background image

18

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / 

 

HR-BIH - Funkcije

PORTABLE PARTY SOUND BOX

F4x16 UNIQUE, CREATIVE, PROFESSIONAL, FUN DJ SOUND-EFFECTS; 

SIREN, CHORDS, SYNTH, PERCUSSION INSTRUMENTS, AUDIENCE REACTIONS... 

● lit Soft Touch DJ control panel ● FULL LED front cover, can be switched off ● selectable light effects following the rhythm of music ● built-in 

support for tablet or mobile phone ● wireless BT, TWS connection ● audio playback from mobile device, computer ● MP3/WMA/WAV/APE/FLAC 

playback from USB devices ● KARAOKE and microphone echo control ● FM radio with automatic station search ● 2x 6.3mm microphone jack 

● 3.5mm AUX audio input ● built-in battery with automatic charging ● expectable charging / operation time: ~6h / ~13h ● designed for use with 

battery power ● compact, portable design with rollers ● 2-way bass-reflex, 2x200mm bass boost, 120W ● accessory: mains charger 

APPLICATION

The two-way multimedia sound box with active bass-reflex is primarily recommended for hobby, house party use. The sound box is compact, portable 

and fitted with rollers. Its built-in battery allows it to be operated without mains power. Can be directly connected with external devices such as: mobile 

phones, PC, CD/DVD player, musical instruments, microphone… In addition to the loudspeakers, the device also includes an amplifier and a multimedia 

player with FM/BT/USB compatibility. The mains charger is supplied as an accessory. The tablet or mobile phone used for playing music can be inserted 

into the recess on top of the device. 

CHARGING THE BATTERY

The battery must be charged before first use. Connect the included charger - and only the original one - to the sound box (

DC INPUT

), then connect it 

to the mains power outlet and leave the device turned off. When charging is active, the 

CHARGE LED

 by the charger socket is lit in red continuously. 

When automatic charging is finished, the LED light turns blue. Disconnect the charger from the sound box and the mains outlet and start using the 

device. The charging time for a fully discharged battery is approximately 6 hours. This provides approximately 13 hours of continuous operation from the 

built-in battery at medium volume. This will depend on the volume setting, the selected operation mode and ambient temperature. Tests were performed 

with radio playing at room temperature with LED lights off. 

●  In general, it is not recommended to charge the device while it is in use. This lengthens charging time and may cause excess noise and 

overheating. Charging while in use may also deteriorate the quality of radio reception. 

●  When the battery is running low, sound quality may deteriorate. A "LOW BATTERY" voice announcement warns that the battery is depleted. 

Connect the charger. 

●  When finished with charging or use, turn off the device using the

 

 button on top of the sound box, then disconnect it from the mains socket. 

●  This equipment is designed to operate with battery power, recharging after use is recommended.

●  When the unit is switched off, the automatic battery charger will function. Therefore, disconnect the charger from the wall socket, when charging 

is finished. 

●  For longer battery life, keep the battery charged even when not in use!

●  The battery used is of the lithium-ion type. It does not require maintenance. At the end of its life, it can be replaced by a professional after removing 

the control panel. The cover is secured by screws.

COMMISSIONING

Make all connections with the system while power supply is disconnected! Make sure that both the sound box and the devices to be connected are switched off. Make 

sure that the connections and polarity of the connectors are as specified. Keep the microphone cable and the audio connection cable away from the mains cable. 

Switch on the device with pressing and holding down the 

 

button on the control panel. Switch off the device the same way. In case of unsteady 

or irregular operation, it may be necessary to delete data stored by the processor, reset factory settings. To do so, using a blunt (broken) tooth-pick, 

carefully press the concealed 

RESET

 button located in the 

LINE IN

 hole. Then switch on the sound box. 

●  The   button does not power off the sound box completely.

●  The built-in automatic battery charger remains active while the device is turned off. 

●  For complete power off - when you are finished using the device - disconnect the charger from the mains power outlet and from the sound box. 

VOLUME CONTROL AND FUNCTION SWITCHING

Volume can be controlled by pressing and holding down

 the 

+ / – 

buttons. A voice announcement indicates when the minimum or maximum level is 

reached. When shortly pressed, they function as step buttons; controlling various tracks or signal sources.

The signal source to be controlled can be selected by pressing the   button: 

LINE IN - BT - FM RADIO - USB - LINE IN…

Available multimedia functions are: connection of external devices (LINE IN), microphone connection (MIC-1, MIC-2), wireless BT connection (BT), USB 

player, FM radio. The available features may differ when using different signal sources. Functions are not available for a device that is not connected. 

For example MP3 playback without connecting a USB storage device. 

MAXIMUM VOLUME

Running in is required for all loudspeakers before starting normal use. For the first 30 to 50 hours of operation, the volume should only be operated at 50%!

Higher volume levels may - in some cases - result in distorted, lower sound quality. This may be caused by an excessively high input signal. To avoid 

this, reduce the signal level of the external equipment or, if necessary, the main volume (

VOLUME

). The maximum volume of the system is the one that 

can still be heard in good quality without distortion. 

●  Increasing the volume further will not increase the output power and will increase the distortion of the system! This is detrimental to the speakers 

and can lead to failure!

●  If a microphone is connected, place it as far away from the sound box as possible to avoid excitation! Do not direct the sound box towards the 

microphone, as excitation will damage the speakers! When using a microphone, increase the volume carefully, and if you notice any excitation, 

immediately rewind the controller. Reposition the sound box, as necessary. 

Содержание SAL PAR 221DJ

Страница 1: ...Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnost i odr avanje 4 17 EN Functions H Funkci k SK Funkcie RO Func ii SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 18 38 instruction manual ered...

Страница 2: ...i ton 7 on off switch be kikapcsol s za vypnutie pornit oprit uklj isklj zap n n vyp n n uklju enje isklju enje 8 BT BT direct BT direkt BT direkt BT direct BT direkt BT direkt BT direkt 9 BT FM USB L...

Страница 3: ...a audio pornit tergere audio uklj brisanje audio on vymazat audio uklju ivanje brisanje 4 MIC 1 external microphone k ls mikrofon extern mikrof n microfon extern spoljni mikrofon extern mikrofon vanjs...

Страница 4: ...nect it from the mains socket after use 6 Keep the device in a place where the power supply plug can be easily reached and unplugged Run the power supply cable so that it cannot be accidentally discon...

Страница 5: ...ical data operation and design are subject to change without notice The most recent instructions manual is available for download from the www somogyi hu website 29 However we regret such inconvenienc...

Страница 6: ...ut n kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l 6 A k sz l ket gy helyezze el hogy a csatlakoz dug k nnyen hozz f rhet kih zhat legyen gy vezesse a csatlakoz k belt hogy az v letlen l ne h z dhasson ki ille...

Страница 7: ...www somogyi hu weboldalr l 29 Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk s eln z st k r nk A TERM K NEM J T K GYERMEK KEZ BE NE KER LJ N ram t svesz ly Tilos a k sz l k vagy tartoz kainak...

Страница 8: ...on en pou vania vypnite pr stroj a vytiahnite pripojovac k bel z elektrickej siete 6 Pr stroj umiestnite tak aby jeho z str ka bola ahko pr stupn a ovl date n Dbajte na umiestnenie pripojovacieho k bl...

Страница 9: ...ozn menia vopred Aktu lny n vod na pou itie n jdete na str nke www somogyi sk 29 Za pr padn chyby v tla i nezodpoved me a ospravedl ujeme sa za ne V ROBOK NIE JE HRA KA NEPATR DO R K DE OM Nebezpe en...

Страница 10: ...Nu a eza i partea din spate a boxei l ng perete P stra i o distan de minim 20 cm nc lzirea u oar a carcasei este un fenomen normal 5 Dup utilizare opri i aparatul i ndep rta i techerul cablului de ali...

Страница 11: ...icatef r notificareprealabil Instruc iunile actuale de utilizare pot fi desc rcate de pe site ul www somogyi ro 29 Nu ne asum m r spunderea pentru eventualele erori tipografice i ne cerem scuze PRODUS...

Страница 12: ...ako dostupan i da se lako mo e izvu i Priklju ni kabel tako postavite da ne smeta prolazu da se ne bi ne to zaka ilo za njega Priklju ni kabel nemojte provla iti ispod tepiha otira a i sli nih predmet...

Страница 13: ...elno uputstvo za upotrebu mo ete prona i na adresi www somogyi hu 29 Za eventualne tamparske gre ke ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo OVAJ PROIZVOD NIJE IGRA KA NE DAVATI DECI DA SE IGRAJU SNJIM...

Страница 14: ...snadno vyt hnout ze z suvky elektrick s t P vodn kabel pokl dejte v dy tak aby nebylo mo n jeho n hodn vyta en ze z suvky respektive aby bylo zamezeno n hodn mu zakopnut o kabel Nikdy nepokl dejte ka...

Страница 15: ...nick daje a design se mohou v d sledku pr b n ho v voje m nit i bez p edch zej c ho ozn men Aktu ln text n vodu k pou v n lze st hnout z webov ch str nek www somogyi hu 29 Za p padn chyby v tisku nene...

Страница 16: ...anja 6 Postavite ure aj na takav na in da utika bude lako dostupan i lako da se izvu e Vodite priklju ni kabel na na in da se ni slu ajno ne izvu e ili niko da se ne spotakne preko njega Ne vodite pri...

Страница 17: ...ogu e pogre ke u ispisu ne uzimamo odgovornost i ispri avamo se PROIZVOD NIJE IGRA KA STOGA NE SMIJE DOSPJETI U RUKE DJECI Opasnost od strujnog udara Zabranjeno je rastaviti modificirati ure aj ili nj...

Страница 18: ...ed off the automatic battery charger will function Therefore disconnect the charger from the wall socket when charging is finished For longer battery life keep the battery charged even when not in use...

Страница 19: ...und signal is heard pairing is successful USING THE RADIO Pull out the antenna and select FM radio mode using the button The LED indicator light by the FM mark should be lit To start automatic tuning...

Страница 20: ...ssive detergents and liquids MAINTENANCE Periodically check the integrity of the mains adapter and casing In the case of any malfunction immediately disconnect the power supply and consult a professio...

Страница 21: ...tt llapotban az akkumul tort Az alkalmazott akkumul tor l tium ion t pus Karbantart st nem ig nyel lettartama v g n szakember ltal cser lhet a kontrol panel elt vol t sa ut n A fedelet csavarok r gz...

Страница 22: ...az antenn t majd v lassza ki az FM r di m dot a gombbal ALED visszajelz az FM sz veg mellett vil g tson Az automatikus hangol s s t rol s elind t s hoz nyomja meg a kezel panel gombj t A be ll t s be...

Страница 23: ...a sforduljonszakemberhez HIBAELH R T S Hiba szlel se eset n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zatb l K s bb pr b lja meg visszakapcsolni Ha a probl ma tov bbra is fenn ll tekintse t a k vetke...

Страница 24: ...vy aduje si dr bu Po ukon en jeho ivotnosti m e ho vymeni odborn k po odstr nen kontroln ho panelu Kryt je pripevnen skrutkami UVEDENIE DO PREV DZKY V etky pripojenia sa musia vykon va vo vypnutom sta...

Страница 25: ...Po naladen v etk ch stan c sa prij ma prepne na prv n jden stanicu al ie stanice s dostupn kr tkymi stla eniami tla idiel krokovania Dlh m podr an m t chto tla idiel m ete regulova hlasitos Vyh ad va...

Страница 26: ...r pade zistenia probl mov pr stroj vypnite a odpojte od elektrickej siete Nesk r ho sk ste znovu zapn Ak zisten probl m pretrv va na alej pre tajte si nasledovn zoznam probl mov Tento n vod m e pom c...

Страница 27: ...Nu necesit ntre inere La finalul duratei de via poate fi schimbat de c tre o persoan calificat dup ndep rtarea panoului de control Capacul este fixat cu uruburi PUNEREA N FUNC IUNE Conectarea trebuie...

Страница 28: ...sit Celelalte posturi pot fi accesate ap s nd scurt butoanele de pas in nd ap sat lung careva din butoanele de pas pute i regla volumul C utarea se opre te dac sesizeaz un semnal fluctuant care ns nu...

Страница 29: ...cazul n care sesiza i erori n func ionarea echipamentului opri i l i scoate i l de sub tensiune Mai t rziu ncerca i s reporni i echipamentul Dac eroarea persist v rug m s parcurge i cele scrise n aces...

Страница 30: ...kon isteka radnog veka akumulator mo e da menja stru no lice skidanjem kontrolne plo e Kontrolna plo a je fiksirana arafima PU TANJE U RAD Sva povezivanja radite dok proizvod nije uklju en Treba da je...

Страница 31: ...ne zna i i pronala enje jedne radio stanice Prijem signala u mnogome zavisi od mesta i uslova upotrebe U blizini ure aja ne dr ite ve e metalne predmete ili druge elektri ne ure aje tapnu antenu na za...

Страница 32: ...j i nakon kratkog vremena ga ponovo uklju ite Ako se problem nije re io pregledajte slede e Ovo e vam pomo i u lociranju gre ke ukoliko je ure aj ina e pravilno povezan Po potrebi se obratite stru nom...

Страница 33: ...i v dob kdy p stroj nen pou v n Pou it typ akumul toru lithiov iontov Nevy aduje dr bu Po skon en ivotnosti lze akumul tor nechat vym nit odborn kem po sejmut kontroln ho panelu Kryt je upevn n rouby...

Страница 34: ...zhlasovou stanici nalezenou jako prvn P stup k dal m ulo en m rozhlasov m stanic m z sk te kr tk m stisknut m tla tek vyhled v n P idr en m stisknut m tla tek nastav te hlasitost Vyhled v n se zastav...

Страница 35: ...ck s t a kontaktujte odborn ka ODSTRAN N Z VAD V p pad zji t n z vady p stroj okam it vypn te a odpojte z elektrick s t Pozd ji se pokuste p stroj op tovn zapnout Jestli e probl m p etrv v p e t te si...

Страница 36: ...vanje Na kraju radnog vijeka nakon uklanjanja upravlja ke plo e mo e ga zamijeniti stru njak Poklopac je pri vr en vijcima PU TANJE U RAD Sve veze sa sustavom izvedite bez napona Zvu nik i ure aji koj...

Страница 37: ...gnala to ne zna i uvijek pronalazak radio programa Mogu nost prijema radija uvelio ovisi o mjestu upotrebe i trenutnim uvjetima prijema Ne stavljajte velike metalne predmete ili elektri nu opremu u bl...

Страница 38: ...i u rje avanju problema ako je ure aj ina e pravilno povezan Ako je potrebno obratite se stru njaku Op enito Ure aj ne radi a zaslon se ne svijetli Poja alo nije uklju eno Provjerite polo aj prekida...

Страница 39: ...MA WAV APE FLAC File system FAT32 max 32GB MP3 decoder MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Pm Pn 120 80 W f 35 20 000 Hz THD 0 4 S N 76 dB Tone X BASS Subwoofer 2 x 8 2 x 200 mm Tweeter 1 25 mm piezo AUX IN 3 5 mm...

Страница 40: ...r Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija...

Отзывы: