Sony AC-VQL1BP Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 96

-FR

Remarques

•Si vous réglez le commutateur de sortie sur « CHARGE » pendant le fonctionnement de cet

appareil, l’appareil vidéo est mis hors tension.

•Vous ne pouvez pas charger la batterie rechargeable installée sur cet appareil en mode « VCR/

CAMERA ».

•Vous ne pouvez pas utiliser un des systèmes de cet appareil comme adaptateur secteur et

l’autre comme chargeur.

•Eloignez cet appareil de votre appareil vidéo s’il perturbe l’image.
•L’exemple de l’illustration représente le raccordement à un caméscope vidéo HD numérique

HVR-Z7, HVR-V1.

Содержание AC-VQL1BP

Страница 1: ...3 292 271 12 1 2008 Sony Corporation AC VQL1BP GB FR ES CS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones AC Adaptor Charger Adaptateur secteur chargeur ...

Страница 2: ... Marking is located on the bottom of the unit Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No AC Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do ...

Страница 3: ... Liquid Entry Never push objects of any kind into the set through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the set Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer as they may cause hazards Cleaning Unplug the set from the wall outlet before cleaning or polishing it D...

Страница 4: ...yed If liquid has been spilled or objects have fallen into the set If the set has been exposed to rain or water If the set has been subject to excessive shock by being dropped or the cabinet has been damaged If the set does not operate normally when following the operating instructions Adjust only those controls that are specified in the operating instructions Improper adjustment of other controls...

Страница 5: ...customers in Europe This product with the CE marking complies with both the EMC Directive and Low Voltage Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European standards EN60065 Product Safety EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended...

Страница 6: ...e same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with or mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station PRECAUTION The set is not disconnected...

Страница 7: ... contents CAUTION 8 Notes on Use 10 Using this unit abroad 12 Features 13 Functions 14 Identifying the part 15 Using as AC adaptor 16 Charging the battery pack 18 Charging check 21 Troubleshooting 24 Specifications 26 ...

Страница 8: ...are damaged stop using the unit and contact your nearest Sony dealer Insert the plug part of the power cord into a wall outlet firmly If the plug part is not inserted firmly it can cause a fire or smoke which can lead to burns or other injuries Use this unit with power supply voltage indicated on this unit Using this unit with any power supply voltage other than indicated can cause a fire or even ...

Страница 9: ...he grounding wire as follows Using the supplied grounding wire enables safety ground connection If the grounding wire cannot be connected contact your nearest Sony dealer Check the power consumption of the equipment used with this unit so that the rated outlet will not be exceeded It can become hot which can lead to damage ...

Страница 10: ...not be restored even if the temperature is brought within the recommended temperature range Remove and reinstall the battery to recharge it again Where not to place this unit Regardless of whether this unit is in use or in storage do not place it in any of the following locations Doing so may lead to malfunction Locations of extremely high temperature Locations exposed to direct sunlight such as d...

Страница 11: ... The battery pack and this unit can become warm during or immediately after recharging Unplug this unit from the wall outlet after use To disconnect the cord pull it out by the plug The nameplate indicating the operating voltage and power consumption is located on the bottom of this unit Connect the power cord to the wall outlet after ground connection Disconnect the power cord to the wall outlet ...

Страница 12: ...d Use a commercially available AC plug Adaptor not supplied if necessary depending on the design of the wall outlet Do not connect this unit to a voltage adaptor travel converter for overseas travel It can cause fires or damages ...

Страница 13: ... same system automatically Two system DC output terminals There are two DC output terminal systems A and B This unit can operate the external equipment as an AC adaptor This unit cannot operate as DC output and charge the battery pack on the same system Display BATTERY LOG and charging information When attaching the InfoLITHIUM battery pack L series to this unit the usage history and charging cond...

Страница 14: ...s Caution on each display Read carefully before use While charging the battery pack this unit shows charging condition and battery pack information so long as the following conditions are met Using the InfoLITHIUM battery pack Using electronic device with the mark Make sure that you use a battery pack with the mark Check in the instruction manual supplied with your video device whether it is InfoL...

Страница 15: ...ERY LIFE TIME TO CHG NORMAL FULL h m VCR CAMERA 15 16 17 18 22 21 20 19 15 InfoLITHIUM indicator 16 WARNING indicator 17 TIME TO CHG charge indicator 18 Time indicator 9 Charging mode change switch 10 DC OUT connector B 11 Output change switch B 12 DISPLAY change button A1 A2 B1 B2 13 CHARGE lamp A1 A2 B1 B2 14 Terminal shutter 19 BATTERY LIFE indicator 20 VCR CAMERA indicator 21 Full charge indic...

Страница 16: ...s unit and connect the power cord to a wall outlet There is a beep and the display window comes on Notes Securely push the power cord all the way into the wall outlet 3 Connect the connecting cord to the DC OUT connector 4 Connect the connecting cord to the video equipment For detail of the direction of the connecting cord refer to the instruction manual of the video equipment 2 3 1 When using the...

