick Timer ou Enregistrement synch...

Страница 49: ...mations Liste minuterie à la page 52 z Conseil La fonction Réglages du mode d enregistrement est également disponible avec cette méthode de programmation page 47 Vous pouvez programmer un enregistrement par tranches de 30 minutes Appuyez plusieurs fois sur z REC pour régler la durée À chaque pression sur la touche la durée augmente par tranches de 30 minutes La durée maximale est de six heures Le ...

Страница 50: ...el de l image est enregistré quelle que soit l option sélectionnée Par exemple si l image reçue est au format 16 9 elle sera enregistrée en 16 9 sur le disque même si Format image pour enr DVD se trouve sur 4 3 Pour les DVD RW DVD R le format d écran est fixé à 4 3 Enregistrement RB réduction de bruit Permet de réduire le bruit parasite contenu dans le signal vidéo Egal Enregistr Vidéo Permet d ef...

Страница 51: ...VB L enregistreur peut diviser automatiquement un enregistrement un titre en chapitres en insérant des marques de chapitre pendant l enregistrement Pour désactiver cette fonction placez Chapitre automatique sur Non sur l affichage de réglage Fonctions page 99 Lors d un enregistrement sur le disque dur ou sur un DVD RW mode VR L enregistreur détecte les changements dans l image et le son et insère ...

Страница 52: ...tions ne tiennent pas sur la liste une barre de défilement apparaît Pour voir les programmations cachées appuyez sur M m 2 Sélectionnez la programmation que vous désirez vérifier modifier annuler puis appuyez sur ENTER Le sous menu apparaît 3 Sélectionnez l une des options et appuyez sur ENTER Edition Permet de modifier une programmation Sélectionnez un élément à l aide de et réglez le à l aide de...

Страница 53: ...e pression sur le menu Liste minuterie passe à la page de programmations suivante précédente Pour désactiver le menu Liste minuterie Appuyez sur TIMER LIST ou O RETURN z Conseil Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas modifier la programmation de l enregistrement en cours mais vous pouvez prolonger la durée d enregistrement page 47 b Remarques Lorsque PDC VPS se trouve sur Oui pour un ou plusi...

Страница 54: ...atiquement une émission via un appareil externe avec fonction de programmation tuner satellite par exemple Raccordez l appareil externe à la prise LINE 3 DECODER de l enregistreur page 28 Lorsque l appareil externe s allume l enregistreur commence à enregistrer l émission via la prise LINE 3 DECODER 1 Avant d enregistrer sélectionnez HDD ou DVD Si vous avez sélectionné DVD insérez un DVD enregistr...

Страница 55: ...mence à enregistrer qu après avoir détecté le signal vidéo de l appareil externe Il se peut donc que le début de l émission ne soit pas enregistré même si l enregistreur est allumé Pendant l enregistrement synchro d autres opérations telles que l enregistrement normal ne sont pas possibles Pour utiliser l appareil externe alors que l enregistreur est en mode d attente d enregistrement synchro annu...

Страница 56: ...s d informations sur le mode d enregistrement voir page 44 5 Appuyez sur X REC PAUSE pour placer cet enregistreur en pause d enregistrement 6 Introduisez la cassette source dans l appareil externe et mettez celui ci en pause de lecture 7 Appuyez en même temps sur X REC PAUSE de cet enregistreur et sur la touche de pause ou de lecture de l appareil externe L enregistrement commence Pour arrêter l e...

Страница 57: ...che au début de la lecture d un CD vidéo avec fonctions PBC Sélectionnez un élément du menu à l aide des touches numériques puis appuyez sur ENTER Suivez ensuite les instructions du menu appuyez sur H lorsque le message Appuyez sur SELECT apparaît La fonction PBC des Super CD Vidéo n est pas disponible avec cet enregistreur Les Super CD Vidéo ne peuvent être lus qu en mode de lecture continue Pour...

Страница 58: ...des touches numériques 3 Appuyez sur ENTER pour sélectionner OK L enregistreur commence la lecture Pour enregistrer ou modifier le mot de passe voir Blocage Parental DVD vidéo seulement à la page 100 Pour verrouiller le plateau Verrouillage enfants Vous pouvez verrouiller le plateau pour empêcher les enfants d éjecter le disque Alors que l enregistreur est allumé appuyez continuellement sur x jusq...

Страница 59: ...ectionnée apparaît pendant quelques secondes sur l afficheur du panneau avant TVS OFF Pas d effet surround TVS DYNAMIC Crée un ensemble d enceintes arrière virtuelles TVS WIDE Crée cinq ensembles d enceintes arrière virtuelles TVS NIGHT Crée cinq ensembles d enceintes arrière virtuelles Efficace à faible volume TVS STANDARD Crée trois ensembles d enceintes arrière virtuelles Utile lorsque vous uti...

Страница 60: ...ues Pour ne pas risquer d endommager la chaîne vous devez prendre des précautions appropriées lorsque les prises stéréo analogiques de l enregistreur sont raccordées à un système d amplification Pour obtenir l effet DTS Digital Surround vous devez raccorder un appareil externe pourvu d un décodeur 5 1 canaux à la prise numérique de l enregistreur Lors de la lecture de pistes sonores DTS d un CD ré...

Страница 61: ...ou d éclaircir les couleurs Hue Permet de changer la balance des couleurs 3 Appuyez sur pour effectuer le réglage puis appuyez sur ENTER Les réglages par défaut sont soulignés RB Luminance faible Non 1 2 3 fort RB Chrominance faible Non 1 2 3 fort BNR faible Non 1 2 3 fort MNR faible Non 1 2 3 fort DVE faible Non 1 2 3 fort Egal Vidéo PB Contraste faible 3 0 3 fort Luminosité sombre 3 0 3 clair Co...

Страница 62: ...d écoute le changement des réglages Filtre Audio peut avoir un effet négligable Vous pouvez mettre en pause l émission TV en cours puis regarder la suite plus tard Vous trouverez cette fonction utile lorsque vous recevez un appel téléphonique ou une visite alors que vous regardez la télévision 1 Pendant que vous regardez une émission TV avec cet enregistreur appuyez sur X L image est mise en pause...

Страница 63: ...gistrée tout en enregistrant une autre émission La lecture se poursuit même si un enregistrement programmé commence Utilisez cette fonction de la manière suivante Pendant l enregistrement sur le disque dur Vous pouvez visionner un autre titre du disque dur Vous pouvez visionner une émission précédemment enregistrée sur un DVD en appuyant sur DVD Pendant l enregistrement sur un DVD Vous pouvez visi...

Страница 64: ...ppuyez sur ENTER 4 Sélectionnez Lecture dans le sous menu puis appuyez sur ENTER La lecture commence à partir du titre sélectionné b Remarque Vous ne pouvez pas visionner un DVD ou CD vidéo enregistré en système couleur NTSC pendant un enregistrement sur le disque dur Lors de la lecture d un CD vidéo placez Système de couleurs sur PAL page 101 Recherche d un titre chapitre plage etc Chaque chapitr...

Страница 65: ... la saisie du code temporel Rech fichier pour les DVD de données CD de données L affichage pour la saisie du numéro apparaît Exemple Rechercher titre Le nombre entre parenthèses indique le nombre total de titres plages etc 2 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro du titre chapitre plage code temporel etc désiré Par exemple Rechercher durée Pour localiser une scène située 2 ...

Страница 66: ...uyez sur 2 Sélectionnez un album puis appuyez sur ENTER Le sous menu apparaît 3 Sélectionnez Visualis album puis appuyez sur ENTER La liste des plages apparaît Pour changer de page appuyez sur 4 Sélectionnez une plage puis appuyez sur ENTER Lecture Permet de lire la plage Lecture début Permet de lire le début de la plage Données plage Indique des informations de plage telles que le nom d artiste e...

Страница 67: ...ors que l image est affichée pour sélectionner Rotation à droite ou Rotation à gauche puis appuyez sur ENTER Pour changer la vitesse de diaporama Appuyez sur TOOLS alors que la liste des albums ou la liste des images est affichée pour sélectionner Vitesse de diaporama puis appuyez sur ENTER Sélectionnez ensuite la vitesse Rapide rapide Normale ou Lente Pour passer à l album suivant ou revenir au p...

Страница 68: ...voir les instructions accompagnant les lecteurs CD R CD RW DVD R DVD RW et le logiciel de gravage non fourni Remarque sur les disques multisession multiborder Si la première session zone frontière contient des plages audio MP3 ou des fichiers d image JPEG l enregistreur lira également les plages audio MP3 ou les fichiers d image JPEG des autres sessions zones frontière Si la première session zone ...

Страница 69: ...reux niveaux de répertoires Il est donc recommandé de limiter le nombre de niveaux de répertoires d un album à deux b Remarques Selon le logiciel utilisé pour la création du DVD de données CD de données l ordre de lecture peut différer de celui de l illustration ci dessus Le nombre total maximum de dossiers individuels pouvant être lus est de 199 Les dossiers ne contenant pas de fichiers JPEG MP3 ...

Страница 70: ... titre en deux Disque dur seulement page 74 Pour créer et monter des titres Playlist Une Playlist est un groupe de titres de Playlist créé à partir des titres originaux à des fins d édition Lorsque vous créez une Playlist seules les informations de commande nécessaires pour la lecture telles que l ordre de lecture sont enregistrées sur le disque Les titres originaux restent intacts et vous pouvez ...

Страница 71: ...nt page 74 b Remarques Dans le cas d un DVD R ou DVD R terminez toutes les opérations de montage avant de finaliser le disque Vous ne pouvez pas éditer un disque finalisé L espace disque disponible n augmente pas lorsque vous effacez des titres de DVD R et de DVD R Si un message apparaît pour signaler que la capacité d enregistrement d informations de commande du disque est dépassée effacez ou mon...

Страница 72: ...ouvez titrer ou re titrer des DVD page 41 b Remarque Les titres Playlist de DVD RW mode VR ne peuvent pas être protégés Des vignettes sont affichées pour chaque chapitre Vous pouvez facilement sélectionner et effacer un passage d un titre Notez que l effacement d un chapitre ne peut pas être annulé 1 Après l étape 2 d Effacement et montage d un titre sélectionnez Suppr chapitre puis appuyez sur EN...

Страница 73: ...e son soient momentanément interrompus au point d effacement du passage d un titre Les passages de moins de cinq secondes peuvent ne pas être effacés Pour les DVD RW le passage effacé peut être légèrement décalé par rapport aux points sélectionnés Vous pouvez sélectionner plusieurs titres et les effacer à la fois à l aide du menu TOOLS 1 Appuyez sur TITLE LIST 2 Appuyez sur TOOLS pour sélectionner...

Страница 74: ...L affichage pour la saisie du nom de titre apparaît Pour utiliser le même nom de titre que précédemment sélectionnez Non 6 Sélectionnez Oui et appuyez sur ENTER pour saisir un nouveau nom Suivez les explications de la page 40 Une fois le nouveau nom saisi le titre est divisé en deux 1 Appuyez sur TOOLS pour sélectionner Infos disque puis appuyez sur ENTER L affichage Informations disque apparaît 2...

Страница 75: ...ndant la lecture ou l enregistrement Appuyez sur CHAPTER MARK au point où vous désirez diviser le titre en chapitres À chaque pression sur la touche Marquage apparaît à l écran et les scènes à gauche et à droite de la marque deviennent des chapitres distincts Pour effacer des marques de chapitre Vous pouvez joindre deux chapitres en effaçant la marque de chapitre qui les sépare pendant la lecture ...

Страница 76: ...z sur 5 Sélectionnez le point IN en appuyant sur m M puis appuyez sur ENTER L affichage pour le réglage du point final OUT apparaît et la lecture du titre se poursuit en arrière plan 6 Sélectionnez le point OUT en appuyant sur m M puis appuyez sur ENTER L affichage vous demande de confirmer votre intention Pour régler à nouveau le point IN ou OUT sélectionnez Chang IN ou Chang OUT puis répétez l o...

Страница 77: ...ivé Sélectionnez ensuite Playlist puis appuyez sur ENTER Lorsque le menu Liste de titres Playlist apparaît sélectionnez un titre puis appuyez sur H z Conseil Lorsqu un titre Playlist est créé le point IN et le point OUT deviennent des marques de chapitre et chaque scène un chapitre b Remarque Il se peut que l image soit mise en pause lors de la lecture de la scène éditée Vous pouvez changer l ordr...

Страница 78: ...Changer puis passez à l étape 3 6 Sélectionnez OK puis appuyez sur ENTER L affichage pour la sélection d un nom de titre parmi les titres sélectionnés apparaît Pour saisir un nouveau nom sélectionnez Saisir texte puis suivez les instructions de la page 40 Pour modifier la sélection sélectionnez Changer puis passez à l étape 3 7 Sélectionnez un nom puis appuyez sur ENTER Les titres sont combinés b ...

Страница 79: ... Liste minuterie si aucun enregistrement programmé ne commencera pendant la copie Lorsque Chapitre automatique se trouve sur Oui sur l affichage de réglage Fonctions des marques de chapitre sont automatiquement insérées à des intervalles de 6 minutes environ pendant la copie depuis le disque dur sur un DVD ou lorsque l enregistreur détecte des changements d image et de son pendant la copie depuis ...

Страница 80: ...s enregistrés en HQ Titres contenant à la fois une piste sonore principale et une piste sonore secondaire sauf pour les DVD RW mode VR Titres avec plusieurs formats d image 4 3 16 9 etc différents sauf pour les DVD RW mode VR Lors de la copie sur un DVD RW mode Vidéo DVD RW DVD R DVD R il se peut que des bribes de titres modifiés demeurent sur le disque Pour modifier un titre utilisez la méthode d...

Страница 81: ...s Playlist Titres originaux référencés depuis une Playlist Si l opération de déplacement est arrêtée avant d être terminée le titre n est pas effacé du disque dur DVD RW mode VR compatibles CPRM seulement Copie 1 Insérez le DVD que vous désirez utiliser comme destination ou source de copie 2 Appuyez sur HDD ou DVD pour sélectionner la source 3 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de t...

Страница 82: ...ner le mode de copie pour chaque titre 1 Insérez le DVD que vous désirez utiliser comme destination ou source de copie 2 Appuyez sur HDD ou DVD pour sélectionner la source 3 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste de titres 4 Appuyez sur TOOLS pour sélectionner Copier titres sélect puis appuyez sur ENTER 5 Sélectionnez les titres dans l ordre dans lequel vous désirez les copier puis appu...

Страница 83: ...ez sur ENTER 4 Après avoir terminé les réglages sélectionnez Démarrer puis appuyez sur ENTER Pour régler automatiquement le mode de copie Mode copie auto Si l espace disque disponible sur le disque est insuffisant l enregistreur sélectionne automatiquement un mode de copie avec une qualité d image inférieure pour y remédier Le même mode de copie est sélectionné pour tous les titres Si l espace dis...

Страница 84: ...ué ci dessous pour commencer à utiliser les fonctions Édition DV de cet enregistreur Avant le raccordement consultez également le mode d emploi fourni avec le caméscope numérique b Remarques La prise DV IN n est destinée qu à l entrée des signaux Elle ne permet pas la sortie de signaux Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV IN si votre caméscope numérique ne fonctionne pas avec cet enregistreur R...

Страница 85: ...enregistreur pendant la copie L enregistreur terminera la copie même une fois éteint Vous pouvez modifier les réglages de l image enregistrée avant l enregistrement Voir Réglage de la qualité et du format de l image enregistrée à la page 50 b Remarques Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs appareils vidéo numériques à l enregistreur Vous ne pouvez pas commander l enregistreur à l aide d un autre ...

Страница 86: ...ion de la fonction Copie une pression b Remarques Si l espace vierge entre deux enregistrements de la cassette est supérieur à cinq minutes la Copie une pression s arrête automatiquement L enregistreur enregistre un espace vierge de cinq minutes avant d arrêter la copie Pour arrêter l enregistrement de l espace vierge appuyez sur x REC STOP Montage de programme Vous pouvez sélectionner des scènes ...

Страница 87: ...ande si vous désirez ajouter la scène sélectionnée au menu Liste des scènes Pour afficher l aperçu de la scène sélectionnez Aperçu Pour changer le point IN ou OUT sélectionnez Chang IN ou Chang OUT puis répétez la procédure depuis l étape 4 6 Sélectionnez OK puis appuyez sur ENTER Un nouveau menu Liste des scènes apparaît avec la scène sélectionnée Pour ajouter une scène sélectionnez Ajouter A Ima...

Страница 88: ...ant l affichage vous demande si vous désirez effectuer un enregistrement partiel Pour continuer sélectionnez OK Pour arrêter un enregistrement en cours Ouvrez le couvercle de la télécommande et appuyez sur x REC STOP Notez que plusieurs secondes peuvent être nécessaires pour que l enregistreur arrête l enregistrement b Remarques Il se peut que le contenu enregistré sur le disque dur ou sur un DVD ...

Страница 89: ... Norme puis appuyez sur ENTER 4 Sélectionnez l un des systèmes de télévision disponibles BG DK I ou L puis appuyez sur ENTER page 90 5 Sélectionnez Normal CABLE puis appuyez sur ENTER Réglage du canal RÉGLAGES Réglages Régl facile Options Fonctions Audio Vidéo Réglage du canal Langue Horloge Page Programmes TV Liste des Chaînes BG Sélectionnezcetteoption pour les pays d Europe de l Ouest qui ne fi...

Страница 90: ...pe 2 Canaux pouvant être captés NICAM Sélectionnez normalement cette option Standard Sélectionnez cette option si le son des émissions NICAM n est pas clair Réglages Réglage du canal 8 Prog Norme Audio TV Payante Canal Nom de la station Réglage Canal Normal CABLE BG 3 NICAM Non CDE C Normal C2 Réglages Réglage du canal 8 Prog 5 Norme Audio TV Payante Canal Nom de la station Réglage Canal Normal CA...

Страница 91: ...éro de réglage canal Plage des fréquences captables MHz B S1 116 75 124 75 C S2 124 75 132 75 D S3 132 75 140 75 D S4 140 75 148 75 E S5 148 75 156 75 F S6 156 75 164 75 F S7 164 75 172 75 G S8 172 75 180 75 H S9 180 75 188 75 H S10 188 75 196 75 I S11 196 75 204 75 J S12 204 75 212 75 J S13 212 75 220 75 K S14 220 75 228 75 L S15 228 75 236 75 L S16 236 75 244 75 M S17 244 75 252 75 N S18 252 75 ...

Страница 92: ...chaîne Le canal sélectionné est inséré sur la nouvelle position de chaîne 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage 5 Pour déplacer ou désactiver une autre chaîne répétez la procédure depuis l étape 2 b Remarque Veillez à sélectionner correctement la chaîne à désactiver Si vous désactivez une chaîne par erreur vous devrez la régler à nouveau manuellement Certaines chaînes offrent un service Té...

Страница 93: ...e page qui indique toujours les programmes du jour le numéro de page doit être saisi pour tous les jours Si vous commencez à enregistrer plus de trois minutes avant l heure de début de l émission il se peut que les informations de titrage correctes ne soient pas transférées Notez que cette fonction peut ne pas fonctionner correctement avec les émissions de certaines chaînes Si la chaîne met à jour...

Страница 94: ...fier les nombres appuyez sur pour revenir à l élément à changer puis appuyez sur M m 6 Appuyez sur ENTER pour démarrer l horloge Ecrans affichage sur écran Permet de changer la langue affichée à l écran Menu DVD DVD vidéo seulement Permet de sélectionner la langue pour le menu DVD Audio DVD vidéo seulement Permet de changer la langue de la piste sonore Si vous sélectionnez Original la langue ayant...

Страница 95: ...onner la qualité d image en mode de pause Sortie Composante Permet de sélectionner s il y a une sortie de signaux vidéo par les prises COMPONENT VIDEO OUT 16 9 Sélectionnez cette option si vous utilisez un téléviseur grand écran ou un téléviseur avec fonction grand écran 4 3 Letter Box Sélectionnez cette option si vous utilisez un téléviseur à format d écran 4 3 Avec cette option une image au form...

Страница 96: ...tion de la combinaison de prises et des types de signal que vous utiliserez Sortie ligne1 Permet de sélectionner le type de sortie de signaux vidéo pour la prise LINE 1 TV b Remarques Si votre téléviseur ne prend pas en charge les signaux S vidéo ou RVB aucune image n apparaît sur l écran du téléviseur lorsque vous sélectionnez S Vidéo ou RVB Consultez le mode d emploi de votre téléviseur Vous ne ...

Страница 97: ... Aval DVD seulement Permet de sélectionner la méthode pour le remixage d un son multicanal en un signal deux canaux lors de la lecture d un DVD comportant des éléments canaux audio arrière ou enregistré en format Dolby Digital Pour plus d informations sur les éléments de signal arrière voir 4 Affichage du temps de lecture et des informations de lecture à la page 38 Cette fonction a un effet sur la...

Страница 98: ...seulement Permet de sélectionner le type de signal audio MPEG Oui Sélectionnez normalement cette position Non L effet du circuit numérique sur le circuit analogique est minime Audio Raccordement audio Sortie numérique Oui Dolby Digital 48kHz 96kHz PCM 48kHz 16bit DTS MPEG PCM Non D PCM D PCM Sélectionnez cette option si l enregistreur est raccordé à un appareil audio dépourvu d un décodeur Dolby D...

Страница 99: ...r SYSTEM MENU alors que l enregistreur est en mode d arrêt 2 Sélectionnez RÉGLAGES puis appuyez sur ENTER 3 Sélectionnez Fonctions puis appuyez sur ENTER L affichage de réglage Fonctions apparaît avec les options ci dessous Les réglages par défaut sont soulignés Enreg TV Direct Disque dur DVD RW DVD RW DVD R DVD R seulement 48kHz 16bit Le signal audio des DVD vidéo est converti à 48 kHz 16 bits av...

Страница 100: ...uis sélectionnez OK et appuyez sur ENTER 3 Sélectionnez Standard puis appuyez sur ou ENTER Les paramètres pour Standard s affichent 4 Sélectionnez une zone géographique pour définir le niveau de censure puis appuyez sur ENTER La zone est validée Si vous avez choisi Autres appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un code de zone dans le tableau page 122 Sélectionnez ensuite OK puis appu...

Страница 101: ...les disques enregistrables autres que les DVD RW en mode VR Permet de spécifier si le disque sera finalisé automatiquement après une Copie une pression page 86 Enregistrement synchro Permet de sélectionner la destination d enregistrement utilisée pour l enregistrement synchronisé page 54 Réglage HQ Disque dur seulement Permet de sélectionner le mode HQ utilisé pour enregistrer sur le disque dur pa...

Страница 102: ...on n est pas nécessaire lors de l enregistrement sur des DVD RW mode VR car la piste sonore principale et la piste sonore secondaire sont toutes deux enregistrées Afficheur Permet de régler l éclairage de l afficheur du panneau avant b Remarque Lorsque Economie d énergie se trouve sur Oui sur l affichage de réglage Options l afficheur du panneau avant s éteint en mode de veille quelle que soit l o...

Страница 103: ...us les réglages que vous avez effectués jusqu ici seront perdus 1 Sélectionnez Réglage Par Defaut dans Options puis appuyez sur ou ENTER L affichage pour la sélection d un groupe de réglages apparaît 2 Sélectionnez le groupe de réglages que vous désirez ramener aux réglages par défaut parmi Réglages Vidéo Audio Fonctions Options Blocage Parental et Tous puis appuyez sur ou ENTER 3 Sélectionnez Lan...

Страница 104: ...MENU alors que l enregistreur est en mode d arrêt 2 Sélectionnez RÉGLAGES puis appuyez sur ENTER 3 Sélectionnez Régl facile puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur ENTER 5 Sélectionnez Lancer 6 Suivez les instructions de la procédure Régl facile page 25 depuis l étape 2 RÉGLAGES Régl facile Régl facile Réglages Options Fonctions Audio Vidéo ...

Страница 105: ...éléviseur essayez de le raccorder à l entrée S vidéo du téléviseur Vous avez placé l enregistreur en mode progressif l indicateur PROGRESSIVE est allumé alors que votre téléviseur n accepte pas les signaux progressifs Appuyez alors sur PROGRESSIVE jusqu à ce que l indicateur PROGRESSIVE s éteigne Même si votre téléviseur est compatible avec les signaux progressifs 525p 625p il se peut que l image ...

Страница 106: ...otection contre la copie de certains contenus peut affecter la qualité de l image Débranchez l appareil de lecture en question et branchez le directement au téléviseur L image ne remplit pas l écran Pour Type TV de l affichage de réglage Vidéo sélectionnez l option correspondant au format d image du téléviseur page 95 L image ne remplit pas l écran bien que vous ayez sélectionné le format d image ...

Страница 107: ... affichage de réglage Audio page 98 L enregistreur ne lit aucun type de disque autre que le disque dur Le disque est à l envers Insérez le disque avec son étiquette vers le haut Le disque n est pas correctement introduit De l humidité s est condensée à l intérieur de l enregistreur Retirez le disque et laissez l enregistreur allumé pendant une demi heure environ pour permettre à l humidité de s év...

Страница 108: ...nregistrez Sélectionnez TV comme source d entrée du téléviseur L enregistrement ne commence pas immédiatement lorsque vous appuyez sur z REC Attendez que l indication LOAD FORMAT ou INFOWRITE ait disparu de l afficheur du panneau avant pour utiliser l enregistreur Rien n a été enregistré bien que vous ayez programmé correctement l enregistrement Une coupure de courant s est produite pendant l enre...

Страница 109: ...r n envoie pas les bonnes informations PDC VPS l enregistreur ne commence pas l enregistrement Si la réception est mauvaise il se peut que le signal PDC VPS soit altéré et que l enregistreur ne puisse pas commencer à enregistrer L option Balay PDC VPS Non est sélectionnée page 47 Rien n a été enregistré bien que vous ayez activé correctement l enregistrement synchronisé Vous avez oublié d éteindre...

Страница 110: ...conomie d énergie sur l affichage de réglage Options page 102 La fonction Economie d énergie se trouve sur Oui sur l affichage de réglage Options et l enregistreur est en veille page 103 La télécommande ne fonctionne pas Les piles sont usées La télécommande se trouve trop loin de l enregistreur Le code fabricant de la télécommande a été ramené au réglage par défaut lorsque vous avez remplacé les p...

Страница 111: ...jusqu à ce que WELCOME apparaisse sur l afficheur du panneau avant Si cela ne résout pas le problème reformatez le disque dur de l enregistreur en appuyant sur la touche HDD sur l enregistreur pendant plus de dix secondes jusqu à ce que FORMAT apparaisse sur l afficheur du panneau avant Notez que tout le contenu enregistré sur le disque dur est alors effacé Si le problème persiste adressez vous à ...

Страница 112: ...ment humecté d une solution détergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudres à récurer ou de solvants tels qu alcool ou benzène Réparation du disque dur Le technicien devra peut être accéder aux données enregistrées sur le disque dur pour effectuer des tests Son intention n est nullement de copier ou d enregistrer les données titres ou toute autre information Si un remplacement ou un...

Страница 113: ...Spécifications Système Laser Laser à semi conducteur Couverture des canaux PAL SECAM B G D K I L VHF E2 à E12 R1 à R12 F2 à F10 Italie A à H Irlande A à J Afrique du Sud 4 à 13 UHF E21 à E69 R21 à R69 B21 à B69 F21 à F69 CATV S01 à S05 S1 à S20 France B à Q HYPER S21 à S41 La couverture des canaux ci dessus ne fait qu assurer que les canaux seront reçus dans ces plages Elle ne garantit pas la capa...

Страница 114: ...NK Cette section décrit la norme i LINK est ses fonctions Qu est ce que l i LINK L i LINK est une interface série numérique pour le transfert bidirectionnel des données vidéo numériques audio numériques et autres entre des appareils dotés d une prise i LINK et pour la commande d autres appareils La connexion d appareils compatibles i LINK s effectue à l aide d un seul câble i LINK L i LINK permet ...

Страница 115: ...le volume total de données pouvant être envoyées ou reçues en une seconde Ainsi une vitesse de transmission de 100 Mbit s signifie que 100 mégabits de données peuvent être envoyées en une seconde Pour plus d informations sur la manière de copier un enregistrement lorsque cet enregistreur est connecté à un autre appareil vidéo doté d une prise DV voir page 84 La prise DV de cet enregistreur ne peut...

Страница 116: ...oint tactile G Touches 2 volume 21 H Touche CLEAR chiffre des dizaines 48 I Touche audio 59 Touche sous titres 59 J Touche INPUT SELECT 56 84 Touche t TV VIDEO 21 K Touche DISPLAY 38 Touche TIME TEXT 38 L Touche TIMER 46 48 M Touche SUR surround 59 N Touche SYSTEM MENU 86 89 Touche TITLE LIST 35 57 66 71 Touche TIMER LIST 52 O Touche TOP MENU 57 P Touche MENU 57 Q Touche M m ENTER 25 R Touche O RE...

Страница 117: ... un point tactile Y Touche z REC 34 Touche X REC PAUSE 34 Touche x REC STOP 34 Z Touche REC MODE 34 wj Touches CHAPTER MARK CHAPTER MARK ERASE 75 wk Touche SYNCHRO REC 54 wl Touche mode large 21 e Touche angle de vue 59 ea Commutateur COMMAND MODE DVD 1 2 3 23 es Touche PROGRESSIVE 18 Utilisez ce point tactile comme repère lorsque vous commandez l enregistreur suite ...

Страница 118: ... de télécommande 21 H Touche H lecture 57 Touche X pause 59 Touche x arrêt 57 I Touche z REC 34 Touche X REC PAUSE 34 Touche x REC STOP 34 J Touches précédent suivant 59 K Touches PROGRAM 34 La touche comporte un point tactile L Touche INPUT SELECT 56 84 M Touche REC MODE 44 N Prises LINE 2 IN S VIDEO VIDEO AUDIO L R 27 O Prise DV IN 84 P Touche ONE TOUCH DUB 86 Utilisez ce point tactile comme rep...

Страница 119: ...de données comme CD z Conseil Si vous désirez que l afficheur du panneau avant s éteigne lorsque vous éteignez l enregistreur placez Afficheur sur Économie d énergie sur l affichage de réglage Options page 102 A Prises AERIAL IN OUT 15 B Prise LINE 1 TV 16 C Prise LINE 3 DECODER 26 D Prises COMPONENT VIDEO OUT Y PB CB PR CR 16 E Borne AC IN 20 F Prise LINE 2 OUT S VIDEO 16 G Prises LINE 2 OUT R AU...

Страница 120: ...VD R page 10 Un DVD R lire plus R est un disque enregistrable de même taille qu un DVD vidéo Un DVD R ne peut être enregistré qu une seule fois et son contenu a le même format qu un DVD vidéo DVD RW page 10 Un DVD RW lire plus RW est un disque enregistrable et réinscriptible Il utilise un format d enregistrement comparable à celui d un DVD vidéo DVD R page 10 Un DVD R est un disque enregistrable d...

Страница 121: ...qui est utilisée pour la compression des signaux audio numériques Le système MPEG 2 utilisé sur les DVD est compatible avec le son surround jusqu à 7 1 canaux Original page 70 Titres effectivement enregistrés sur un disque dur un DVD RW mode VR L effacement de titres originaux libère de l espace sur le disque Plage page 64 Une partie de la fonction audio d un CD CD vidéo la durée d un morceau Play...

Страница 122: ... 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian...

Страница 123: ...e 50 61 Copie 79 Copie avec conversion du mode d enregistrement 80 Copie rapide 80 Mode copie 80 Réglages 83 Copie autorisée une seule fois 45 Copie DV 84 Copie une pression 86 101 Montage de programme 86 Copie interdite 45 Copie libre 45 Copie une pression 86 101 Cordon audio 19 Cordond alimentationsecteur 20 Cordon vidéo 16 Couleur 50 61 CPRM 10 Création de chapitres 75 Créer Playlist 76 D Décod...

Страница 124: ...e 59 reprise de lecture 58 retour rapide 60 Lecture au ralenti 60 Lecture début 58 Lecture différée 63 Lecture par pression sur une seule touche 58 LINE 2 IN 27 LINE 3 DECODER 26 LINE 4 IN 27 Liste des Chaînes 92 Liste des scènes 76 Liste de titres 35 57 Trier 37 Vignette 37 Liste minuterie 52 Luminosité 50 61 M Manipulation des disques 113 MENU 57 Menu Menu du DVD 57 Menu supérieur 57 Menu DVD 94...

Страница 125: ...es 89 Réglages Audio 62 Réglage scart 96 Réglages d enregistr 50 Réglages disque 32 41 74 102 Réglages Vidéo 61 Régler vignette 72 Réinitialisation de l enregistreur 104 Reprise de lecture 58 RVB 25 96 S Saisie de caractères 40 SET 22 41 ShowView 48 Signaux de limitation de copie 45 SMARTLINK 17 Sortie Composante 95 Sortie ligne1 96 Sortie ligne3 96 Sortie numérique 98 Sous titres 59 94 Standards ...

Страница 126: ......

Страница 127: ......

Страница 128: ...Sony Corporation Printed in Malaysia Imprimé sur papier 100 recyclé avec de l encre à base d huile végétale sans COV composés organiques volatils ...

Результаты поиска

Содержание RDR-HX510

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony RDR-HX510, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RDR-HX510

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды