background image

4. A mellékelt tipliknek fúrjon két megfelelő méretű furatot a falba, a padlószint felett min. 200 cm-re, 

vízszintes vonalba, egymástól 575 mm-re.

5. Helyezze a tipliket a furatokba, majd a mellékelt csavarokat csavarozza be a tiplikbe úgy, hogy a 

csavarfejek a fal síkjából kb. 10 mm-t álljanak ki.

6. Illessze a készülék hátlapján lévő furatokat a csavarokra, mozdítsa balra, majd engedje le ütközésig. 

Győződjön meg róla, hogy a fűtőkészülék stabilan van a falon!

7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.

Áramütésveszély! 

Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész 

megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

H

a  a  hálózati  csatlakozóvezeték  megsérül,  akkor  a  cserét  kizárólag  a  gyártó,  annak  javító 

szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

A készüléken lévő piktogram jelentése: 

Tilos letakarni!

Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!

JELLEMZŐK

• ventilátoros fali PTC* fűtőtest beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére • szabályozható 

teljesítmény  (1100  /  2200  W)  •  üzemmódok:  meleg,  forró  levegő  •  kapcsolható  légterelés  • 

beépített termosztát • túlmelegedés elleni védelem • 8 órás kikapcsolás időzítés • heti program • 

hőmérséklet kijelző • távirányítóval

FELÉPÍTÉS (1. ábra)

1.

 hideg levegő bevezető nyílás • 

2.

 főkapcsoló • 

3.

 hálózati csatlakozókábel • 

4.

 rögzítési pontok • 

5.

 meleg levegő kivezető nyílás • 

6.

 lengő légterelő lamella • 

7.

 kijelző • 

8.

 8 órás kikapcsolás 

időzítő • 

9.

 fűtési fokozat választó • 

10.

 csavarok, tiplik • 

11.

 ventilátoros üzemmód visszajelző • 

12.

 

fűtési fokozat visszajelző – 1100 W • 

13.

 fűtési fokozat visszajelző – 2200 W • 

14.

 folyamatos 

légterelés  visszajelző  • 

15.

  heti  program  visszajelző  • 

16.

  hőmérséklet  állítás  /  ablaknyitás  • 

érzékelés visszajelző • 

17.

 be/ki kapcsoló • 

18.

 ablaknyitás érzékelés • 

19.

 fűtési fokozat választó • 

20.

 folyamatos légterelés kapcsoló • 

21.

 kikapcsolás időzítő • 

22.

 hőmérséklet beállítása • 

23.

 heti 

program • 

24.

 választógombok • 

25.

 OK • 

26.

 kilépés

ÜZEMELTETÉS

A készülék a rajta található gombokkal, vagy távirányítóval üzemeltethető.

Általános használat

Miután csatlakoztatta a hálózathoz, a készüléket a főkapcsolójával (2) kapcsolja be. Ezt követően 

röviden sípol, a kijelző a szoba hőmérsékletét mutatja °C-ban. A készüléket a távirányító be-

/kikapcsoló gombjával (17) kapcsolhatja be. A készülék ekkor ventillátoros üzemmódban kapcsol 

be, nem fűt.
A távirányító   (19) gombjával választhat fűtési fokozatot, vagy ventilátoros üzemmódot. 
A készülék működését a termosztát beállításával is szabályozhatja. A távirányító (22) gombjának 

megnyomásával, majd a +/- választógombokkal állíthatja be a kívánt hőmérsékletet, 18 – 45 °C 

között. Ha a beállított hőmérséklet 1 – 2 °C-kal magasabb a mért hőmérsékletnél, a készülék 

alacsony fűtési fokozatban üzemel. Ha a beállított hőmérséklet legalább 3 °C-kal magasabb a 

mért hőmérsékletnél, a készülék magas fűtési fokozatban üzemel. Ha a szoba hőmérséklete eléri 

a  beállított  hőmérsékletet,  a  készülék  ventilátoros  üzemmódba  kapcsol.  Amikor  a  készülék 

termosztát szerinti üzemmódban működik, a kijelzőn folyamatosan világít ennek visszajelzője (16). 

Bármikor kikapcsolhatja a termoszát szerinti működést, ha a távirányító (19)     gombjával fűtési 

fokozatot  választ,  vagy  ha  a  távirányító  (22)  gombjának  megnyomása  után  megnyomja  a 

távirányító (23) gombját. 
A távirányító (18) gombjával kapcsolhatja be, illetve ki az ablaknyitás érzékelést. Ha a funkció aktív, 

a készülék kijelzőjén folyamatosan villog ennek visszajelzője (16). Ha a funkció aktív, a készülék a 

funkció bekapcsolása után 1 perccel rögzíti a mért hőmérsékletet, majd 5 percenként összeveti 

ezzel az értékkel az aktuálisan mért hőmérsékleteket. Ha az aktuálisan mért hőmérséklet legalább 

8 °C-kal kevesebb, mint az eredetileg mért, a készülék energiatakarékossági okokból kikapcsol.
A  távirányító  (21)  gombjával  állíthat  be  kikapcsolás  időzítést,  legfeljebb  8  órás  időtartamra, 

óránként. A funkciót úgy kapcsolhatja ki, ha 0 órát állít be kikapcsolás időzítésnek.
A távirányító   (20) gombjával kapcsolhatja be, illetve ki a folyamatos légterelést. Ha a funkció aktív, 

a kijelzőn folyamatosan világít ennek visszajelzője (14).
A  termék  elején  lévő  (9)  gombbal  bármikor  bekapcsolhatja  az  üzemkész  terméket. A  gomb 

egyszeri megnyomásával a készülék ventilátoros üzemmódba kapcsol. Ismételt megnyomásával 

alacsony  fűtési  fokozatba,  ismételt  megnyomásával  magas  fűtési  fokozatba  kapcsol. A  gomb 

ismételt megnyomásával a termék folyamatos légterelését kapcsolhatja be, magas fűtési fokozat 

mellett. A gomb ismételt megnyomásával kikapcsolja a terméket.  
A készülék kikapcsolás után még ventilátoros fokozatban üzemelhet körülbelül 30 másodpercig, 

ekkor a ventilátoros üzemmód visszajelző villog, és a készülék visszaszámol. Amíg nem áll le a 

készülék, ne áramtalanítsa azt, mert az károsíthatja a készüléket. 

Heti program

A heti program funkciót csak valamelyik fűtési fokozat használata közben tudja szabályozni vagy 

aktiválni, ventilátoros üzemmód mellett nem. A heti program funkció használatához be kell állítania 

a készüléken a pontos időt és napot. Ezt minden áramtalanítás után meg kell tennie. Ha már 

állított  be  a  készüléken  pontos  időt,  úgy  azt  nem  tudja  módosítani.  Ilyenkor  a      (23)  gomb 

megnyomása  után  rögtön  a  programokból  tud  választani.  A  pontos  időt  újra  beállítani  csak 

áramtalanítás, majd újbóli áram alá helyezés után tudja. 

A pontos idő beállításához nyomja meg a távirányító (23) gombját. A kijelzőn 01 olvasható – a +/- 

választógombok segítségével állíthatja be a hét aktuális napját (01 – hétfő, 02 – kedd, stb.). 

Nyomja meg ismét a távirányító (23) gombját, ekkor a kijelzőn 00 olvasható. A +/- választógombok 

segítségével állíthatja be az aktuális órát. Nyomja meg ismét a távirányító (23) gombját, a kijelzőn 

ismét 00 olvasható. A +/- választógombok segítségével állíthatja be az aktuális percet. Nyomja 

meg  ismét  a  távirányító  (23)  gombját,  a  kijelzőn  P1  olvasható.  A  (23)  gomb  ismételt 

megnyomásával választhat programot P1 – P6-ig, az alábbi táblázat alapján:

 

 

*: a kikapcsolás időpontja másnapra esik
A P6-os program szabadon beállítható, a hét minden napjára beállíthat egy bekapcsolási és egy 

kikapcsolási időpontot. Ha a hét valamely napjára bekapcsolási és kikapcsolási időpontnak is 00-t 

állít be, a készülék azon a napon nem hajt végre időzített programot. A program beállítása során 

csak egész órákat tud beállítani, perceket nem. Ügyeljen arra, hogy az adott napon a kikapcsolás 

időpontja a bekapcsolás időpontja utánra essen. 
A program beállításához válassza ki a P6 programot, majd nyomja meg az OK gombot. Ezután a 

kijelzőn  1  villog  –  hétfő.  Nyomja  meg  az  OK  gombot,  a  kijelzőn  00  világít,  a  +/-  gombok 

segítségével állítsa be a bekapcsolás óráját. Nyomja meg az OK gombot, a kijelzőn 00 világít, a +/- 

gombok segítségével állítsa be a kikapcsolás óráját. Nyomja meg az OK gombot, a kijelzőn 2 

villog – kedd. Miután vasárnapra is beállította a kikapcsolás időpontját és megnyomta az OK 

gombot, a program aktív. 
A P6 program kiválasztásakor minden esetben lehetősége van módosítani a korábban beállított 

programot. Az OK gomb többszöri, ismételt megnyomásával lépkedhet végig a korábban beállított 

értékeken és akár módosíthatja, akár hagyhatja azokat. 
A készülék áramtalanításakor a pontos időt és a P6 beállított programját elfelejti. 
Bármely program választása esetén a készülék a legutóbb használt módban fog üzemelni – vagy 

valamelyik  fűtési  fokozatban,  vagy  a  termosztátos  üzemmódban  beállított  hőmérséklet  érték 

szerint.
Ha aktív a heti program szerinti működés, a készülék kijelzőjén ennek visszajelzője (15) világít. Ha 

a program aktív, de az alapján a készülék éppen nem üzemel, úgy a visszajelző (15) villog. 
Heti  program  szerinti  működés  közben  bármikor  be-,  illetve  kikapcsolhatja  a  folyamatos 

légterelést.
Bármely  program  választása  esetén,  ha  kiválasztásakor  a  program  szerint  a  készülék  nem 

üzemelne, egyes esetekben a készülék 30 másodpercre ventilátoros üzemmódba kapcsol, majd 

csak utána áll le. A lengő légterelő lamella nyitva marad.
Bármikor kikapcsolhatja a heti program szerinti működést, ha a távirányító (23) gombjával belép a 

programozásba, majd ezután megnyomja a távirányító (26) gombját.

túlmelegedés elleni védelem

 túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket, pl. a levegő be- 

és kivezető nyílások letakarásakor. Áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával. 

Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc). Ellenőrizze, szabadok-e a levegő be- és kivezető 

nyílások; ha kell, tisztítsa meg. Ismét helyezze üzembe a készüléket. Ha a túlmelegedés elleni 

védelem  ekkor  is  aktiválódik,  áramtalanítsa  a  készüléket  a  csatlakozódugó  kihúzásával  és 

forduljon szakszervizhez.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de 

legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!

2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).

3. A levegő be- és kivezető nyílásokat porszívóval, kefefeltéttel tisztítsa meg!

4.  Enyhén  nedves  ruhával  tisztítsa  meg  a  készülék  külsejét.  Ne  használjon  agresszív 

tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

Program  Hétfő 

Kedd 

Szerda 

Csütörtök 

Péntek 

Szombat 

Vasárnap

P1 

8:00-17:00 

8:00-17:00 

8:00-17:00 

8:00-17:00 

8:00-17:00 

8:00-17:00 

8:00-17:00

P2 

18:00-7:00*  18:00-7:00*  18:00-7:00*  18:00-7:00*  18:00-7:00* 

18:00-7:00* 

18:00-7:00*

P3 

8:00-17:00 

8:00-17:00 

8:00-17:00 

8:00-17:00 

8:00-17:00 

OFF 

OFF

P4 

18:00-7:00*  18:00-7:00*  18:00-7:00*  18:00-7:00*  18:00-7:00* 

OFF 

OFF

P5 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

00:00-23:59 

00:00-23:59

P6 

SET 

SET 

SET 

SET 

SET 

SET 

SET

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibajelenség

Fűtés üzemmódban a készülék nem fűt.

Sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem.
A készülék nem reagál a távirányító jeleire.

A hiba lehetséges megoldása

Ellenőrizze a túlmelegedés elleni védelemnél leírtakat!
Ellenőrizze a termosztát beállítását!
Tisztítsa meg a készüléket!
Ellenőrizze a távirányító elemeit!

MŰSZAKI ADATOK

tápellátás: ....................................230 V~ / 50 Hz

teljesítmény:.................................1100 / 2200 W

maximális teljesítmény: .................2200 W

IP védettség: IP20: Víz behatolása ellen nem védett!

fűtőtest mérete: ............................65 x 25 x 15 cm

tömege: .......................................4,2 kg

csatlakozókábel hossza: ...............1,5 m

hangnyomás: ...............................60 dB(A)

* A PTC (Positive Temperature Coefficient – pozitív hőmérséklet együttható) egy kerámia polikristály félvezető, ötvözve bárriummal és titániummal. Az igazi előnye, hogy rendelkezik 
hőmérséklet önszabályozó tulajdonsággal, így nem kell semmi óvintézkedés a túlmelegedés ellen, valamint jelentősen energiatakarékos a készülék.

Содержание Home FKF 65221

Страница 1: ...al de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití uputa za uporabu uputa za uporabu eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití uputa za uporabu FKF 65221 Made for Europe PAP PVC ...

Страница 2: ...a 1 skica 1 obrázek 1 slika 3 17 19 22 23 21 25 26 10 figure 2 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obrázek 2 slika min 25 cm min 25 cm min 20 cm min 100 cm min 100 cm min 200 cm OK 24 7 6 7 14 18 24 24 7 C 20 4 11 1 2 5 8 9 12 13 15 16 ...

Страница 3: ...use it near children unattended 13 Only for indoor use in a dry place Protect from humidity e g bathrooms swimming pools 14 It is prohibited to use the unit near bathtubs basins showers swimming pools or saunas 15 It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or 2 in tight 5 m spaces such as elevators 16 When not planning to use the unit for an extended period of time switch it off then ...

Страница 4: ... once more it switches to high heating stage By pressing the button again it switches the appliance s continuous air deflection on during highheatingstage Pressingthebuttonagainswitchestheapplianceoff After switching off the appliance it may still operate in fan mode for about 30 seconds then the fan modeindicatorblinks andtheappliancecountsdown Donotunplugtheappliancefromthemains untilitisswitche...

Страница 5: ...eszélyes környezetben 11 Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető 12 Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni 13 Csak száraz beltéri körülmények között használható Óvja párás környezettől pl fürdőszoba uszoda 14 A készüléket TILOS fürdőkád mosdókagyló zuhany úszómedence vagy szauna közelében használni 15 Tilos a 2 készüléket gépjárművekben vagy szűk 5 m zárt helyiségekben has...

Страница 6: ...züléken pontos időt úgy azt nem tudja módosítani Ilyenkor a 23 gomb megnyomása után rögtön a programokból tud választani A pontos időt újra beállítani csak áramtalanítás majdújbóliáramaláhelyezésutántudja Apontos idő beállításához nyomja meg a távirányító 23 gombját Akijelzőn 01 olvasható a választógombok segítségével állíthatja be a hét aktuális napját 01 hétfő 02 kedd stb Nyomja meg ismét a távi...

Страница 7: ...žitie zariadenia v blízkosti vane umývadla sprchy bazénu alebo sauny je ZAKÁZANÉ 15 Prístroj 2 nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych uzavretých miestnostiach 5 m napr výťah 16 Ak prístroj nepoužívate dlhší čas vypnite a odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím sieťovej zástrčky Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste 17 Pred premiestnením ohrievača odpojte ho od elektrickej ...

Страница 8: ... stlačenie začne ohrievať na vysokom stupni Ďalším stlačením prístroj začneohrievaťnavysokomstupnispriebežnouosciláciou Ďalšímstlačenímtohtotlačidlamôžete prístrojvypnúť Po vypnutí prístroj ešte bude prevádzkovať ventilátor cca 30 sekúnd kontrolka režimu ventilátora bliká a prístroj odpočítava čas Neodpojte prístroj od elektrickej energie kým sa nezastaví lebo prístrojsamôžepoškodiť Týždennýprogra...

Страница 9: ...ot degaja vapori inflamabili sau praf explozibil Nu utilizaţi în mediu inflamabil sau cu pericol de explozie 11 Poate fi utilizat doar cu supraveghere continuă 12 Este interzisă exploatarea fără supraveghere în apropierea copiilor 13 Poate fi utilizat doar în interior în mediu uscat Protejaţi produsul de mediul umed de ex baie bazin de înot 14 Este INTERZISĂ utilizarea în apropierea vanelor lavoar...

Страница 10: ...ncția este activă pe ecran luminează continuu indicatorul acestuia 12 Putețidezactivaaceastăfuncțieprinsetareaorei0pentrutemporizatoruldeoprire Cu butonul 20 al telecomenzii puteți porni respectiv opri direcționarea continuă a aerului Dacă funcțiaesteactivă peecranlumineazăcontinuuindicatorulacestuia 14 Putețiporniprodusulpregătitpentruutilizareoricândprinapăsareabutonului 9 dinparteafrontală apro...

Страница 11: ... 15 Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim 2 prostorima 5 m kao što su na primer liftovi 16 Ako duže vreme ne koristite uređaj isključite je prekidačem i izvucite priključni kabel iz zida Skladištite u suvim tamnim prostorijama 17 Pre pomeranja uređaja svakiputisključiteizstruje 18 Uređajjezabranjenopostavitispodiliublizinizidneutičnice 19 U slučaju bilo kakve nepravilnosti pri radu odma...

Страница 12: ...zduha Akojefunkcijaaktivnanadisplejućesepojavitiindikacija 14 Tasterom 9 naprednjojstraniuređaja uređajsebilokadamožeuključiti Jednimpritiskomtastera aktivira se ventilatorska funkcija Sledećim pritiskom se aktivira slabije grejanje a narednim pritiskom jače Posle toga pritiskom tastera se aktivira konstantan rad lamela Zadnjim pritiskom uređajseisključuje Nakon iskljuzčenja uređaj će da radi još ...

Страница 13: ...rita tušev savn in bazenov 15 2 Prepovedana uporaba v vozilih ali drugih majhnih prostorih 5 m kot so na primer dvigala 16 Če napravo ne uporabljate dolgo časa jo izklopite na stikalo in izvlecite vtikač priključnega kabla iz električne vtičnice Shranite jo v suhi temni prostor 17 Preden napravo premaknete jo vedno izklopite iz električne vtičnice 18 Napravo je prepovedano postaviti pod ali v bliž...

Страница 14: ...rednji strani naprave se lahko naprava kadar koli vključi Z enim pritiskom tipke se aktivira ventilatorska funkcija Z naslednjim pritiskom se aktivira slabše segrevanje a z naslednjim pritiskom močnejše Za tem se s pritiskom tipke aktivira konstantno delovanje lamel Z zadnjim pritiskomsenapravaizključi Ko se naprava izklopi lahko deluje še v ventilatorskem režimu okoli 30 sekund v tem primeru na z...

Страница 15: ... interiérech Chraňte před vlivem vlhkého prostředí např koupelna bazén 14 Přístroj je ZAKÁZÁNO používat v blízkosti vany umyvadla sprchy bazénu nebo sauny 15 Je zakázáno přístroj používat v automobilech nebo v úzkých 2 5 m uzavřených prostorách např výtah 16 Nebudete li přístroj delší dobu používat vypněte jej a potomvytáhnětepřívodníkabelzezásuvkyelektrickésítě Přístrojskladujtenasuchém chladnémm...

Страница 16: ...li zapnete Jedním stisknutím tlačítka se topné těleso přepne do provozního režimu ventilátoru Opakovaným stisknutím tlačítka aktivujete nízký stupeň vytápění dalším stisknutím tlačítka pak zapnete vysoký stupeň vytápění Dalším stisknutím tlačítka zapnete funkci plynulého proudění vzduchu přivysokémstupnivytápění Dalšímstisknutímtlačítkatopnétělesovypnete Po vypnutí bude topné těleso po dobu přibli...

Страница 17: ...ni kade umivaonika tuševa bazena ili saune 15 Uređaj je zabranjen koristiti u vozilima ili u uskim 2 prostorima 5 m kao što su dizala 16 Ako ne namjeravate koristiti uređaj dulje vrijeme isključite ga i zatimukloniteutikačizutičnice Spremiteaparatnahladnom suhommjestu 17 Prijepomicanjagrijalice uvijek ga odspojite iz struje 18 Nije dopušteno locirati aparat izravno ispod zidne utičnice 19 Ako je o...

Страница 18: ...iskanjem tipke prebacuje se na stupanj niskog zagrijavanja a pritiskom na još jednom prebacuje se u stupanj visokog grijanja Ponovnim pritiskom na tipku prekida se trajni otklon zraka u uređaju tijekom visokog stupnja zagrijavanja Ponovnimpritiskomnatipkuuređajseisključuje Nakon isključivanja aparata može i dalje raditi u načinu rada ventilatora oko 30 sekundi zatim treperiindikatornačinaradaventi...

Страница 19: ...llaljuk az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük Tájékoztatás a hulladékkezelésről www somogyi hu SK Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu separujte oddelene lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja kde bude prijatý zdarma respektíve u predajcu ktorý predáv...

Страница 20: ... origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 Maribor Tel 05 917 83 22 Fax 08 386 23 64 Mail office elementa e si www elementa e si Država porekla Kitajska Uvoznik za HR ZED d o o In...

Отзывы: