RO
În vederea asigurării funcţionării în condiţii de securitate a aparatului, citiţi toate instrucţiunile şi
Indicatorul schimbării presiunii atmosferice
avertismentele premergător punerii în funcţiune a acestuia! Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare!
Săgeata din colţul stâng al părţii superioare a afişajului LCD indică tendinţa de schimbare a presiunii atmosferice. Aceasta poate fi
descrescătoare, constantă sau crescătoare.
• simboluri iconografice aferente prognozelor meteorologice • afişarea fazei actuale a Lunii • ceas DCF 77
Fazele Lunii
controlat prin unde radio, poate fi setat fusul orar • format de timp 12/24 ore • afişare dată, ziua săptămânii •
Pe baza datei setate, aparatul determină în mod automat faza curentă a Lunii şi o afişează prin intermediul uneia dintre cele opt
emiţător de 433,92 MHz pentru temperatura şi umiditatea exterioară, raza de acţiune a acestuia fiind de 60 m pe
pictograme de mai jos:
teren deschis • staţia meterologică poate recepţiona 3 emiţători externi • afişarea umidităţii şi a temperaturii interioare şi
exterioare • afişare trend pentru temperatură exterior, interior • alarmă temperatură reglabilă separat pe canale •
deşteptare cu funcţia de Aţipire (SNOOZE) • punere în funcţiune facilă
PĂRŢILE STAŢIEI METEOROLOGICE
Lună plină
Cocoşată
Ultimul pătrar
Corn
Lună nouă
Corn
Primul pătrar
Cocoşată
Staţia meterologică
(Figura 1)
în descreştere
în descreştere
în creştere
în creştere
Indicator zonă de confort
În funcţie de gradul măsurat în mediului interior, pot apărea următoarele pictograme:
Dacă temperatura nu este în intervalul 20-28 °C, sau umiditatea este în intervalul 40 - 70% atunci nu este afişare.
Temperatura şi umiditatea relativă exterioară
Pe staţia meteo
Prin apăsarea butonului CHANNEL puteţi alege unul dintre cele trei canale de măsurare 1, 2 sau 3, mai exact între afişarea succesivă a
datelor referitoare la temperatură şi umiditatea relativă furnizate de cele trei surse de semnal.
Emiţătorul extern
(Figura 2)
Pe emiţătoarele externe
20. display LCD
Afişajul temperaturii °C sau °F poate fi modificată cu butonul °C/°F aflat sub carcasa suportului de baterii. Pe display-ul LCD al
21. orificiu pentru montarea pe perete
emiţătorului extern apare temperatura si umiditatea relativa (RH) şi canalul curent. Această opţiune nu afectează temperatura exterioară
22. locaşul bateriilor
este afi
ș
ată unită
ț
i de măsură statie meteo.
Unitatea de măsură a temperaturii
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ŞI SETĂRILE
Pe staţia meteo puteţi comuta între unităţile de măsură grad Celsius(°C) sau Fahrenheit (°F) cu apăsarea scurtă a butonului DOWN.
Pornirea rapidă
1. După îndepărtarea ambalajului verificaţi dacă produsul nu a suferit deteriorări pe parcursul transportului. Nu puneţi în funcţiune un
Extremele valorilor măsurate
aparat deteriorat!
Există posibilitatea vizualizării celei mai ridicate şi a celei mai scăzute valori măsurate atât în cazul temperaturii interioare şi al celei
2. Introduceţi prima dată 2 baterii de 1,5 V, de tip AA în staţia meteorologică, după care 2 baterii de 1,5 V, de tip AAA în emiţătorul extern
exterioare, cât şi al umidităţii relative. Apăsaţi butonul UP o dată pentru afişarea valorilor maxime (MAX) şi încă o dată pentru afişarea
respectând polaritatea corectă a acestora.
valorilor minime (MIN). În plus, aveţi şi posibilitatea ştergerii valorilor extreme dacă la afişarea celei mai ridicate (sau a celei mai scăzute)
valori ţineţi apăsat butonul UP timp de 1 secundă. Aparatul confirmă ştergerea valorilor emiţând un sunet sonor. Dispozitivul memorează
După instalarea bateriilor, timp de 3 minute staţia meteorologică va căuta în mod automat şi va înregistra emiţătorii externi. În acest timp,
valorile extreme începând cu punerea în funcţiune a acestuia sau cu ultima ştergere a valorilor maxime şi minime.
pe afişaj va clipi simbolul iconografic aferent recepţiei semnalelor (5). Dacă recepţia s-a realizat cu succes, vor fi afişate temperatura şi
umiditatea relativă exterioară. Dacă recepţia nu a avut loc, încercaţi sincronizarea manuală a emiţătorului extern.
Afişarea orei exacte şi a orei deşteptării
Setarea continuă cu recepţionarea automată a semnalului pentru ceas DCF77. În acest timp, pe afişaj va clipi simbolul DCF77 (9).
Între afişarea orei exacte şi a orei deşteptării puteţi comuta cu apăsare scurtă pe butonul ALARM. După 1,5 minute dispozitivul trece
Folosiţi acest interval de timp pentru a căuta un loc pentru staţia meterologică în care semnalul DCF77 poate fi recepţionat în condiţii
automat la afişarea orei exacte. Activarea deşteptării se face cu apăsarea butonului SET, după are pe afişor apare semnul de clopot (2).
bune. Acest lucru este indicat prin clipirea întregului simbol DCF77. Semnalul este mai puternic în apropierea ferestrelor vestice, la o
În cazul orei de vară deasupra orei exacte apare textul DST.
distanţă mai mare de receptoarele de televiziune şi de monitoare, precum şi în timpul nopţii când semnalele perturbatoare sunt mult mai
slabe.
DEPANARE
Setarea durează 3-8 minute, iar dacă aceasta s-a realizat cu succes, pe afişaj va apărea simbolul DCF77. Astfel, setarea orei exacte şi a
datei a fost realizată cu succes.
Dacă recepţionarea semnalului a eşuat, încercaţi recepţia manuală a semnalului DCF77 pentru ora exactă sau setarea manuală a orei
exacte, a datei şi a limbii pentru afişarea zilelor săptămânii. Setarea limbii pentru afişarea zilelor săptămânii se poate face doar manual.
Poziţionarea aparatului
În funcţie de preferinţe, staţia meteorologică poate fi montată pe un perete sau poate fi amplasată pe o suprafaţă plată prin rabatarea
piciorului de suport. În vederea asigurării unei măsurători exacte, alegeţi un loc umbros şi uscat pentru emiţătorul extern. Deşi dispune
de protecţie faţă de apa împroşcată, emiţătorul nu trebuie expus efectelor unor locuri cu o umiditate relativă ridicată şi constantă.
Pe cât posibil, nu amplasaţi unităţile de exterior în apropierea altor surse de semnal electromagnetic, care ar putea perturba
funcţionarea acestora.
Luaţi în considerare faptul că raza de acţiune a emiţătorului este de 60 m pe teren deschis, care desigur poate fi redusă din cauza
pereţilor clădirilor, a structurilor din beton armat, precum şi a altor surse de semnale de radio perturbatoare.
Sincronizarea manuală a emiţătorului extern
Canalul 1 este canalul implicit pentru emiţătorul extern. Dacă doriţi să folosiţi mai multe emiţătoare externe (max. 3) pentru staţia
meteorologică, setaţi canale diferite pentru fiecare emiţător în parte.
Setarea unui canal diferit de canalul 1: după introducerea bateriilor apăsa
ț
i butonul emiţătorului extern CH pentru a alege între canalele
1, 2 sau 3. Pe baza acestuia pe display-ul LCD al emiţătorului extern este vizibil CH 1, CH2 sau CH 3. Apoi, pe sta
ț
ia meteo
ț
ine
ț
i
apăsat butonul CHANNEL până se aude un semnal sonor scurt.
