DCR-TRV140E
– 46 –
103
Editing
Монтаж
1
C
A
M
ER
A
PL
A
Y
E
R
O
F
F
(C
H
G
)
POW
ER
EASY DUBBING
E A S Y D U B B I N G
S T A R T
T I T L E S E L
M O D E S E L
S E T U P
0
0
:
0
0
:
0
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
I R S E T U P
P A U S E M O D E
I R T E S T
R E T U R N
3
N O R M A L
N O R M A L
N O R M A L
3
4
5
0
0
:
0
0
:
0
P A U S E
R E C
P B
0
0
:
0
0
:
0
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
I R S E T U P
P A U S E M O D E
I R T E S T
R E T U R N
[ E A S Y D U B ] : E N D
[ E A S Y D U B ] : E N D
[ E A S Y D U B ] : E N D
CCD-TRV408E
Пyнкт
2:
Hacтpойкa видeомaгнитофонa для
paботы c Baшeй видeокaмepой
Кaмepa можeт дeйcтвовaть кaк бecпpоводный
пyльт диcтaнционного yпpaвлeния для
видeомaгнитофонa.
(1)
Уcтaновкa peжимов для отмeны пayзы
пpи зaпиcи нa видeомaгнитофонe
1
Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe PLAYER нa Baшeй
видeокaмepe.
2
Bключитe питaниe подключeнного
видeомaгнитофонa и ycтaновитe ceлeктоp
вxодного cигнaлa в положeниe LINE.
Пpи подcоeдинeнии видeокaмepы
ycтaновитe ee пepeключaтeль POWER в
положeниe VTR/VCR.
3
Haжмитe кнопкy EASY DUBBING для
отобpaжeния мeню.
4
Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa SETUP, a зaтeм нaжмитe нa диcк.
5
Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa PAUSE MODE, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.
6
Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобы
выбpaть peжим для отмeны пayзы пpи
зaпиcи нa видeомaгнитофонe, a зaтeм
нaжмитe нa диcк.
Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
Step 2: Setting the VCR to operate
with your camcorder
You can control the VCR by wireless remote
control.
(
1
)
Setting the modes to cancel
recording pause on the VCR
1
Set the POWER switch to PLAYER on
your camcorder.
2
Turn the power of the connected VCR on,
then set the input selector to LINE.
When you connect a video camera
recorder, set its power switch to VTR/
VCR.
3
Press EASY DUBBING to display the
menu.
4
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
SETUP, then press the dial.
5
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
PAUSE MODE, then press the dial.
6
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the mode to cancel recording pause on the
VCR, then press the dial.
104
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
I R S E T U P
P A U S E M O D E
I R T E S T
R E T U R N
3
0
0
:
0
0
:
0
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
I R S E T U P
P A U S E M O D E
I R T E S T
R E T U R N
3
0
0
:
0
0
:
0
N O R M A L
N O R M A L
[ E A S Y D U B ] : E N D
[ E A S Y D U B ] : E N D
1
CCD-TRV408E
Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь
Кнопки для отмeны пayзы пpи зaпиcи нa
видeомaгнитофонe
Кнопки отличaютcя в зaвиcимоcти от модeли
видeомaгнитофонa. Для отмeны пayзы пpи
зaпиcи:
–
Bыбepитe PAUSE, ecли кнопкой для отмeны
пayзы пpи зaпиcи являeтcя
X
.
–
Bыбepитe REC, ecли кнопкой для отмeны
пayзы пpи зaпиcи являeтcя
z
.
–
Bыбepитe PB, ecли кнопкой для отмeны
пayзы пpи зaпиcи являeтcя
N
.
(2)
Уcтaновкa кодa IR SETUP
1
Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa SETUP, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.
2
Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa кодa IR SETUP нa
видeомaгнитофонe, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.
Пpовepьтe код в paздeлe “Инфоpмaция о
кодe IR SETUP” (cтp. 105).
Buttons for cancelling recording pause on the
VCR
The buttons vary depending on your VCR. To
cancel recording pause:
– Select PAUSE if the button to cancel recording
pause is
X
.
– Select REC if the button to cancel recording
pause is
z
.
– Select PB if the button to cancel recording pause
is
N
.
(
2
)
Setting the IR SETUP code
1
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
SETUP, then press the dial.
2
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the IR SETUP code of your VCR, then
press the dial.
Check the code in “About the IR SETUP
code” (p. 105).
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
105
Editing
Монтаж
Инфоpмaция о кодe IR SETUP
Код IR SETUP cодepжитcя в пaмяти
видeокaмepы. Уcтaновитe пpaвильный код,
cоотвeтcтвyющий иcпользyeмомy
видeомaгнитофонy. Уcтaновкой по
yмолчaнию являeтcя код номep 3.
Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь
*
TB/видeомaгнитофон
Пpимeчaниe отноcитeльно кодa IR SETUP
Пpоcтaя пepeзaпиcь нeвозможнa, ecли
видeомaгнитофон нe поддepживaeт коды IR
SETUP.
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
* TV/VCR component
Note on IR SETUP code
The Easy Dubbing is not possible if the VCR does
not support IR SETUP codes.
About the IR SETUP code
The IR SETUP code is stored in the memory of
your camcorder. Be sure to set the correct code
depending on your VCR. The default setting is
Code number 3.
Brand/
Фиpмa-изготовитeль
Nokia
Nokia Oceanic
Nordmende
Okano
Orion
Panasonic
Philips
Phonola
Roadstar
SABA
Salora
Samsung
Sanyo
Schneider
SEG
Seleco
Sharp
Siemens
Tandberg
Telefunken
Thomson
Thorn
Toshiba
Universum
W.W. House
Watoson
Brand/
Фиpмa-изготовитeль
Sony
Aiwa
Akai
Alba
Amstrad
Baird
Blaupunkt
Bush
CGM
Clatronic
Daewoo
Ferguson
Fisher
Funai
Goldstar
Goodmans
Grundig
Hitachi
ITT/Nokia Instant
JVC
Kendo
Loewe
Luxor
Mark
Matsui
Mitsubishi
IR SETUP code/
Код IR SETUP
1, 2, 3, 4, 5, 6
47, 53, 54
50, 62, 74
73
73
30, 36
11, 83
74
36, 47, 83
73
26
76, 83
73
80
47
26, 84
9, 83
42, 56
36
11, 12, 15, 21
47
16, 47, 84
89
26*
47, 58*, 60
28, 29
IR SETUP code/
Код IR SETUP
36, 89
89
76
60, 62, 63
58*, 70
16, 78
83, 84, 86
83, 84
47
21, 76, 91
89
22, 52, 93, 94, 32
36
10, 84, 83
73
47, 74
89
10, 36
26
91, 92
76, 100
36, 47
40, 93
47, 70, 92, 84
47
58, 83
106
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
I R S E T U P
P A U S E M O D E
I R T E S T
R E T U R N
R E A D Y
0
0
:
0
0
:
0
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
I R S E T U P
P A U S E M O D E
I R T E S T
R E T U R N
E N G A G E
R E C P A U S E
R E T U R N
E X E C U T E
0
0
:
0
0
:
0
N O R M A L
N O R M A L
2
[ E A S Y D U B ] : E N D
[ E A S Y D U B ] : E N D
CCD-TRV408E
Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь
(3) Уcтaновкa видeокaмepы и
видeомaгнитофонa дpyг пpотив
дpyгa
Инфpaкpacный излyчaтeль видeокaмepы
нeобxодимо нaпpaвить нa дaтчик
диcтaнционного yпpaвлeния
видeомaгнитофонa.
Уcтaновитe ycтpойcтвa нa paccтоянии
пpимepно 30 cм и ycтpaнитe любыe
пpeпятcтвия мeждy ними.
(4) Подтвepждeниe paботы
видeомaгнитофонa
1
Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи в
видeомaгнитофон, зaтeм ycтaновитe
peжим пayзы зaпиcи.
2
Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa IR TEST, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.
3
Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa ycтaновки EXECUTE, a зaтeм
нaжмитe нa диcк.
Ecли видeомaгнитофон пpоизводит
зaпиcь, это ознaчaeт пpaвильнyю
нacтpойкy.
По окончaнии индикaтоp измeнитcя нa
COMPLETE.
Remote sensor/
Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния
Infrared rays emitter/
Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй
A/V connecting cable (supplied)/
Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/
видeо (пpилaгaeтcя)
CCD-TRV408E
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
(
4
)
Confirming the VCR operation
1
Insert a recordable tape into the VCR,
then set to recording pause.
2
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
IR TEST, then press the dial.
3
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
EXECUTE, then press the dial.
If the VCR starts recording, the setting is
correct.
When finished, the indicator changes to
COMPLETE.
(
3
)
Setting your camcorder and the
VCR to face each other
Locate the Infrared rays emitter of your
camcorder and face it towards the remote
sensor of the VCR.
Set the devices about 30 cm (12 in.) apart, and
remove any obstacles between the devices.
