Sony Ericsson HCA-60 Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 116

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Svenska

Övriga funktioner 91

Felsökning 92

Sony Ericsson HCA-60

Andra utgåvan (april 2005)

Den här användarhandboken publiceras av Sony Ericsson

Mobile Communications AB utan några garantier.

Förbättringar och förändringar av den här användarhandboken

som är nödvändiga p.g.a. typografiska fel, felaktigheter i aktuell

information eller förbättringar av programvara och/eller utrustning

kan göras av Sony Ericsson Mobile Communications AB när

som helst och utan föregående meddelande. Sådana ändringar

kommer att tas med i nya utgåvor av den här

användarhandboken.

Alla rättigheter förbehållna.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005

Publikationsnummer: LZT 108 7801 R2A

En del av de tjänster som beskrivs i den här användarhandboken

är inte tillgängliga i alla nät. Det gäller också det internationella

GSM-nödnumret 112.

Om du är osäker på om du kan använda en viss tjänst eller

inte kan du kontakta nätoperatören eller tjänstleverantören.

Содержание HCA-60

Страница 1: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use Car Handsfree HCA 60 User guide ...

Страница 2: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use ...

Страница 3: ...uide Print only for private use 1 Contents English 3 Deutsch 10 Ελληνικά 17 Español 24 Suomi 31 Français 38 Magyar 45 Italiano 52 Nederlands 59 Português 66 Polski 73 Русский 80 Svenska 87 Türkçe 94 简体中文 101 繁體中文 108 Declaration of conformity 114 ...

Страница 4: ...FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation ...

Страница 5: ...rors inaccuracies of current information or improvements to programs and or equipment may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice Such changes will however be incorporated into new editions of this user guide All rights reserved Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Publication number LZT 108 7801 R2A Some of the services in this user guide are not su...

Страница 6: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 4 ...

Страница 7: ...mponents H Stereo Mute Box HCE 26 not included in kit Getting started Before you can use the car handsfree with your phone you need to have the car handsfree kit installed in the car Please see the Installation guide To make sure that the car handsfree will work you need a Sony Ericsson car holder If you change your phone to another Sony Ericsson phone you only have to replace the car holder To ge...

Страница 8: ... you have selected an MP3 file as ringtone Mute functionality Using Music Mute D2 With music mute installed the music in the car loudspeakers is muted when there is a call The ring signal and the conversation is heard in the loudspeaker C Using Stereo Mute Box not included in the kit With stereo mute box H installed the music from the car loudspeakers is muted when there is a call The ring signal ...

Страница 9: ... C and the stereo mute box H is not recommended since the music will only be in mono Additional features Settings In the Connectivity Accessories menu in your phone there are extra settings available when HCA 60 is connected to the phone Note The information in Settings is only available in English Phone reminder This setting reminds you to bring your phone with you when leaving the car When you t...

Страница 10: ...pressing any key Using Gooseneck HCE 24 A gooseneck microphone improves the sound performance for the person you call since this microphone is closer to your mouth Troubleshooting This section lists some of the problems that you might encounter while using your car handsfree Disturbance heard in loudspeakers To reduce disturbance in the loudspeakers try to use an external car antenna You can also ...

Страница 11: ...tice that you cannot make use of all the features in the car handsfree HCA 60 please check in the user guide for your phone to see whether the phone supports that particular function You can also check with a Sony Ericsson service partner For information about support and for user guides for Sony Ericsson products see www sonyericsson com support ...

Страница 12: ... Ungenauigkeiten sowie aufgrund von Verbesserungen der Programme und oder Geräte können von Sony Ericsson Mobile Communications AB jederzeit und ohne Ankündigung vorgenommen werden Änderungen dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung berücksichtigt Alle Rechte vorbehalten Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Publikationsnummer LZT 108 7801 R2A Einige der in dieser...

Страница 13: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 11 ...

Страница 14: ... nicht im Kit enthalten Erste Schritte Bevor Sie den Autoeinbausatz mit dem Telefon benutzen können müssen Sie ihn im Auto montieren Beachten Sie die Installationsanleitung Sie benötigen einen Kfz Halter von Sony Ericsson um den Autoeinbausatz nutzen zu können Wenn Sie das Telefon durch ein anderes Telefon von Sony Ericsson ersetzen müssen Sie nur den Kfz Halter austauschen Damit Sie alle Funktion...

Страница 15: ... können Sie die Annahme per Sprachbefehl nicht nutzen Stummschaltung Verwenden der Stummschaltung D2 Mit installierter Stummschaltung wird die Musik des Autoradios stumm geschaltet während ein Anruf getätigt wird Rufton und Gespräch ertönen über den Lautsprecher C Anlagenaufschaltung nicht im Kit enthalten Mit installierter Anlagenaufschaltung H wird die Musik der Autolautsprecher stumm geschaltet...

Страница 16: ...H in Verbindung mit dem Einbausatzlautsprecher C wird nicht empfohlen weil die Wiedergabe nur mono erfolgt Weitere Funktionen Einstellungen Im Menü Verbindungen Zubehör des Telefons sind zusätzliche Einstellmöglichkeiten vorhanden wenn das HCA 60 mit dem Telefon verbunden ist Hinweis Die Informationen unter Einstellungen sind nur in englischer Sprache verfügbar Phone reminder Mit dieser Einstellun...

Страница 17: ...in Anruf ankommt oder eine Taste gedrückt wird Schwanenhalsmikrofon HCE 24 Ein Schwanenhalsmikrofon verbessert die Tonqualität für Ihren Gesprächspartner da sich das Mikrofon näher an Ihrem Mund befindet Fehlerbehebung In diesem Abschnitt werden Lösungen für Probleme beschrieben die bei der Benutzung des Autoeinbausatzes auftreten können Störungen in den Lautsprechern Um Störungen in den Lautsprec...

Страница 18: ...n Sie nicht alle Funktionen des Autoeinbausatzes HCA 60 nutzen können überprüfen Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons ob es die betreffenden Funktionen unterstützt Sie können dies auch bei einem Sony Ericsson Servicepartner erfragen Informationen zum Support sowie Bedienungsanleitungen für Sony Ericsson Produkte finden Sie unter www sonyericsson com support ...