Sta
ț
ia meteo efectează din nou căutarea şi înregistrarea emiţătorilor externi, în acest timp iconul de recepţionare semnale clipeşte
continuu. Dacă recepţia s-a realizat cu succes, lângă numărul canalului va fi afişată temperatura şi umiditatea relativă exterioară.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
În cazul în care recepţia nu s-a putut realiza, verificaţi starea bateriilor atât în staţia meterologică, cât şi la emiţătorul extern.
Curăţarea aparatului
Recepţia manuală a semnalului pentru ora exactă DCF77
1. Pentru curăţarea aparatului folosiţi o cârpă uşor umezită! Detergenţii agresivi pot deteriora suprafaţa dispozitivului.
DCF77 este un ceas atomic şi un emiţător de semnale pentru sincronizare, care emite semnale radio pe unde lungi (cu frecvenţa de
2. Evitaţi pătrunderea apei în staţia meteorologică!
77,5 KHz) din localitatea Mainflingen, Germania, aflată la 25 km sud-est de centrul oraşului Frankfurt. Eroarea ceasului atomic este de 1
3. Dacă nu intenţionaţi să folosiţi aparatul pentru o perioadă mai îndelungată de timp, îndepărtaţi bateriile.
secundă la un milion de ani. Raza de acţiune a acestui emiţător este de 2000 km, deci – practic – poate fi recepţionat pe întregul teritoriu
al Europei. Cu ajutorul acestuia se realizează setarea automatică a orei exacte, a datei şi a zilei săptămânii; trecerea de la fusul orar de
Înlocuirea bateriilor
iarnă la cel de vară şi invers fiind de asemenea automată.
Înlocuiţi bateria din a staţia meteo, în cazul în care deasupra afişajului de temperatură apare simbolul baterie. Dacă apare simbolul de
În fiecare zi la ora 2:05, în zori, staţia meteorologică reîmprospătează în mod automat semnalul DCF77 pentru ora exactă. În caz de
baterie anexată stării bateriei emiţătorului extern (pe staţia meteo, sau pe ecranul emiţătorului extern), atunci trebuie să înlocuiţi bateria
nevoie, acest proces poate fi declanşat oricând şi prin intervenţie manuală. În acest scop, ţineţi apăsat timp de cca. 1 secundă butonul
în emiţător. Dacă observaţi că acidul s-a scurs din baterii, puneţi-Vă o mănuşă de protecţie şi ochelari de protecţie, după care curăţaţi
UP. Aparatul va emite o fluierătură, iar simbolul DCF77 (9) va începe să clipească. În acest răstimp, căutaţi un loc pentru staţia
locaşul bateriilor cu o cârpă uscată! La înlocuirea bateriilor aveţi grijă să respectaţi polaritatea corectă a acestora!
meterologică unde semnalul DCF77 poate fi recepţionat în condiţii bune. Acest lucru este semnalizat prin clipirea rapidă a întregului
Important!
În urma înlocuirii bateriilor, emiţătoarele externe trebuie acordate din nou cu staţia meteorologică.
simbol DCF77. Dacă se afişează numai simbolul, atunci semnalul DCF77 nu poate fi recepţionat în mod corespunzător în punctul
respectiv. Pentru întreruperea recepţiei, apăsaţi butonul UP.
AVERTISMENTE
Dacă sincronizarea nu s-a realizat nici la sfârşitul procesului de setare, există posibilitatea setării manuale a orei exacte şi datei.
• Staţia meteorologică poate fi folosită în exclusivitate în condiţii de interior, în incinte uscate!
Setarea manuală a limbii orei exacte, ora exactă pe fus orar, a datei şi a limbii pentru afişarea zilelor săptămânii
• Deşi emiţătorul extern dispune de protecţie faţă de apa împroşcată, se recomandă amplasarea acesteia în locuri umbroase şi pe cât
Ţineţi apăsat timp de cca. 1 secundă butonul SET în starea de afişare a orei actuale. Valorile care pot fi setate şi între care puteţi comuta
posibil uscate.
cu ajutorul butonului SET, vor clipi în următoarea ordine: an; lună (MONTH); ziua (DATE); limba pentru afişarea zilei săptămânii: engleză
• Feriţi aparatul de acţiunea radiaţiei termice şi a celei solare, de vibraţii, precum şi de mediile unde există praf sau umezeală!
(EN), germană (GE), italiană (IT), franceză (FR), olandeză (NE), spaniolă (ES),daneză (DA); diferenţă de fus orar (-12 h - +12 h); format
• Staţia meteorologică poate fi folosită în exclusivitate conform destinaţiei arătate mai sus şi în scopuri personale. Nu corespunde
de timp de 24 sau 12 ore; ora; minut. Setarea valorilor se face cu ajutorul butoanelor UP sau DOWN. În cazul afişajului de 12 ore, orele
aplicaţiilor medicale şi nici nu poate fi folosită în scopuri publice.
de după masă sunt semnalate cu ajutorul simbolului PM.
• Nu plasaţi surse de flacără deschisă sau lumânări aprinse deasupra dispozitivului!
Recepţia corectă a semnalului DCF77 anulează setarea manuală (a orei exacte şi a datei), însă nu modifică limba de afişare a zilei
• Nu dezasamblaţi niciodată dispozitivul!
săptămânii.
• Aparatul şi bateriile nu sunt jucării, ca atare nu le lăsaţi la îndemâna copiilor!
Setarea orelor deşteptării
• Nu folosiţi concomitent baterii de tipuri diferite şi/sau a căror stare de încărcare cu sarcină electrică diferă.
Prin apăsarea continuă a butonului ALARM se poate seta timpul de deşteptare. Valorile care pot fi setate vor clipi în următoarea ordine:
• Deschiderea, scurtcircuitarea sau aruncarea pe foc a bateriilor este interzisă! De asemenea, reîncărcarea bateriilor care nu sunt
ora, minut, cu butonul ALARM puteţi comuta între cele 2 valori. Setarea valorilor se face cu ajutorul butoanelor UP sau DOWN.
reîncărcabile este interzisă! Pericol de explozie!
Setarea alarmei pentru temperatură
• În cazul constatării oricărei anomalii, decuplaţi aparatul de la tensiunea de alimentare şi adresaţi-vă firmei distribuitoare!
Este posibil activarea şi dezactivarea funcţiei alarmă de temperatură pe canalele emiţătorilor exetrni. Pe staţia meteo ţineţi apăsat
butonul DOWN. Dispozitivul afişează referitor la canalul 1 dacă alarma de temperatură este activă (ON) sau nu (OFF). Acum poate fi
Nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer! La sfârşitul perioadei de viaţă al produsului, el trebuie predat la un punct de colectare al
selectat cu butonul CHANNEL canalul care se doreşte setat. Pe canalul selectat poate fi activată alarma de temperatură cu butoanele
deşeurilor electronice. Cu întrebări vă puteţi adresa vânzătorului sau la agenţia locală de gestionare a deşeurilor. Astfel protejaţi
UP sau DOWN. După apăsarea butonului SET puteţi seta prima dată limita superioară după care şi limita inferioară, reglarea se face cu
mediul înconjurător sănătatea Dvs. şi a celor din jur.
butoanele UP, DOWN. Setarea se termină cu apăsarea butonului SET. La canalul pe care este activat această funcţie lângă
pictograma de temperatura apare şi limita inferioară/superioară.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii
uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
FUNCŢII
Alarmă temperatură
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Dacă pe oricare dintre canalele pe care este activată această funcţie, temperatura cre
şt
e peste limita superioară de alarmă, sau scade
Acest aparat radio de emisie-recepţie satisface cerinţele fundamentale cuprinse în Directiva 1999/5/CE cu privire la echipamentele
sub limita de alarmă inferioar
ă s
taţia meteo emite un semnal sonor de alarmă. În timpul alarmei clipesc pictogramele anexate
radio şi terminalele de telecomunicaţii (R&TTE).
temperaturii şi limitelor de temperatura, de jos sau de sus.
Puteţi solicita Declaraţia de conformitate care este actualmente în vigoare în Uniunea Europeană trimiţând un e-mail la adresa
Atenţie!
Alerta se repetă la fiecare minut, până când temperatura ajunge între limitele superioare
şi
inferioare, sau până când funcţia de
alarmă pe canalul respectiv este oprit.
Aparatul corespunde criteriilor în ceea ce priveşte utilizarea în statele membre ale Uniunii Europene.
Deşteptare/Alarmă
La ora activată aparatul va emite semnal sonor. În cazul în care nu doriţi să vă treziţi imediat, după declanşarea alarmei apăsaţi butonul
DATE TEHNICE
SNOOZE. Deşteptarea este pauzată
şi pe afişor clipeşte semnul func
ţ
iei snooze (8) şi dispozitivul dup
ă
5 minute porneşte iar
ă
şi
Staţia meteorologică
deşteptarea. Pentru oprirea deştept
ă
rii actuale ap
ă
sa
ţ
i oricare dintre cel
ă
lalte butoane.
tensiunea de alimentare:
2 buc. baterii de 1,5 V (tip AA) (nu se livrează ca accesoriu)
Prognoza meteorologică
domeniul de măsurare
temperatura interioară/rezoluţia: -9 – +50 °C / 0,1 °C
Dispozitivul indică vremea probabilă prin intermediul a 4 simboluri iconografice diferite:
umiditatea relativă interioară: 20–99% RH
dimensiunile (l x a x î):
126 x 185 x 28 (90) mm
dimensiune ecran (l x î):
63 x 108 mm
Emiţătorul extern
tensiunea de alimentare:
2 buc. baterii de 1,5 V (tip AAA) (nu se livrează ca accesoriu)
domeniul de măsurare
temperatura/rezoluţia:-50 – +70 °C / 0,1 °C
umiditatea relativă: 20–99% RH
vreme însorită
uşoare înnorări
cer înnorat
vreme ploioasă
frecvenţa de transmisie:
433,92 MHz
intervalele de transmisie:
din 1 în 1 minute
Simbolul iconografic nu arată starea curentă a vremii, ci indică vremea probabilă în intervalul următor de 12 până la 24 de ore,
raza de acţiune
60 m, pe teren deschis
prognozată pe baza tendinţei presiunii atmosferice. Acurateţea prognozei este de 70%.
dimensiunile (l x a x î):
60 x 96 x 26 (50) mm
Mediu uscat
Mediu ideal
Mediu umed
staţie meteorologică cu emiţător extern
HCW 21
1. dată, ziua săptămânii
11. Butonul DOWN (jos)
2. funcţia de Aţipire (SNOOZE) activă
12. Butonul UP (sus)
3. ora exactă
13. Butonul SET (setare)
4. simbolurile prognozei meteorologice
14. Butonul ALARM (deşteptare)
5. icon zonă de confort
15. Butonul CHANNEL (canal)
6. temperatură exterioară, trend pentru temperatură, umiditate relativă
16. Butonul SNOOZE (aţipire)
7. faza Lunii
17. orificiu pentru fixarea pe perete
8. funcţia de Aţipire (SNOOZE) activă
18. locaşul bateriilor
9. simbolul ceasului DCF77 controlat prin unde radio
19. picior de suport rabatabil
10. temperatură interioară, trend pentru temperatură, umiditate relativă
Anomalia constată
Recomandări pentru eliminarea anomaliei constatate
Staţia meteorologică sau unitatea de exterior nu funcţionează.
Staţia meteorologică nu recepţionează semnalul DCF77.
Verificaţi starea de încărcare şi polaritatea bateriilor.
Verificaţi elementele sursei exterioare de semnal.
Ver. canalul/canalele selectat(e) atât în cazul staţiei, cât şi al sursei ext. de semnal.
Declanşaţi acordarea surselor exterioare de semnal.
Schimbaţi poziţia dispozitivului.
Plasaţi staţia meteorologică mai aproape de sursa exterioară de semnal.
Schimbaţi poziţia staţiei meteorologice.
Setaţi manual ora exactă.
Aşteptaţi o recepţie automatică DCF77 de noapte.
Staţia meteorologică nu recepţionează semnalul emis de emiţătorul
extern / semnalele emise de emiţătoarele externe.