Страница 17: ...ou cannot charge the battery pack attached to this unit in VCR CAMERA mode You can use one system of this unit as an AC adaptor and use the other system as a charger Keep this unit away from your video equipment if the image is distorted The illustrated example is of connection to an HVR Z7 HVR V1 digital HD video camera recorder ...

Страница 18: ...multaneously p 20 3 Connect an AC power cord to this unit and connect the AC power cord to a wall outlet There is a beep and the display window comes on Notes Securely push the power cord all the way into the wall outlet 4 Attach the battery pack For detail of attachment or removing the battery pack refer to Attaching and removing the battery pack p 21 5 When charging is completed remove the batte...

Страница 19: ...time Notes The indicated time is an approximate time when charging the battery pack with this unit at 25 C The indicated time may differ depending on the ambient temperature from the actual charging time The charging time may be not indicated depending on the condition of the battery pack this is not a malfunction To indicate the battery life of a new battery pack first attach it to your video equ...

Страница 20: ...ed simultaneously When charging of one of them is completed the other one s charging will start automatically When attaching two battery packs to the slots of the A system simultaneously charging of the battery pack attached to the slot A1 starts first When attaching two battery packs to the slots of the A system not simultaneously charging of the battery pack attached first will start first After...

Страница 21: ...the using video equipment the battery life may not be displayed Refer to the instruction manual of the video equipment Each time that you press the DISPLAY change button the information displayed can be changed The lights of the DISPLAY change button and log indicator lamp indicates the slot number and information item of the displayed information The time display of the battery pack not charging ...

Страница 22: ... be completed is indicated When the charging mode change switch is set to NORMAL CHARGE this is not indicated Total charging time Total charging time of the battery pack attached to the slot A1 is indicated Total number of charging cycles Total number of charging cycles of the battery pack attached to the slot A1 is indicated Last use The year and month of the last use of the battery pack attached...

Страница 23: ...and month is January of 2008 is displayed when using this unit with video equipment that does not have its calendar set Notes BATTERY LOG display is compatible with the rechargeable battery pack NP F970 NP F770 NP F570 There are restrictions on the content which can be indicated with other models The all indicated times are approximate value This approximate value can be used as reference the cond...

Страница 24: ...utput change switch of the using system to CHARGE The first attached battery pack is charging t After charging the first attached battery pack is completed charging of the other battery pack starts The full charged or nearly full charged battery pack is attached to this unit t Charging skips with the full charged battery pack It is in the temperature protected condition t Use this unit at the reco...

Страница 25: ... through the following chart Remove the battery pack from this unit and reattach it If the CHARGE lamp flashes again Attach a different InfoLITHIUM battery pack If the CHARGE lamp flashes again There is a problem with this unit Please contact your nearest Sony dealer regarding the product that has a problem If the CHARGE lamp lights up and does not flash again If the CHARGE lamp turns off after ch...

Страница 26: ...rage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 220 61 155 mm w h d 8 3 4 2 1 2 6 1 8 inches Mass Approx 770 g 1 lb 11 oz Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 14 A 230 V Included items AC adaptor charger AC VQL1BP main body 1 Power cord 1 Connecting cord DK 215 1 Connecting cord DK 415 1 Set of printed documentation Design and specificat...

Страница 27: ......

Страница 28: ...l est muni d un cordon d alimentation à fiche tripôle avec pôle pour la terre Veuillez suivre les instructions ci dessous Par mesure de sécurité cette fiche ne peut être insérée que dans une prise avec pôle pour la terre Si la fiche ne rentre toujours pas dans la prise contactez un électricien pour faire remplacer la prise N endommagez pas le système de sécurité de la fiche polarisée en l insérant...

Страница 29: ...ébranchez l appareil de la prise secteur et de l antenne ou du câble en cas d orage ou si vous prévoyez de ne pas utiliser l appareil pendant longtemps L appareil ne risquera pas d être endommagé par la foudre ou une surtension Service En cas de dommage Débranchez l appareil de la prise secteur et faites appel à un personnel qualifié dans les situations suivantes Lorsque le cordon d alimentation o...

Страница 30: ...ère appropriée vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine Le recyclage des matériaux aidera à conserver les resources naturelles Pour toute information supplémentaire concernant le recyclage de ce produit contactez votre centre Sony local ou consultez le site webde Sony pour l Europe destiné aux professionnels http www sonybiz net envir...

Страница 31: ...sur l utilisation 8 Utilisation de cet appareil à l étranger 10 Caractéristiques 11 Fonctions 12 Identification des pièces 13 Utilisation comme adaptateur secteur 14 Recharge de la batterie 16 Pour vérifier la charge 19 Dépannage 22 Spécifications 24 ...

Страница 32: ...et ne tirez pas dessus Ne placez pas cet appareil à proximité d un chauffage N essayez surtout pas de le chauffer Saisissez toujours le cordon ou le câble par sa fiche lorsque vous le débranchez Si les cordons sont endommagés cessez d utiliser l appareil et contactez votre revendeur Sony le plus proche Insérez fermement la fiche du cordon d alimentation dans la prise murale Si la fiche n est pas i...

Страница 33: ... risque de provoquer un incendie Raccordez le conducteur de terre de sécurité Une décharge électrique peut être occasionnée si le conducteur de terre est débranché Raccordez le conducteur de terre comme suit L utilisation du conducteur de terre offre un raccordement à la terre sûr Si le conducteur de terre ne peut pas être raccordé contactez votre revendeur Sony le plus proche Vérifiez la consomma...

Страница 34: ...ecommandée Retirez la batterie puis réinstallez la pour la recharger de nouveau Endroits non indiqués pour l installation de cet appareil Où que vous utilisiez ou stockiez cet appareil ne le placez pas dans les endroits suivants Ceci pourrait entraîner un problème de fonctionnement Endroits soumis à des températures extrêmes Endroits exposés aux rayons directs du soleil comme sur un tableau de bor...

Страница 35: ...et appareil risquent de chauffer pendant ou immédiatement après la recharge Débranchez cet appareil de la prise murale après utilisation Pour débrancher le cordon tirez le par la fiche La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement et la consommation est située sous cet appareil Raccordez le cordon d alimentation secteur à la prise murale après avoir procédé au raccordement à la ter...

Страница 36: ... si nécessaire un adaptateur de fiche secteur non fourni en fonction du modèle de la prise murale Ne raccordez pas cet appareil à un adaptateur de tension convertisseur pour les voyages à l étranger Cela peut entraîner des incendies ou des dégâts matériels ...

Страница 37: ...même système Deux bornes de sortie CC pour le système L appareil est doté de deux systèmes de borne de sortie CC A et B Il peut alimenter l appareil externe comme un adaptateur secteur Cet appareil ne peut pas fonctionner comme sortie CC et charger la batterie sur le même système Affichage des informations BATTERY LOG ainsi que des informations relatives à la charge Lorsque vous insérez la batteri...

Страница 38: ...ran à lire attentivement avant utilisation Pendant la charge de la batterie rechargeable cet appareil indique les conditions de charge et les informations relatives à la batterie si les conditions suivantes sont remplies vous utilisez une batterie InfoLITHIUM vous utilisez un appareil électronique portant la marque Assurez vous que la batterie que vous utilisez porte bien la marque Vérifiez dans l...

Страница 39: ...A 15 16 17 18 22 21 20 19 15 Indicateur InfoLITHIUM 16 Indicateur WARNING avertissement 17 Indicateur TIME TO CHG temps de charge 18 Indicateur de durée 9 Sélecteur du mode de charge 10 Connecteur DC OUT B 11 Commutateur de sortie B 12 Touche de réglage DISPLAY A1 A2 B1 B2 13 Témoin CHARGE A1 A2 B1 B2 14 Obturateur de borne 19 Indicateur BATTERY LIFE autonomie de la batterie 20 Indicateur VCR CAME...

Страница 40: ...appareil et à une prise murale Un bip est émis et la fenêtre d affichage est activée Remarques Enfoncez complètement le cordon d alimentation dans la prise murale 3 Raccordez le cordon de raccordement au connecteur DC OUT 4 Raccordez le cordon de raccordement à l appareil vidéo Pour plus d informations sur le sens de raccordement du cordon de raccordement reportez vous au mode d emploi de l appare...

Страница 41: ... pas charger la batterie rechargeable installée sur cet appareil en mode VCR CAMERA Vous ne pouvez pas utiliser un des systèmes de cet appareil comme adaptateur secteur et l autre comme chargeur Eloignez cet appareil de votre appareil vidéo s il perturbe l image L exemple de l illustration représente le raccordement à un caméscope vidéo HD numérique HVR Z7 HVR V1 ...

Страница 42: ...es ou plus p 18 3 Raccordez un cordon d alimentation secteur à cet appareil et à une prise murale Un bip est émis et la fenêtre d affichage est activée Remarques Enfoncez complètement le cordon d alimentation dans la prise murale 4 Insérez la batterie Pour plus d informations sur l insertion ou le retrait de la batterie rechargeable reportez vous à la section Insertion et retrait de la batterie re...

Страница 43: ... indiqués sont approximatifs et correspondent à la charge d une batterie avec cet appareil à 25 C Ils peuvent varier par rapport au temps de charge réel selon la température ambiante Il est possible que le temps de charge ne soit pas indiqué selon l état de la batterie Ceci n a rien d anormal Pour afficher l autonomie d une nouvelle batterie installez la d abord sur votre appareil vidéo utilisez l...

Страница 44: ...la charge de l une des batteries terminée la charge de la seconde démarre automatiquement Si vous installez deux batteries simultanément dans les logements du système A la charge de celle installée dans le logement A1 démarre en premier Si vous installez deux batteries séparément dans les logements du système A la charge de celle installée en premier démarre en premier Une fois la charge de la pre...

Страница 45: ... que l autonomie de la batterie ne s affiche pas selon l appareil vidéo utilisé Reportez vous au mode d emploi de votre appareil vidéo Les informations affichées peuvent changer chaque fois que vous appuyez sur la touche de réglage DISPLAY L éclairage de la touche de réglage DISPLAY et du témoin d historique indique le numéro du logement et les éléments d information affichés L affichage de l auto...

Страница 46: ...ue le sélecteur du mode de charge est réglé sur NORMAL CHARGE ceci n est pas indiqué Temps de charge total Le temps de charge total de la batterie insérée dans le logement A1 est indiqué Nombre total de cycles de charge Le nombre total de cycles de charge de la batterie insérée dans le logement A1 est indiqué Dernière utilisation L année et le mois de la dernière utilisation de la batterie insérée...

Страница 47: ... s affiche lorsque le calendrier de l équipement vidéo n est pas réglé lors de l utilisation de cet appareil Remarques L écran BATTERY LOG est compatible avec les batteries rechargeables NP F970 NP F770 et NP F570 Il n existe aucune restriction concernant le contenu pouvant être indiqué avec d autres modèles Toutes les durées indiquées sont approximatives Ces valeurs approximatives peuvent être ut...

Страница 48: ...r de sortie du système utilisé sur CHARGE La première batterie est en cours de charge t Une fois la charge de la première batterie terminée celle de l autre batterie démarre Une batterie complètement chargée ou presque est installée sur cet appareil t La charge omet la batterie complètement chargée Elle a atteint les températures déclenchant la protection de batterie t Utilisez cet appareil dans l...

Страница 49: ...é la batterie effectuez les vérifications du tableau suivant Retirez la batterie de cet appareil puis réinstallez la Si le témoin CHARGE clignote encore Installez une autre batterie InfoLITHIUM Si le témoin CHARGE clignote encore Le problème vient de cet appareil Contactez votre revendeur Sony le plus proche et apportez lui l appareil qui ne fonctionne pas Si le témoin CHARGE s allume mais ne clig...

Страница 50: ...de stockage 20 C à 60 C 4 F à 140 F Dimensions environ 220 61 155 mm l h p 8 3 4 2 1 2 6 1 8 po Poids environ 770 g 1 lb 11 oz Courant d appel commutation à chaud mesuré conforme aux norms européennes EN55103 1 14 A 230 V Articles inclus Adaptateur secteur chargeur AC VQL1BP appareil principal 1 Cordon d alimentation 1 Cordon de raccordement DK 215 1 Cordon de raccordement DK 415 1 Jeu de document...

Страница 51: ......

Страница 52: ...ropa Este producto con la marca CE cumple tanto con la Directiva EMC como con la Directiva de Bajo voltaje emitidas por la Comisión de la Comunidad Europea El cumplimiento de estas directivas implica conformidad con las siguientes normas europeas EN60065 Seguridad del producto EN55103 1 Interferencia electromagnética Emisión EN55103 2 Susceptibilidad electromagnética Inmunidad Este producto está d...

Страница 53: ...ironment Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japón El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto...

Страница 54: ...4 ES ...

Страница 55: ...e el uso 8 Usar esta unidad en el extranjero 10 Características 11 Funciones 12 Identificación de los componentes 13 Uso como adaptador de ca 14 Carga de la batería 16 Comprobación de la carga 19 Solución de problemas 22 Especificaciones 24 ...

Страница 56: ... un calefactor No intente calentarla Asegúrese de desconectar siempre el cable de alimentación sujetando el enchufe Si los cables están dañados deje de usar la unidad y póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano Conecte firmemente el extremo del cable de alimentación con el enchufe a la toma de corriente de pared Si el enchufe no está correctamente enchufado puede causar fuego o humo...

Страница 57: ... a tierra está desconectado pueden producirse descargas eléctricas Conecte el cable de conexión a tierra como se indica a continuación Usar el cable de conexión a tierra suministrado proporciona una conexión a tierra para mayor seguridad Si no puede conectar la toma de tierra contacte con el distribuidor de Sony más cercano Compruebe el consumo de energía del equipamiento usado con esta unidad par...

Страница 58: ...ecomendada Extraiga y vuelva a instalar la batería para cargarla de nuevo Dónde no colocar esta unidad Independientemente de si se está utilizando la unidad o no no la coloque en ninguno de los lugares siguientes Si lo hiciese podría provocar fallos de funcionamiento Lugares con temperaturas extremadamente altas Lugares expuestos a la luz solar directa como un salpicadero o cerca de un calefactor ...

Страница 59: ...nte la carga o inmediatamente después de ésta Desenchufe la unidad de la toma de pared después de utilizarla Para desconectar el cable tire del enchufe En la parte inferior de la unidad se encuentra una placa de características que indica la tensión de alimentación y el consumo energético Conecte el cable de alimentación a la toma de la pared después de conectar la toma de tierra Desconecte el cab...

Страница 60: ...r de enchufe de ca disponible en el mercado no suministrado si es necesario en función del diseño de la toma de corriente de pared No conecte esta unidad a un adaptador de tensión convertidor para viajes cuando viaje al extranjero Puede causar incendios o daños ...

Страница 61: ... cargar la otra batería conectada al sistema automáticamente Dos terminales de salida de cc del sistema Hay dos sistemas de terminales de cc A y B Esta unidad puede operar el equipo externo como un adaptador de ca La unidad no podrá utilizarse como salida de cc y cargar la batería en el mismo sistema Mostrar BATTERY LOG y la información de carga Cuando conecta una batería InfoLITHIUM serie L a est...

Страница 62: ...nte esta información antes de utilizar la unidad Durante la carga de la batería esta unidad mostrará las condiciones de carga y la información de la batería siempre que se cumplan las condiciones siguientes Cuando utilice la batería InfoLITHIUM Cuando utilice un dispositivo electrónico que posea la marca Asegúrese de utilizar una batería que posea la marca Consulte el manual de instrucciones sumin...

Страница 63: ...2 21 20 19 15 Indicador InfoLITHIUM 16 Indicador WARNING de advertencia 17 Indicador TIME TO CHG de tiempo hasta la carga 18 Indicador de tiempo 9 Selector de modo de carga 10 Conector B de salida cc OUT 11 Selector B de cambio de salida 12 Botón DISPLAY de cambio de visualización A1 A2 B1 B2 13 Indicador luminoso CHARGE A1 A2 B1 B2 14 Obturador de terminales 19 Indicador BATTERY LIFE de vida útil...

Страница 64: ...esta unidad y a una toma de pared Sonará un pitido y se encenderá la pantalla del visor Notas Introduzca completamente y con firmeza el enchufe del cable de alimentación en la toma de pared 3 Conecte el cable de conexión al conector cc OUT 4 Conecte el cable de conexión al equipo de vídeo Para obtener más información sobre la dirección del cable de conexión consulte el manual de instrucciones del ...

Страница 65: ...cargar la batería conectada a esta unidad mientras esté en modo VCR CAMERA Puede usar un sistema de esta unidad como adaptador de ca y usar el otro sistema como cargador Mantenga alejada esta unidad del equipo de vídeo si la imagen se visualiza distorsionada El ejemplo ilustrado corresponde a una conexión a una videocámara digital de alta definición HVR Z7 HVR V1 ...

Страница 66: ...ías pág 18 3 Conecte el cable de alimentación de ca a esta unidad y a una toma de pared Sonará un pitido y se encenderá la pantalla del visor Notas Introduzca completamente y con firmeza el enchufe del cable de alimentación en la toma de pared 4 Conecte la batería Para obtener más información sobre cómo conectar o extraer la batería refiérase a Colocación y extracción de la batería pág 19 5 Cuando...

Страница 67: ...l tiempo aproximado que se muestra corresponde a la carga de una batería vacía con esta unidad a 25 ºC El tiempo indicado puede diferir en función del estado de la batería o del tiempo real de carga Puede que no se indique el tiempo de carga dependiendo de las condiciones de la batería No se trata de un fallo de funcionamiento Para hacer que se visualice el tiempo restante de una batería nueva ins...

Страница 68: ... Cuando la carga de una ranura se haya completado se iniciará la de la otra automáticamente Cuando conecte dos baterías a las ranuras del sistema A al mismo tiempo se iniciará primero la carga de la batería instalada en la ranura A1 Cuando conecte dos baterías a las ranuras del sistema A pero no al mismo tiempo se iniciará primero la carga de la batería instalada primero Después de que la carga de...

Страница 69: ...diendo del equipo de vídeo usado es posible que la vida útil de la batería no se muestre Consulte el manual de instrucciones del equipo de vídeo El contenido del visor cambia cada vez que se pulsa el botón de cambio de visualización DISPLAY Las luces del botón de cambio de DISPLAY y el indicador luminoso del registro indican el número de ranura y el objeto de la información que se muestra La indic...

Страница 70: ...ría conectada a la ranura A1 Cuando se selecciona el modo de carga NORMAL CHARGE esto no se indica Tiempo de carga total Se indica el tiempo de carga total de la batería conectada a la ranura A1 Número total de ciclos de carga Se indica el número de ciclos de carga de la batería conectada a la ranura A1 Último uso Se indica el año y el mes del último uso de la batería conectada a la ranura A1 con ...

Страница 71: ...el último uso es enero de 2008 Se visualizará cuando utilice esta unidad con un equipo de vídeo que no tenga ajustado el calendario Notas La indicación BATTERY LOG es compatible con las baterías recargables NP F970 NP F770 NP F570 Hay restricciones sobre el contenido que se puede mostrar con otros modelos Todos los valores indicados son aproximados Estos valores aproximados se pueden usar como ref...

Страница 72: ...l selector de modo de salida está ajustado en VCR CAMERA t Ajuste el selector de modo de salida del sistema que usa en CHARGE La batería conectada primero se está cargando t Después de que la carga de la primera batería conectada se haya completado la carga de la otra batería se iniciará automáticamente La batería completamente cargada o casi completamente cargada está conectada a esta unidad t La...

Страница 73: ...entes pasos Extraiga la batería de la unidad e instálela de nuevo Si el indicador luminoso CHARGE vuelve a parpadear Conecte otra batería InfoLITHIUM Si el indicador luminoso CHARGE vuelve a parpadear La unidad tiene un problema Póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano en relación con el producto afectado Si el indicador luminoso CHARGE se ilumina y no vuelve a parpadear Si el indi...

Страница 74: ...40 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 220 61 155 mm an al prf Peso Aprox 770 g Corriente de entrada de conmutación caliente medida según el estándar europeo EN55103 1 14 A 230 V Elementos incluidos Cargador adaptador de ca AC VQL1BP cuerpo principal 1 Cable de alimentación 1 Cable de conexión DK 215 1 Cable de conexión DK 415 1 Juego de documentación impresa El diseño...

Страница 75: ......

Страница 76: ...雨或受潮为了避免触电请勿打开机壳维修限找专业人员为您服务为减少火灾或触电的危险请勿在本装置上放置如花瓶等盛有液体的物体本机必须接地使用前须知只要本装置连接在墙壁插座上即使关闭装置本身的电源也并未与交流电源断开标示牌位于该装置的底部请勿将本装置置于狭窄的空间例如在墙壁与家具之间请在墙上电源插座附近使用本装置这样可确保在使用中发生故障时能够快速地将电源线从墙上电源插座拔出以关闭电源制造商索尼公司版次 2007 年 12 月 ...

Страница 77: ...3 CS CS 目录注意 4 使用须知 5 在海外使用本装置 7 特征 8 功能 9 部件识别 10 用作电源适配器 11 给电池组进行充电 13 检查充电 16 故障排除 19 规格 21 ...

Страница 78: ...开电线或电缆的连接时请务必抓住插头如果电线发生损坏请停止使用本装置并请就近咨询 Sony 经销商将电源线的插头部分稳固地插到墙上电源插座中如果插头没有稳固地插入则可能导致起火或者冒烟并可引发灼伤或者其他人身伤害使用本装置时请使用本装置上所标示的供电电压若在使用本装置时使用标示电压以外的供电电压则可能导致起火甚至触电请勿在极热的地方使用本装置这样可能导致起火冒烟甚至触电请在 40 以下的温度下使用本装置请勿将本装置过久地置于直射阳光下请勿使本装置或电池组过久地通电通电后它们可能变热从而导致起火请勿使用任何物品或材料覆盖本装置覆盖本装置将妨碍其散热从而导致其变形甚至起火请勿用湿手触碰本装置这样可能导致触电请将本装置放置在稳固的地点如果未将本装置放置在稳固的地点它可能翻倒或者掉落从而发生损坏或者导致人身伤害请使用随附的电源线不使用随附电...

Страница 79: ...如果温度较低充电将变得更加困难尽管本机允许快速充电但如果不在建议的温度范围内进行充电为了保护电池组可能需要较长的充电时间充电时间一旦延长了则即使恢复在建议的温度范围内进行充电也不能恢复快速充电此时请卸下并重装电池重新开始进行充电不要把装置放在以下地方无论本装置处于使用中或者存放中都不要将其放在以下任何一种场所否则可能导致故障太热或太冷的场所阳光直射的场所例如仪表板上或加热器附近在夏天密闭的车窗内或强烈日光下汽车内的温度会变得极高此时若将本装置置于车内可能导致其变形或者发生故障振动剧烈的场所有强电磁或射线的场所多沙的场所在海滨或其他多沙的区域或沙尘暴发生的场所请保护本装置不受沙尘侵蚀沙尘可能导致故障 ...

Страница 80: ...电视机或者收音机慎防让金属件接触到装置的金属部分或连接板否则可能发生短路海外旅行时切勿将本装置连接至电压转接器旅行转接器否则可能导致起火或损坏在充电过程中或充电刚刚完成时电池组及本装置可能变热使用后请将本装置从墙上电源插座拔出断开电源线时请抓住插头将其拔出标示操作电压功率消耗等的铭牌位于底面在接地连接以后将电源线连接到墙上电源插座在接地连接之前请将电源线从墙上电源插座断开请勿使本装置受潮请勿将装有水的物品例如花瓶等放在本装置上保养本装置变脏时请用一块干布进行擦拭当本装置变得很脏时请用布蘸上少量中性溶剂进行擦拭然后再将其擦干请勿使用稀释剂汽油酒精等否则可能损伤本装置表面当您使用化学清洁布时请参阅其使用说明书使用挥发性溶剂例如杀虫剂或使本装置长期解除橡胶或乙烯塑料制品可能导致本装置发生老化或损坏 ...

Страница 81: ...7 CS CS 在海外使用本装置如有必要请根据墙上电源插座的设计使用市售的交流插头适配器非附件海外旅行时请勿将本装置连接到电压转接器旅行转接器否则可能导致起火或者损坏 ...

Страница 82: ...组本装置具有两个充电系统 A 和 B 本装置能够安装四个电池组每个系统为一个电池组充电充电完成后它将开始自动为安装到同一系统内的其他电池组进行充电双系统直流输出终端本装置具有两个直流输出终端系统 A 和 B 本装置能够作为一个电源适配器运作外部设备本装置无法在进行直流输出作业的同时对同一系统内的电池组充电显示 BATTERY LOG 电池日志及充电信息将 InfoLITHIUM L 系列电池组安装到本装置时将会显示电池组的使用履历及充电条件总充电时间充电循环总量上次使用的年月所装电池组的可用时间距离充电完成的剩余时间所示值为大约值对电池组充电的显示信息受到限制有效充电使用充电模式转换开关您可选择完全充电或标准充电如果您急于使用请设定于标准充电当标准充电完成时便会结束一个电池组的充电并开始对另一个电池组充电如果是已完全充...

