96
Recording from a VCR
or TV
You can record a tape from another VCR or TV
programme from a TV that has audio/video
outputs. Connect the camcorder to the VCR or
TV.
(
1
)
While pressing the small green button on the
POWER switch, set it to VTR.
(
2
)
Press
r
REC and the button on far right
together at the point where you want to start
recording.
In recording and recording pause mode, S
VIDEO and VIDEO/AUDIO jacks automatically
work as input jacks.
Запись с КВМ или
телевизора
Вы можете записать ленту с другого КВМ
или телевизионную программу с телевизора,
который имеет выходы видео/аудио.
Подсоедините видеокамеру к КВМ или
телевизору.
(
1
)
Нажимая маленькую зеленую кнопку на
выключателе POWER, установите его в
положение VTR.
(
2
)
Вместе нажмите кнопку
r
REC и кнопку
справа от нее в точке, где Вы хотите
начать запись.
В режеме записи и паузы записи гнезда S
VIDEO и VIDEO/AUDIO автоматически
работают в качестве входных гнезд.
: Signal flow/
Передача сигнала
(not supplied/
не прилагается
)
TV
VCR
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
S-V
ID
EO
[a]
VID
E O
[b]
AUDIO
1
OFF
POWER
CAMERA
VTR
2
REC
Если Ваш КВМ или телевизор
монофонического типа, подсоедините только
белый разъем для аудиосигналов и на
видеокамере и на КВМ или телевизоре.
Если Вы подосединяете видеокамеру с
использованием кабеля S-видеосигналов (не
прилагается)
[
a
]
, Вам не нужно подключать
желтый (видео) разъем соединительного
кабеля аудио/видео
[
b
]
.
Не подсоединяйте кабель S-видео к
видеокамере, если Ваш КВМ или телевизор
не имеет гнезда S-видео.
Для проверки изображения,
передаваемого с КВМ или
телевизора, перед записью
Нажмите
P
после нажатия
r
REC. Вы
можете проверить изображение в
видоискателе.
Для останова записи
Нажмите
π
.
If your VCR or TV is a monaural type, connect
only the white plug for audio on both the
camcorder and the VCR or TV.
If you are going to connect the camcorder using
the S video cable (not supplied)
[
a
]
, you do not
need to connect the yellow (video) plug of the A/
V connecting cable
[
b
]
.
Do not connect the S video cable to the
camcorder if your VCR or TV doesn’t have any S
video jack.
To check the picture from a VCR or
TV before recording
Press
P
after pressing
r
REC. You can check the
picture in the viewfinder.
To stop recording
Press
π
.