Страница 19: ...γραµµάτων και ή εξοπλισµού µπορούν να γίνουν από την Sony Ericsson Mobile Communications AB οποιαδήποτε στιγµή και χωρίς καµία προειδοποίηση Ωστόσο τέτοιες αλλαγές θα ενσωµατώνονται στις νέες εκδόσεις αυτού του οδηγού χρήστη Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωµάτων Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Αριθµός έκδοσης LZT 108 7802 R2A Ορισµένες από τις υπηρεσίες που περιγράφονται σ αυτό τον οδη...

Страница 20: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 18 ...

Страница 21: ...ού χρησιµοποιήσετε το handsfree αυτοκινήτου µε το τηλέφωνό σας πρέπει να εγκαταστήσετε στο αυτοκίνητο το κιτ handsfree αυτοκινήτου Ανατρέξτε στις Οδηγίες εγκατάστασης Για να είστε σίγουροι για την καλή λειτουργία του handsfree αυτοκινήτου χρειάζεται µια βάση αυτοκινήτου Sony Ericsson Εάν αλλάξετε το τηλέφωνό σας σε άλλο τηλέφωνο Sony Ericsson χρειάζεται να αντικαταστήσετε µόνο τη βάση αυτοκινήτου ...

Страница 22: ...ξει ένα αρχείο MP3 ως ήχο κλήσης Λειτουργία σίγασης Χρήση του κιτ Σίγασης Μουσικής Music Mute D2 Με το κιτ σίγασης µουσικής εγκατεστηµένο η µουσική από τα ηχεία του αυτοκινήτου διακόπτεται όταν λαµβάνετε µια κλήση Το κουδούνισµα και η συνοµιλία ακούγεται από το µεγάφωνο C Χρήση του Stereo Mute Box δεν περιλαµβάνεται στο κιτ Με τη διάταξη στερεοφωνικής σίγασης εγκατεστηµένη η µουσική από τα ηχεία τ...

Страница 23: ...µεγαφώνου του κιτ C όσο και της διάταξης στερεοφωνικής σίγασης Η δε συστήνεται εφόσον η µουσική θα ακούγεται µονοφωνικά Πρόσθετες λειτουργίες Ρυθµίσεις Στο µενού Σύνδεση Αξεσουάρ του τηλεφώνου σας υπάρχουν επιπλέον διαθέσιµες ρυθµίσεις όταν το HCA 60 είναι συνδεδεµένο µε το τηλέφωνο Σηµείωση Οι πληροφορίες στις Ρυθµίσεις είναι διαθέσιµες µόνο στα Αγγλικά Phone reminder Υπενθύµιση τηλεφώνου Αυτή η ...

Страница 24: ...λι από µια εισερχόµενη κλήση ή πιέζοντας οποιοδήποτε πλήκτρο Χρήση του µικροφώνου Gooseneck HCE 24 Ένα προσαρµοζόµενο µικρόφωνο gooseneck βελτιώνει την ηχητική απόδοση για το άτοµο που καλείτε εφόσον βρίσκεται πιο κοντά στο στόµα σας Αντιµετώπιση προβληµάτων Η ενότητα αυτή αναφέρει ορισµένα από τα προβλήµατα που ίσως αντιµετωπίσετε κατά τη χρήση του handsfree αυτοκινήτου σας Ακούγονται παρεµβολές ...

Страница 25: ...σιµοποιήσετε όλες τις δυνατότητες του handsfree αυτοκινήτου HCA 60 ελέγξτε στις Οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας κατά πόσο το τηλέφωνό σας υποστηρίζει τη συγκεκριµένη λειτουργία Μπορείτε επίσης να συµβουλευθείτε ένα εξουσιοδοτηµένο σέρβις της Sony Ericsson Για πληροφορίες σχετικά µε υποστήριξη και οδηγίες χρήσης προϊόντων Sony Ericsson επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www sonyericsson com su...

Страница 26: ...ento y sin previo aviso las mejoras y los cambios necesarios en esta guía del usuario a causa de errores tipográficos falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas y los equipos No obstante estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de esta guía Reservados todos los derechos Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Número de publicación LZT 108 7801 R2A Algun...

Страница 27: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 25 ...

Страница 28: ...r del equipo de música HCE 26 no incluido en el paquete Introducción Antes de utilizar el equipo manos libres con el teléfono el equipo debe estar instalado en el vehículo Consulte la guía de instalación Para asegurarse de que funciona el equipo manos libres es necesario un soporte para vehículos Sony Ericsson Si cambia su teléfono por otro de Sony Ericsson sólo será necesario cambiar el soporte p...

Страница 29: ...o de llamada Función de silenciado Utilizar el Silenciador de música D2 Si se ha instalado el silenciador de música se silencian los altavoces del vehículo cuando detecta una llamada El tono de llamada y la conversación suenan por el altavoz C Utilizar la Caja del silenciador del equipo de música no incluido en el kit Si se ha instalado la caja de silenciador del equipo de música H se silencian lo...

Страница 30: ... del kit C y también la caja de silenciador del equipo de música H ya que la música sonará en mono Características adicionales Ajustes En el menú Conectividad Accesorios del teléfono aparecen ajustes adicionales cuando el HCA 60 está conectado al teléfono Nota La información en Ajustes sólo está disponible en inglés Phone reminder recordatorio del teléfono Este ajuste le recuerda que se lleve su t...

Страница 31: ...ecibir una llamada o pulsar una tecla Uso del micrófono cuello de cisne HCE 24 Un micrófono cuello de cisne mejora el sonido para la persona a la que llama dado que el micrófono está más cerca de la boca Solución de problemas En esta sección se muestran algunos problemas que pueden surgir al utilizar el equipo manos libres para vehículos Interferencias en los altavoces Para reducir las interferenc...

Страница 32: ...nan Si observa que no puede utilizar algunas funciones del equipo manos libres para vehículos HCA 60 consulte en la guía de usuario de su teléfono si éste admite dichas funciones También puede consultar a un SonyEricsson Service Partner Para obtener información sobre asistencia técnica y guías de usuario de productos Sony Ericsson vaya a www sonyericsson com support ...

Страница 33: ...hdä tähän käyttöoppaaseen painovirheiden epätäsmällisten tietojen tai laitteeseen ja tai sen ohjelmistoon tehtyjen parannusten edellyttämiä korjauksia ja muutoksia ilman eri ilmoitusta Mahdolliset muutokset sisällytetään tämän käyttöoppaan uusiin painoksiin Kaikki oikeudet pidätetään Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Julkaisunumero LZT 108 7801 R2A Kaikki verkot eivät tue kaikkia tässä k...

Страница 34: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 32 ...

Страница 35: ...äninen vaimennuskotelo HCE 26 ei sisälly pakkaukseen Aloittaminen Ennen kuin voit käyttää auton handsfree laitteistoa puhelimen kanssa auton handsfree laitteisto on asennettava autoon Lisätietoja on asennusoppaassa Auton handsfree laitteiston toiminnan varmistamiseksi tarvitset Sony Ericsson autotelineen Jos vaihdat puhelimen toiseen Sony Ericsson puhelimeen vain autoteline on vaihdettava Jotta vo...

Страница 36: ...edoston äänivastausta ei voi käyttää Mykistystoiminnot Autostereon vaimentajan D2 käyttäminen Kun autostereon vaimentaja on asennettu auton kaiuttimista tuleva musiikki mykistyy puhelun ajaksi Soittoääni ja keskustelu kuuluvat kaiuttimesta C Stereoäänisen vaimennuskotelon käyttäminen ei sisälly pakkaukseen Kun stereoääninen vaimennuskotelo H on asennettu auton kaiuttimista tuleva musiikki mykistyy...

Страница 37: ...entaa sekä pakkauksen kaiutinta C että stereoäänistä vaimennuskoteloa H sillä tällöin musiikki on vain monoäänistä Lisäominaisuuksia Settings Asetukset Puhelimen Yhdistä Lisävarusteet valikossa on käytettävissä lisäasetuksia kun HCA 60 on liitetty puhelimeen Huomautus Settings valikon tiedot ovat vain englanninkielisiä Phone reminder Puhelinmuistutus Tämä asetus muistuttaa käyttäjää ottamaan puhel...

Страница 38: ...tuu puhelun saapuessa tai mitä tahansa näppäintä painamalla Pitkävartisen mikrofonin HCE 24 käyttäminen Pitkävartinen mikrofoni parantaa äänenlaatua puhelun toisessa päässä koska mikrofoni on tavallista lähempänä suuta Vianmääritys Tässä osassa kerrotaan joistakin auton handsfree laitteiston käytön yhteydessä mahdollisesti esiintyvistä häiriötilanteista Kaiuttimista kuuluvat häiriöäänet Voit vähen...

Страница 39: ... huomaat että et pysty käyttämään kaikkia auton handsfree laitteiston HCA 60 toimintoja varmista puhelimesi käyttöoppaasta tukeeko puhelimesi kyseisiä toimintoja Asia voidaan selvittää myös ottamalla yhteyttä valtuutettuun Sony Ericsson huoltoon Lisätietoja tuesta sekä Sony Ericssonin tuotteiden käyttöoppaita on osoitteessa www sonyericsson com support ...

Страница 40: ...fication à la suite d une erreur typographique d une erreur dans l information présentée ou de toute amélioration apportée aux programmes et ou au matériel De telles modifications seront toutefois intégrées aux nouvelles éditions de ce Guide d utilisation Tous droits réservés Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Numéro de publication LZT 108 7801 R2A Certains services présentés dans ce Guid...

Страница 41: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 39 ...

Страница 42: ...non inclus dans le kit Mise en route Vous devez installer le kit mains libres pour véhicule dans la voiture avant de pouvoir l utiliser avec votre téléphone Reportez vous au Guide d installation Pour que le kit mains libres pour véhicule fonctionne correctement vous devez disposer d un support pour véhicule Sony Ericsson Si vous avez changé de téléphone Sony Ericsson il vous suffit de remplacer le...

Страница 43: ...omme sonnerie Fonction secret Utilisation de la sourdine D2 Si la sourdine est installée la musique des haut parleurs du véhicule est coupée lors des appels Vous entendez la sonnerie et la voix de l interlocuteur via le haut parleur C Utilisation du boîtier de sourdine de l autoradio non inclus dans le kit Si le boîtier de sourdine de l autoradio est installé la musique émise par les haut parleurs...

Страница 44: ...é d installer à la fois le haut parleur du kit C et le boîtier de sourdine de l autoradio H car dans ce cas la musique ne peut être qu en mono Fonctions complémentaires Paramètres Le menu Connexions Accessoires de votre téléphone propose des paramètres supplémentaires lorsque le HCA 60 est connecté au téléphone Remarque Les informations contenues dans Réglages sont disponibles uniquement en anglai...

Страница 45: ...d une fonction de détection du contact pour ne pas utiliser la batterie du véhicule Lorsque le câble de détection du contact D1 est installé le téléphone peut être chargé même lorsque vous avez coupé le contact Le kit mains libres est automatiquement mis hors tension 3 heures après que vous avez coupé le contact Le kit mains libres pour véhicule est à nouveau mis sous tension lors d un appel entra...

Страница 46: ... autres que possible Pour savoir où placer le microphone reportez vous à l illustration à la page 39 Les haut parleurs du véhicule sont en mono Si les haut parleurs du véhicule sont en mono uniquement lorsque vous utilisez le boîtier de sourdine de l autoradio H assurez vous que le haut parleur C n est pas connecté Certaines fonctions du kit mains libres pour véhicule ne marchent pas Si vous ne pa...

Страница 47: ...rogramok és vagy a készülékek fejlesztése miatti javításokat és módosításokat a Sony Ericsson Mobile Communications AB bármikor előzetes figyelmeztetés nélkül végrehajthatja Ezek a módosítások a jelen használati útmutató későbbi kiadásaiba kerülnek be Minden jog fenntartva Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Publikációs szám LZT 108 7801 R2A A használati útmutatóban ismertetett szolgáltatá...

Страница 48: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 46 ...

Страница 49: ... némító egység nem része a csomagnak Az első lépések Ahhoz hogy telefonját az autós kihangosítóval használhassa először be kell szereltetnie az autós kihangosítót gépjárművébe Ehhez olvassa el a Beszerelési útmutatót Az autós kihangosító használatához Sony Ericsson autós telefontartó is szükséges Ha jelenlegi telefonja helyett később másik Sony Ericsson telefont szerez be csak az autós telefontart...

Страница 50: ...lhatja a hangparancsos hívásfogadást Némítás funkció A zenenémítási D2 funkció használata Ha csatlakoztatta a zenenémítási vezetéket hívás közben elnémul az autó hangszóróiból szóló zene A csengőhang és a beszélgetés egyaránt a hangszórón C keresztül hallható Az autórádió némító egység használata nem része a csomagnak Ha telepítette az autórádió némító egységet H hívás közben elnémul az autó hangs...

Страница 51: ...mind a kihangosító készletben található hangszórót C mind az autórádió némító egységet H beszerelni mert a zenét ekkor csak monó hangzásban játszhatja le További funkciók Beállítások A telefon Kapcsolódás Tartozékok menüjében további beállítások is elérhetővé válnak ha csatlakoztatja a telefonhoz a HCA 60 készüléket Megjegyzés A Settings Beállítások menüben található információ csak angol nyelven ...

Страница 52: ...tve bármelyik billentyű megnyomása esetén újra bekapcsol A HCE 24 karos mikrofon használata Karos mikrofonnal jobb hangminőséget nyújthat az Ön által hívott fél számára mert ez a mikrofon közelebb helyezkedik el az Ön szájához Hibaelhárítás Ebben a szakaszban olyan problémákról olvashat amelyekkel az autós kihangosító használata során találkozhat Zavaró zaj hallható a hangszórókból A hangszórókból...

Страница 53: ... hogy a HCA 60 autós kihangosító bizonyos funkciói nem használhatók akkor ellenőrizze a telefon használati útmutatójában hogy a telefon támogatja e az adott funkciót Hiba esetén a Sony Ericsson szervizpartnereinél is érdeklődhet A Sony Ericsson termékek használati útmutatója és a támogatással kapcsolatos tudnivalók a www sonyericsson com support címen olvashatók ...

Страница 54: ...i momento e senza notifica eventuali modifiche e miglioramenti a questo manuale dovuti a errori tipografici imprecisioni aggiornamento delle informazioni oppure ad aggiornamenti di programmi e o dei dispositivi Tali modifiche verranno inserite nelle edizioni successive del presente manuale Tutti i diritti riservati Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Numero di pubblicazione LZT 108 7801 R2...

Страница 55: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 53 ...

Страница 56: ...o Mute Box HCE 26 non incluso nel kit Operazioni preliminari Prima di poter utilizzare il vivavoce auto con il telefono è necessario installare il kit vivavoce nella vettura Consultare il manuale di installazione Per il corretto funzionamento del vivavoce auto è necessario un supporto per auto Sony Ericsson Se si sostituisce il telefono con un altro telefono Sony Ericsson si dovrà semplicemente so...

Страница 57: ...cale Funzionalità Mute Utilizzo di Music Mute D2 Se è installato Music Mute quando si riceve una chiamata la musica trasmessa dagli altoparlanti dell auto viene automaticamente disattivata La suoneria e la conversazione vengono riprodotte attraverso l altoparlante C Utilizzo di Stereo Mute Box non incluso nel kit Se è installato Stereo Mute Box H quando si riceve una chiamata la musica trasmessa d...

Страница 58: ... si consiglia di non installare sia l altoparlante del kit C che Stereo Mute Box H altrimenti la musica verrà trasmessa solo in mono Funzionalità aggiuntive Impostazioni Nel menu Connettività Accessori del telefono vengono rese disponibili altre impostazioni quando si collega il vivavoce HCA 60 al telefono Nota le informazioni in Impostazioni sono disponibili solo in lingua inglese Phone reminder ...

Страница 59: ...remendo un tasto qualsiasi Utilizzo del microfono a stelo HCE 24 L utilizzo di un microfono a stelo migliora la ricezione dell audio della persona chiamata poiché consente di portare il microfono più vicino alla bocca Risoluzione dei problemi In questa sezione vengono descritti alcuni problemi che potrebbero verificarsi utilizzando il vivavoce auto Disturbo negli altoparlanti Per ridurre il distur...

Страница 60: ...si riscontra che non si riescono a utilizzare tutte le funzioni del vivavoce auto HCA 60 controllare nel manuale d uso del telefono quali funzioni sono supportate In alternativa contattare un centro di assistenza partner Sony Ericsson Per informazioni sul supporto e per i manuali d uso dei prodotti Sony Ericsson visitare il sito www SonyEricsson com support ...

Страница 61: ...son Mobile Communications AB worden aangebracht in deze gebruikershandleiding op grond van typografische fouten onjuiste of achterhaalde gegevens of verbeteringen aan programmatuur en of apparatuur Dergelijke wijzigingen worden natuurlijk verwerkt in nieuwe uitgaven van deze gebruikershandleiding Alle rechten voorbehouden Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Publicatienummer LZT 108 7801 R2...

Страница 62: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 60 ...

Страница 63: ... H Stereo uitschakelkastje HCE 26 niet in de kit Aan de slag Voordat u de handsfree carkit samen met de telefoon kunt gebruiken moet u de kit in de auto installeren Raadpleeg hiervoor de installatiehandleiding Als u zeker wilt weten dat de handsfree carkit correct werkt hebt u een carkithouder van Sony Ericsson nodig Als u een andere Sony Ericsson telefoon aanschaft hoeft u alleen maar de houder t...

Страница 64: ...ecteert als ringtone kunt u de functie Aannemen met stem niet gebruiken De uitschakelfunctionaliteit De muziekuitschakelfunctie gebruiken D2 Als de muziekuitschakelfunctie is geïnstalleerd worden de speakers in de auto gedempt als er een gesprek binnenkomt Het belsignaal en het gesprek zijn hoorbaar via de speaker C Het stereo uitschakelkastje gebruiken niet in de kit Als het stereo uitschakelkast...

Страница 65: ...de kit C als het stereo uitschakelkastje H te installeren omdat de muziek dan slechts in mono wordt afgepeeld Aanvullende voorzieningen Instellingen In het menu Verbindingen Accessoires van de telefoon vindt u extra instellingen die beschikbaar zijn wanneer de HCA 60 is aangesloten op de telefoon Opmerking de informatie bij Instellingen is alleen beschikbaar in het Engels Phone reminder Deze inste...

Страница 66: ...r een binnenkomend gesprek of doordat u op een toets drukt HCE 24 met zwanenhals gebruiken Een microfoon met een zwanenhals verbetert het geluid voor de persoon die u belt aangezien de microfoon zich dichter bij uw mond bevindt Problemen oplossen In dit gedeelte komen enkele problemen aan de orde die kunnen optreden als u de handsfree carkit gebruikt Storing in de speakers Als er vaak storing optr...

Страница 67: ...niet alle functies van de handsfree carkit HCA 60 kunt gebruiken moet u in de gebruikershandleiding nalezen of de telefoon deze functies wel ondersteunt U kunt ook contact opnemen met een servicepartner van Sony Ericsson Meer informatie over ondersteuning en gebruikershandleidingen voor producten van Sony Ericsson vindt u op www sonyericsson com support ...

Страница 68: ...es das informações atuais ou aperfeiçoamentos de programas e ou equipamentos poderão ser efetuadas pela Sony Ericsson Mobile Communications AB a qualquer momento e sem aviso prévio Entretanto essas alterações serão incorporadas em novas edições deste guia do usuário Todos os direitos reservados Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Número da publicação LZT 108 7801 R2A Alguns dos serviços de...

Страница 69: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 67 ...

Страница 70: ...téreo opcional HCE 26 não inclusa no kit Iniciando Para que você use o h free veicular com o telefone o kit do h free veicular deve estar instalado no veículo Consulte o Guia de instalação Para verificar se o h free veicular funciona você precisará de um suporte especial para veículos Sony Ericsson Se você mudar seu celular para outro celular Sony Ericsson terá que substituir o suporte especial pa...

Страница 71: ...quivo MP3 como toque Funcionalidade Mudo Utilizando a Saída opcional de som D2 Com a saída opcional de som instalada a música nos alto falantes do veículo é desativada quando ocorre uma chamada O sinal de toque e a conversa são ouvidos no alto falante C Utilizando a Caixa de saída de som opcional estéreo não inclusa no kit Com a caixa da saída opcional de som H instalada a música nos alto falantes...

Страница 72: ...comendada se a música estiver em mono Recursos adicionais Configurações No menu Conectividade Acessórios no telefone há configurações extra disponíveis quando o HCA 60 está conectado ao telefone Nota As informações em Configurações estão disponíveis apenas em inglês Phone reminder Essa configuração o lembra de pegar o telefone quando você sai do veículo Um sinal de alarme do telefone é ouvido 5 se...

Страница 73: ...nte ao atender uma chamada ou ao pressionar qualquer tecla Utilizando o HCE 24 dobrável Um microfone dobrável melhora a qualidade do som pois ele fica bem próximo à sua boca Solucionando problemas Esta seção lista alguns dos problemas que podem ocorrer durante a utilização do h free veicular Ruídos ouvidos nos alto falantes Para reduzir o ruído nos alto falantes tente usar uma antena de veículo ex...

Страница 74: ...que não consegue utilizar todos os recursos do h free veicular HCA 60 consulte o guia do usuário do celular para saber se ele oferece suporte para a função correspondente Você também pode entrar em contato com a rede de serviços Sony Ericsson Para obter mais informações sobre suporte e os guias do usuário para produtos Sony Ericsson acesse www sonyericsson com support ...

Страница 75: ...enia firma Sony Ericsson Mobile Communications AB może wprowadzać ulepszenia i zmiany wynikające z błędów typograficznych niedokładności aktualnych informacji czy udoskonaleń programów lub sprzętu Zmiany te będą uwzględniane w następnych wydaniach tej instrukcji obsługi Wszelkie prawa zastrzeżone Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Numer publikacji LZT 108 7801 R2A Niektóre usługi opisane ...

Страница 76: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 74 ...

Страница 77: ...ości przygotowawcze Zanim będzie można używać samochodowego zestawu głośnomówiącego z telefonem trzeba zainstalować ten zestaw w samochodzie Przeczytaj instrukcję instalacji Poprawne działanie samochodowego zestawu głośnomówiącego zapewnia uchwyt samochodowy firmy Sony Ericsson W przypadku zmiany telefonu na inny telefon firmy Sony Ericsson wystarczy wymienić uchwyt samochodowy Aby w pełni korzyst...

Страница 78: ...zostały wybrane dźwięki zapisane w pliku MP3 Funkcja wyciszania Korzystanie z układu wyciszania muzyki D2 Jeśli jest zainstalowany układ wyciszania muzyki muzyka w głośnikach samochodowych jest wyciszana po nawiązaniu połączenia Dzwonek i rozmowę słychać w głośniku C Korzystanie z układu wyciszania stereo nie należy do zestawu Jeśli jest zainstalowany układ wyciszania stereo H muzyka w głośnikach ...

Страница 79: ...Uwaga Nie zaleca się jednoczesnego instalowania głośnika zestawu C i układu wyciszania stereo H ponieważ w takim przypadku muzyka będzie monofoniczna Funkcje dodatkowe Ustawienia W menu Łączność Akcesoria telefonu dostępne są dodatkowe ustawienia jeśli do telefonu jest podłączony zestaw HCA 60 Uwaga Informacje w sekcji ustawień są dostępne tylko w języku angielskim Phone reminder To ustawienie prz...

Страница 80: ...omówiący HCA 60 jest wyposażony w układ wykrywania zapłonu zapobiegający wyczerpaniu się akumulatora samochodowego Jeśli jest zainstalowany kabel układu wykrywania zapłonu D1 telefon może być ładowany nawet przy wyłączonym zapłonie Samochodowy zestaw głośnomówiący zostanie wyłączony po 3 godzinach Zestaw zostanie ponownie uaktywniony przez przychodzące połączenie lub naciśnięcie dowolnego klawisza...

Страница 81: ...ieszczenia mikrofonu pokazano na rysunku na stronie 74 Dźwięk monofoniczny w głośnikach Jeśli przy zainstalowanym układzie wyciszania stereo H dźwięk w głośnikach samochodowych jest tylko monofoniczny upewnij się że nie jest podłączony głośnik zestawu C Nie działają niektóre funkcje samochodowego zestawu głośnomówiącego Po stwierdzeniu że nie można korzystać ze wszystkich funkcji samochodowego zes...

Страница 82: ...ез дополнительного уведомления вносить в данное руководство изменения связанные с совершен ствованием оборудования и программного обеспечения а также при обнаружении неточностей и опечаток Все эти изменения будут внесены в новую редакцию руководства С сохранением всех прав Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 г Номер публикации LZT 108 7801 R2A Некоторые из услуг рассматриваемых в данном ру...

Страница 83: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 81 ...

Страница 84: ... HCE 26 в комплект не входит Перед началом работы Для подключения телефона к автомобильному комплекту громкой связи этот комплект необходимо установить в автомобиль См руководство по установке Для работы автомобильного комплекта громкой связи требуется автомобильный держатель Sony Ericsson При замене модели телефона Sony Ericsson достаточно заменить автомобильный держатель Для максимально эффектив...

Страница 85: ...ука Использование линии отключения звука D2 При использовании линии отключения звука воспроизведение звука автомобильной стерео системы отключается на время телефонного разговора Сигнал вызова и телефонный разговор воспроизводится через громкоговоритель C Блок отключения звука в комплект не входит При использовании блока отключения звука воспроизведение звука автомобильной стерео системы отключает...

Страница 86: ...теля автомобильной стереосистемы Примечание Одновременная установка громкоговорителя комплекта C и блока отключения звука H не рекомендуется поскольку в этом случае музыка воспроизводится только в монофоническом режиме Дополнительные функции Настройки При подключении телефона к автомобильному комплекту HCA 60 в меню Связь Аксессуары телефона появляются дополнительные функции Примечание Эти функции...

Страница 87: ...ккумулятора Для исключения разрядки аккумулятора автомобиля в автомобильном комплекте HCA 60 предусмотрена функция контроля включения зажигания При использовании линии датчика включения зажигания D1 зарядка аккумулятора телефона выполняется также и при выключенном зажигании автомобиля Автомобильный комплект автоматически выключается через 3 часа а включается при поступлении входящего вызова или на...

Страница 88: ...офоном B и громкоговорителями Расположение микрофона показано на рисунке на стр 81 Монофонический звук в громкоговорителях Если при использовании блока отключения звука H громкоговорители автомобильной стереосистемы воспроизводят монофонический звук убедитесь в том что громкоговоритель C не подсоединен Не работают некоторые функции автомобильного комплекта громкой связи Если некоторые функции авто...

Страница 89: ...gheter i aktuell information eller förbättringar av programvara och eller utrustning kan göras av Sony Ericsson Mobile Communications AB när som helst och utan föregående meddelande Sådana ändringar kommer att tas med i nya utgåvor av den här användarhandboken Alla rättigheter förbehållna Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Publikationsnummer LZT 108 7801 R2A En del av de tjänster som besk...

Страница 90: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 88 ...

Страница 91: ... HCE 26 ingår inte Komma igång Innan du börjar använda handsfree enheten måste du installera den i bilen Mer information finns i installationshandboken För att kunna använda handsfree enheten måste du ha en hållare från Sony Ericsson Om du byter till en annan Sony Ericsson telefon behöver du bara byta ut hållaren För att du ska kunna utnyttja handsfree enheten fullt ut rekommenderar vi att du inst...

Страница 92: ...u kan inte besvara ett samtal med ett röstkommando om du har valt en MP3 fil som ringsignal Dämpning Använda musikdämpning D2 Om du har installerat musikdämpning sänks musiken i bilstereon när ett samtal pågår Ringsignalen och samtalet hörs i högtalaren C Använda Stereo Mute Box ingår inte Om du har installerat en Stereo Mute Box H sänks musiken i bilstereon när ett samtal pågår Ringsignalen och s...

Страница 93: ...s högtalare C och en Stereo Mute Box H eftersom musiken då kommer att spelas upp i mono Övriga funktioner Inställningar På menyn Kommunikation Tillbehör i mobiltelefonen finns extra alternativ om en HCA 60 är ansluten till telefonen Obs Informationen under Inställningar är endast tillgänglig på engelska Phone reminder Telefonpåminnelse Den här inställningen påminner dig om att ta med dig telefonen...

Страница 94: ...ande samtal eller av att du trycker på en knapp på telefonen Använda svanhalsmikrofonen HCE 24 En svanhalsmikrofon ger bättre ljudkvalitet eftersom mikrofonen befinner sig närmare din mun Felsökning I det här avsnittet beskrivs några av de problem som kan uppstå när du använder handsfree enheten Störning i högtalarna Du kan minska signalstörningen genom att använda en extern bilantenn Du kan också...

Страница 95: ... du märker att det inte går att använda alla HCA 60 enhetens funktioner bör du se efter i telefonens användarhandbok om telefonen stöder de aktuella funktionerna Du kan också fråga någon av Sony Ericssons servicepartner Mer information om support och användarhandböcker för Sony Ericsson produkter finns på www sonyericsson com support ...

Страница 96: ... kõlavuzundaki yazõm hatalarõ geçerli bilgilerdeki yanlõşlar veya programlar veya cihazlarõn geliştirilmeleri nedeniyle gerekli olan değişiklikleri ve düzeltmeleri yapabilir Bu tür değişiklikler bu kullanõcõ kõlavuzunun yeni sürümlerinde hayata geçirilecektir Her hakkõ saklõdõr Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 Baskõ numarasõ LZT 108 7801 R2A Bu kullanõcõ kõlavuzunda bahsedilen bazõ serv...

Страница 97: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 95 ...

Страница 98: ...26 pakete dahil değildir Başlarken Araç içi kullanõm setinizi telefonunuz ile kullanmadan önce araç içi kullanõm setinizi aracõnõza monte ettirmelisiniz Lütfen Montaj kõlavuzuna bakõn Araç içi kullanõm setinizin çalõşmasõ için bir Sony Ericsson araç içi tutucuya ihtiyacõnõz olacaktõr Eğer telefonunuzu bir başka Sony Ericsson telefon ile değiştirirseniz sadece araç içi tutucuyu değiştirmeniz yeterl...

Страница 99: ...syasõnõ seçerseniz sesle cevap özelliğini kullanamazsõnõz Sesi kesme özelliği Müzik Sesini Kesme Ünitesini D2 kullanma Müzik sesi kesme ünitesi takõlmõşsa bir çağrõ sõrasõnda aracõn hoparlörlerindeki müzik sesi kesilir Zil sesi ve görüşme hoparlörden C duyulur Stereo Ses Kesme Kutusunu Kullanma pakete dahil değildir Stereo ses kesme ünitesi H takõlmõşsa bir çağrõ sõrasõnda aracõn hoparlörlerinden ...

Страница 100: ...s stereo olur Not Hem setin hoparlörünü C hem de stereo ses kesme kutusunu H monte etmenizi önermiyoruz çünkü müzik mono olacaktõr İlave özellikler Ayarlar Telefonunuzun Bağlantõ Aksesuarlar menüsünde HCA 60 õn telefonunuza bağlõ olduğu durumlar için ekstra ayarlar bulunur Not Ayarlar içindeki bilgiler sadece İngilizce dilindedir Phone reminder Telefon Hatõrlatõcõsõ Bu ayar aracõnõzõ terk ederken ...

Страница 101: ... ile veya bir tuşa basarak açõlõr HCE 24 Uzun Boyunlu Mikrofon u Kullanma Uzun boyunlu bir mikrofon aradõğõnõz kişinin sizi daha iyi duyabilmesini sağlar çünkü mikrofon ağzõnõza daha yakõndõr Sorun Giderme Bu bölüm araç içi kullanõm setinizi kullanõrken karşõlaşabileceğiniz problemlerin bazõlarõnõ listeler Hoparlörlerde cõzõrtõ var Hoparlörlerdeki cõzõrtõyõ azaltmak için harici bir araç anteni kul...

Страница 102: ...çi kullanõm setinizin tüm özelliklerini kullanamadõğõnõzõ fark ederseniz telefonunuzun bu işlevleri destekleyip desteklemediğini görmek için telefonunuzun kullanõm kõlavuzuna başvurun Bu durumu Sony Ericsson servis ortaklarõndan da kontrol edebilirsiniz Destek almak veya Sony Ericsson ürünlerinin kullanõm kõlavuzlarõna ulaşmak için bkz www sonyericsson com support ...

Страница 103: ...114 索尼爱立信 HCA 60 第二版 2005 年 4 月本用户指南由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版不提供任何保修 Sony Ericsson Mobile Communications AB 随时可能对本用户指南中的印刷错误当前的不准确信息进行必要的改进和更改或对程序和或设备进行改进恕不另行通知但是这些更改将编入本用户指南的新版本中保留所有权利 Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 出版号 ZS LZT 108 7801 R2A 并非所有网络都支持本用户指南中的某些服务这同样适用于 GSM 国际紧急呼叫号码 112 如果想知道是否可使用某项特殊服务请与当地网络运营商或服务提供商联系 ...

Страница 104: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 102 ...

Страница 105: ...机电池的方便的充电功能 HCA 60 规格表图 p 4 A 电子盒 B 话筒 C 扬声器 D 电源线包括点火感应器 D1 和音乐静音 D2 线 E 系统线缆 F 天线线缆 G 保险丝组件 H 立体声静音盒 HCE 26 没有包括在组件中入门在配合话机使用车载免提式装置前需要在汽车中安装车载免提式装置请参阅安装指南为确保车载免提式装置可以工作需要一个索尼爱立信车载话机座如果将话机换为另一部索尼爱立信话机只需要更换车载话机座即可为让车载免提式装置发挥最大作用我们建议安装立体声静音盒 H 有关兼容性和其他方面的信息请参见 www SonyEricsson com 在使用车载免提式装置之前请阅读重要信息注意请注意车载免提式装置应由授权的人员实施安装可以请用户的汽车经销商推荐专业的安装工程师 ...

Страница 106: ...机放在车载话机座中则用户可以使用键盘或语音如果话机支持语音拨号功能拨打电话应答和拒绝来电方法和将该话机作为手提话机使用时相同请参阅话机的用户指南注意如果选择 MP3 文件作为铃声则不能使用语音应答静音功能使用音乐静音 D2 安装了音乐静音后当有来电时汽车扬声器中的音乐将静音振铃信号和对话从扬声器 C 中听到使用立体声静音盒没有包括在组件中安装了立体声静音盒 H 后当有来电时汽车扬声器中发出的音乐将静音振铃信号和对话通过汽车扬声器听到两个汽车扬声器将接收到所有声音通话中在通话过程中用户可以通过按话机的音量键调节车载免提式装置的音量在通话过程中用户可以从车载话机座中取下话机作为手提话机使用然后可以再将话机放回原位而不会中断通话请参阅重要信息中的驾驶 ...

Страница 107: ... 作为手提话机使用时相同请参阅话机的用户指南音乐通过组件扬声器 C 播放音乐是单声道的音乐通过汽车立体声扬声器播放安装了立体声静音盒后话机中的音乐可以以立体声的音质进入汽车的两个扬声器中注意建议不要同时安装组件扬声器 C 和立体声静音盒 H 因为这样音乐将只能是单声道的其他功能话机设定将 HCA 60 连接到话机后用户话机的连接附件菜单中会出现额外的可用设置注意设置中的信息仅以英文提供话机提示当用户离开汽车时此设置将提醒用户随身携带话机当用户关闭汽车点火装置时 5 秒钟之后将听到话机告警信号要关闭告警信号请按话机上的任意键或将话机从车载话机座上取下要选择特定的告警信号请进入话机的告警信号菜单注意要使用话机提示功能用户需要安装点火感应器 D1 ...

Страница 108: ... 具有点火感应功能以防止耗尽汽车蓄电池安装了点火感应器线缆 D1 的话机即使在点火装置关闭时也可以充电本免提式装置将会在 3 个小时之后关闭当有来电或按任意键后车载免提式装置将再次被激活使用 Gooseneck HCE 24 gooseneck 话筒对受话人来说改进了声音性能因为此话筒离用户的嘴更近故障诊断本节中列出了用户在使用车载免提式装置时可能会遇到的问题扬声器中有干扰要降低扬声器中的干扰请尝试使用外部汽车天线用户还可以尝试将话机移动到车内的另一个位置回声要将回声减至最小请将话筒 B 放在距离扬声器尽可能远的地方有关话筒放置的信息请参见第 3 页上的图片扬声器中为单声道如果在使用立体声静音盒 H 时汽车扬声器中只有单声道请看一看是否没有连接扬声器 C ...

Страница 109: ...ternet version of the user s guide Print only for private use 故障诊断 107 某些车载免提式装置功能不起作用如果发现不能使用车载免提式装置 HCA 60 的所有功能请查阅话机的用户指南以确认该话机是否支持特定的功能也可向索尼爱立信服务合作伙伴咨询有关索尼爱立信产品的支持和用户指南信息请访问 www sonyericsson com support ...

Страница 110: ... conformity 114 Sony Ericsson HCA 60 第二版 2005 年 4 月本手冊由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 印製本手冊無任何保固 Sony Ericsson Mobile Communications AB 對本手冊因印刷之錯誤目前資訊之不準確設備及或程式之改良所為之修改恕不另行通知前述更動將納入本手冊之新版中版權所有 Sony Ericsson Mobile Communications AB 2005 印刷品編號 LZT 108 7801 R2A 某些電信業者可能不支援手冊中的某些服務 GSM 國際緊急電話號碼 112 亦包括在內對某一服務是否可用若有疑問請洽詢您的電信業者或服務供應商 ...

Страница 111: ...This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 109 ...

Страница 112: ...音樂並且方便的為手機充電 HCA 60 規格請參閱第 4 頁的圖示 A 電子組件盒 B 麥克風 C 擴音器 D 電源線含點火感應 D1 及音樂靜音 D2 線 E 系統纜線 F 天線纜線 G 保險絲 H 另購的立體聲靜音套件 HCE 26 準備開始手機使用車用免持前請先將車用免持安裝在車上請先安裝 Sony Ericsson 專用的手機車用機座改用別款 Sony Ericsson 手機時只要更換車用機座就能繼續使用為充分發揮車用免持的功能最好同時安裝立體聲靜音套件 H 請上 www SonyEricsson com 網站瀏覽相容性及其他資訊使用車用免持前請先詳閱注意事項中的說明注意請委託合格的技術人員代為安裝車用免持或請汽車經銷商推薦專業的安裝人員 ...

Страница 113: ...電話手機置於手機車用機座時可像普通手機一樣用按鍵或語音手機支援語音撥接時撥打接聽或拒接電話請參閱手機的使用手冊注意 MP3 檔案為鈴聲時無法使用語音接聽功能靜音功能使用音樂靜音 D2 安裝音樂靜音後一旦接到來電汽車音響擴音器所播放的音樂自動靜音鈴聲及通話均從擴音器 C 播放使用選購的立體聲靜音組件安裝立體聲靜音組件 H 後一旦接到來電汽車音響擴音器所播放的音樂自動靜音鈴聲及通話均從擴音器播放汽車音響的兩組擴音器都會播放全部的聲音通話進行中您可於通話中按手機的音量鈕調整車用免持的音量您可於通話中將手機自手機車用機座取出當作一般手機使用或再插回手機車用機座通話完全不受影響請參閱注意事項的行車中的說明 ...

Страница 114: ... 請參閱手機使用手冊的說明用擴音器套件播放音樂 C 音樂以單聲道播放用車用立體聲擴音器播放音樂安裝立體聲靜音套件後手機音樂會經汽車的兩組擴音器以立體聲播放注意請勿同時安裝套件擴音器 C 及立體聲靜音套件 H 音樂將只會以單聲道播放其他功能設定 HCA 60 連上手機時手機的連結配件目錄會另外出現別的設定注意設定中的資訊均為英文 Phone Reminder 本設定會在您下車時提醒您將手機帶下車汽車引擎熄火 5 秒鐘後手機會發出警告聲按手機任何鍵或將手機自手機車用機座取出即可關閉警告聲請用手機的警告聲目錄選擇不同的警告聲注意使用手機提醒功能前請先安裝點火感應 D1 Loudspeaker 選擇通話播出的擴音器 Service Information 產品版本資料 ...

Страница 115: ...會在 3 小時後關機再度接到來電或按任何鍵後車用免持套件會再啟動使用 HCE 24 鵝頸式麥克風鵝頸式麥克風由於更貼近嘴部因此音質較佳疑難排解本章說明使用車用免持時可能碰到的某些問題擴音器雜音為減少擴音器雜音請使用外接車用天線將手機改置於車內其他位置亦可能有所改善回音麥克風 B 及擴音器離得越遠回音越小麥克風的安裝位置請參閱第三頁上的圖示擴音器只有單聲道聲音使用立體聲靜音組件 H 後汽車音響擴音器若只發生單聲道聲音請將擴音器 C 斷開無法執行某些車用免持功能 HCA 60 車用免持的某些功能無法使用時請參閱手機使用手冊檢查手機是否支援該一功能您亦可洽詢 Sony Ericsson 服務中心 Sony Ericsson 產品的支援及使用手冊資料亦可見於 www sonyericsson com support 網站 ...

Страница 116: ...ornet 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type CDA 0002001 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 60950 following the provisions of EMC directive 89 336 EEC and Low voltage directive 73 23 EEC Lund February 2005 Ulf Persson Head of Product Business Unit Accessories ...

Результаты поиска

Содержание HCA-60

Отзывы:

Похожие инструкции для HCA-60

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony Ericsson HCA-60, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HCA-60

Отзывы:

Похожие инструкции для HCA-60

Бренды по названию

Популярные бренды