Страница 83: ...IUM 是 Sony 公司的商标 BATTERY LOG 电池日志本装置能够显示电池组上所记录的信息总充电时间充电循环总量上次使用的年月功能各个显示的注意事项使用前请仔细阅读在对电池组充电时只要满足以下条件本装置将显示充电条件及电池组信息使用 InfoLITHIUM 电池组使用带有标记的电子设备请确认正在使用带有标记的电子设备有关您的视频设备是否兼容 InfoLITHIUM 请参阅随视频设备附送的使用说明书如果将电池组用于两个或更多的视频设备等将显示上次使用设备的电池信息 BATTERY LOG 电池日志与充电电池组 NP F970 NP F770 NP F570 兼容其他型号不兼容或者具在显示时受限制 ...

Страница 84: ...NG BATTERY LIFE TIME TO CHG NORMAL FULL h m VCR CAMERA 15 16 17 18 22 21 20 19 15 InfoLITHIUM 数据锂电池指示灯 16 WARNING 警告指示灯 17 TIME TO CHG 充电指示灯 18 时间指示灯 9 充电模式转换开关 10 DC OUT 直流输出连接器 B 11 输出转换开关 B 12 DISPLAY 显示转换按钮 A1 A2 B1 B2 13 CHARGE 充电灯 A1 A2 B1 B2 14 端子快门 19 BATTERY LIFE 电池使用时间指示灯 20 VCR CAMERA 录像机摄像机指示灯 21 充满电指示灯 22 电池使用时间指示灯显示窗 ...

Страница 85: ... 系统和 B 系统具有两套开关及设置系统请为您正在使用的系统设置开关 1 将输出范围开关设定于 VCR CAMERA 2 将电源线连接到本装置并将电源线连接到墙上电源插座此时会发出一声哔声同时出现显示窗注稳固地将电源线一直插进墙上电源插座内 3 将连接电缆连接到 DC OUT 直流输出连接器 4 将连接电缆连接到视频设备有关连接电缆的详情请参阅视频设备的使用说明书使用连接电缆 DK 215 时使用连接电缆 DK 415 时 2 3 1 连至电源插座 ...

Страница 86: ...12 CS 注在作业中将输出转换开关设定于 CHARGE 充电会切断对视频设备的供电无法在 VCR CAMERA 模式下对连接到本装置的电池组充电可以将本装置的一个系统用作电源适配器并将另一个系统用作充电器如果图像扭曲请将本装置远离您的视频设备图示是至 HVR Z7 HVR V1 数码 HD 视频摄像机的连接 ...

Страница 87: ...希望在标准充电完成后即停止时请设定于 NORMAL CHARGE 有关详情请参阅转换充电模式第 14 页 2 将输出转换开关设定于 CHARGE 有关详情请参阅同时安装两个或更多电池组第 15 页 3 将电源线连接到本装置并将电源线连接到墙上电源插座此时会发出一声哔声同时出现显示窗注稳固地将电源线一直插进墙上电源插座 4 安装电池组有关安装及卸下电池组的详情请参阅安装和卸下电池组第 16 页 5 充电完成后卸下电池组当达到充电模式转换开关所设置的充电条件后本装置停止充电当本装置的 CHARGE 灯熄灭时充电完成有关充电完成的详情请参阅转换充电模式第 14 页卸下电池组时请参阅安装和卸下电池组第 16 页 3 3 4 2 1 连至电源插座 ...

Страница 88: ...电尚未完成时使用电池组需要时请卸下电池组即使充电尚未完成仍可使用电池组电池寿命随充电时间而不同注所示时间为 25 下使用本装置对一个电池组充电的大约用时根据环境温度所示时间可能与实际充电时间不同根据电池组条件可能不显示充电时间这并不是故障要显示新电池组的电池使用时间时可以先把它装到摄像机使用约 20 秒钟然后用本机对其充电标准充电时间及电池使用时间由所使用的电池组及使用条件决定当充电模式转换开关设定于 NORMAL CHARGE 标准充电时充电在标准充电完成时即结束而不进行到完全充电的充电过程在各个模式下充电完成前可以转换充电模式在标准充电模式下当正常充电完成时不显示 FULL NP F970 NP F770 NP F570 标准充电时间 200 分钟 135 分钟 85 分钟完全充电时间 260 分钟 195 分钟 145 分钟标准...

Страница 89: ...中时同时对两个电池组进行充电能够对两个分别安装到 A 系统的任一槽 A1 或 A2 的电池组及安装到 B 系统的任一槽 B1 或 B2 的电池组同时进行充电两个电池组分别安装在不同的系统将两个电池组安装到同一系统的槽中时两个电池组并非同时进行充电当其中一个充电完成时自动开始对另一个的充电同时将两个电池组安装到 A 系统的槽中时对所安装的电池组从槽 A1 开始充电先后将两个电池组安装到 A 系统的槽中时先从先安装的电池组开始充电当第一个电池组充电完成时自动开始对另一个的充电 B 系统同 A 系统同时安装四个电池组时同时开始对安装到 A 系统槽中的其中一个和安装到 B 系统槽中的其中一个电池组进行充电在对安装到 A 和 B 系统的槽 1 A1 B1 的电池组的充电完成后开始对安装到 A 和 B 系统的槽 2 A2 B2 的电池组的充电注本装置...

Страница 90: ...起本装置请勿试图撞击端子快门将电池组安装到本装置时请确保不要让端子快门碰到电池组检查充电充电开始时电池使用时间显示在显示窗上根据所使用的视频设备可能不显示电池使用时间请参阅视频设备的使用说明书每按一次 DISPLAY 转换按钮显示窗中的显示将发生变化 DISPLAY 转换按钮的灯和日志指示灯显示出槽的编号及显示信息的信息条目未充电的电池组的时间显示将在显示约 10 秒后自动转变为正在充电的电池组的时间显示此例说明安装到槽 A1 的电池组的充电检查及显示其余槽同槽 A1 卸下充电池组沿安装时的相反方向滑动电池组然后垂直将其取出 ...

Страница 91: ...间标准充电时间图示为安装到槽 A1 的电池组距离标准充电完成的剩余时间完全充电时间图示为安装到槽 A1 的电池组距离完全充电完成的剩余时间当充电模式转换开关设定于 NORMAL CHARGE 标准充电时不显示该时间总充电时间图示为安装到槽 A1 的电池组的总充电时间充电循环总量图示为安装到槽 A1 的电池组的充电循环总量上次使用时间图示为安装到槽 A1 的电池组上次随视频设备等使用的年月时间以月年的顺序进行显示注当电池使用时间标准充电时间或完全充电时间显示在显示窗上时日志指示灯不点亮 ...

Страница 92: ...电次数 LAST USE 上次使用的年月将电池组安装到本装置以后将显示电池组上次随视频设备等使用的年月时间以月年的顺序进行显示例如 01 08 R R 月年上次使用的年月为 2008 年 1 月本装置与未设置日历的视频设备搭配使用时显示注 BATTERY LOG 电池日志与充电电池组 NP F970 NP F770 NP F570 兼容其他型号所能显示的内容受到限制所有的显示时间为大约值大约值可用作使用条件的参考它与电池组或本装置的老化无关将电池组连接到本装置时可能不显示上次使用的视频设备等的信息视频灯或某些型号的视频设备等可能不兼容将电池组连接到本装置时如果不打开设备的电源则不会被识别为上次使用如果上次使用的年月不明显示窗将显示这并非故障在充电或者安装过程中如果电池组的温度高或者低将会显示以下画面这种情况下为保护电池组用...

Страница 93: ...没有接插到墙上电源插座 t 将电源插头插入墙上电源插座电池组没有正确地连接到本装置 t 检查电池组的方向并重新正确安装电池组输出转换开关设定于 VCR CAMERA t 将使用系统的输出转换开关设定于 CHARGE 首个安装的电池组正在充电 t 在首个安装的电池组充电完成后开始对其他电池组的充电将完全充电或者几乎完全充电的电池组安装到了本装置中 t 充电将跳过已完全充电的电池组处于温度保护状态下 t 请在建议温度范围下使用本装置即使在开始充电时处于建议温度范围内充电过程中温度将会上升并超过推荐温度范围并且可能变成温度保护状态即使电池仍有足够的电力也立即关掉电源或所显示的电池使用时间与实际使用时间不符后续充电时间或充电过程中的停顿重复了数次 t 将电池组电量用尽后重新充电剩余时间将会正确显示显示不能改变 t 参见关于电池使用时间的注意事项 ...

Страница 94: ...本装置及电池组这种情况下请将电池组从本装置中取出并重新装入如果 WARNING 在重新装入电池组后出现请通查下列图表从本装置卸下电池组然后再重新装上如果 CHARGE 灯仍然闪烁请安装其他的 InfoLITHIUM 电池组如果 CHARGE 灯仍然闪烁说明本装置存在问题关于装置的问题请就近咨询 Sony 经销商如果 CHARGE 灯不再闪烁而一直点亮如果充电时间已过而 CHARGE 灯熄灭了便没有问题如果 CHARGE 灯不再闪烁而一直点亮如果充电时间已过而 CHARGE 灯熄灭了说明安装的第一个电池组存在问题 ...

Страница 95: ...100 V 240 V AC 50 60 Hz 输出电压 DC OUT 8 4 V 2 0 A VCR A VCR B 电池充电端子 8 4 V 2 3 A BATT A BATT B 操作温度 0 到 40 储藏温度 20 到 60 尺寸约 220 61 155mm 宽高深质量约 770g 所含物品电源适配器充电器 AC VQL1BP 主体 1 电源线 1 连接导线 DK 215 1 连接导线 DK 415 1 成套印刷文件设计或规格如有变动恕不另行通知 ...

Страница 96: ......

Результаты поиска

Содержание AC-VQL1BP

Отзывы:

Похожие инструкции для AC-VQL1BP

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony AC-VQL1BP, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AC-VQL1BP

Отзывы:

Похожие инструкции для AC-VQL1BP

Бренды по названию

Популярные бренды