SOMFY TaHoma 2401368 Скачать руководство пользователя

Страница: 47 / 100

Återgång till ursprungskonfigurationen

Tryck på testknappen på Smoke sensor tills du hör sex pip.

Smoke sensor har återställts till sin fabriksinställning.

Tekniska data

Härmed

intygar Somfy

att produkten

uppfyller

kraven i direktivet 2014/53/EU. Hela CE-dokumentet finns på internetadressen www.somfy.com/ce.

Inbyggd ljudsignal

85 dB

Matning

9 Vdc 6LR61 ( DURACELL MN1604, EVEREADY 522, GP1604A)

Matning

3 Vdc CR123 (DURACELL ULTRA123, ENERGIZER 123)

Batteriets livslängd

5 år

Fréquence radio

868-870 MHz io homecontrol® dubbelriktad triband

Bandes de fréquence et Puissance maximale utilisées

868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW

868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW

869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p. <25 mW

Användningstemperatur

0 °C till +60 °C

Mått i mm (längd x höjd x bredd)

120 x 146 x 48 mm

Vikt

250 g

0333-CPR-292 133-1

EN 14604 :2005

+AC2008

Organisme Certificateur gérée par:

AFNOR Certification

11 rue Francis de Pressensé

93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex

Содержание TaHoma 2401368

Страница 1: ...ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ NL INSTALLATIEGIDS DA INSSTALLATIONSVEJLEDNING SV INSTALLATIONSGUIDE FI ASENNUSOHJE NO INSTALLASJONSGUIDE PL INSTRUKCJA OBSŁUGI CS NÁVOD K INSTALACI HU TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ HR KNJIŽICA UPUTSTAVA RO MANUAL DE INSTALARE SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU TR MONTAJ KILAVUZU ليلد بيكرتلا AR www somfy com Détecteur de fumée connecté Ref 5124416A ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de ce produit Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit Ne jam...

Страница 4: ...irène et la pile sont en bon état de fonctionnement un BIP retentit Si aucun BIP ne retentit l appareil présente une pile défectueuse ou une autre panne Où installer le Détecteur de fumée connecté À chaque étage Dans chaque chambre Dans des pièces souvent utilisées et trop éloignées pour permettre d entendre un signal sonore À l extérieur des pièces inutilisées comme la chaufferie Il ne doit PAS ê...

Страница 5: ...erturber le détecteur de fumée cuisine cheminée garages gaz d échappement fourneaux chaudières radiateurs à combustion etc À proximité d appareils de chauffage de fenêtres de bouches de ventilation de climatiseurs de ventilateurs ou de tout autres équipe ments pouvant générer des écoulements d air À proximité d un endroit plus chaud ou plus froid que le reste de la pièce murs non isolés trappes et...

Страница 6: ...a semelle en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au verrouillage Association avec la TaHoma Box Pour associer le Détecteur de fumée connecté et la Tahoma Box il faut procéder à un appairage entre ces 2 appareils Sur l interface de la TaHoma Box sélectionner l onglet Cliquer sur l onglet Configuration representé par le symbole engrenage Cliquer sur l onglet IO puis Ajouter Sélect...

Страница 7: ...intégrée 85 dB Alimentation détection de fumée et d alerte 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Alimentation systeme l interconnectabilité 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Autonomie 5 ans Fréquence radio 868 870 MHz io homecontrol bidirectionnel Tri bandes Bandes de fréquence et Puissance maximale utilisées 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25...

Страница 8: ... General safety instructions This product is not designed to be used by persons including children whose physical sensory or mental capacity is impaired or persons with little experience or knowledge unless they are under supervision or have received instructions on using this product by a person responsible for their safety Do not let children play with this product Do not immerse the product in ...

Страница 9: ...ting correctly a beep sounds If no beep sounds the device has a defective battery or other fault Install the Détecteur de fumée connecté On each floor In each bedroom In rooms which are frequently used and too far away to hear an audible signal Outside unused rooms e g boiler rooms It must NOT be installed in lofts or garages under construction CHAMBRE PRINCIPALE SALON GARAGE LL CHAMBRE PRINCIPALE...

Страница 10: ... smoke or fumes from the surrounding area could compromise the Détecteur de fumée connecté kitchen flue garages exhaust gas stove boiler combustion radiators etc Near to heating appliances windows ventilation outlets air conditioning units fans or any other equipment that could produce air currents Near to a location which is warmer or cooler than the rest of the room uninsulated walls hatches etc...

Страница 11: ...ma Box Affix the detector on the base plate by turning it clockwise until it locks Link with the TaHoma Box To link the Détecteur de fumée connecté with the Tahoma Box the two devices must be paired On the TaHoma Box interface select the tab Click on the Configuration tab represented by the cog symbol Click on the IO tab then Add Select the sensor tab Follow the procedure shown Once the link has b...

Страница 12: ...somfy com ce Integrated alarm 85 dB Supply 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Supply 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Battery life 5 years Radio frequency 868 870 MHz io homecontrol two way Tri band Frequency bands and maximum power used 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Operating temperature 0 C to ...

Страница 13: ...nschl Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden ausgenommen sie werden durch eine für ihre Sicher heit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Produkt spielen Tauchen Sie das Produkt niemals i...

Страница 14: ...erie leer oder es liegt ein anderer Defekt vor Wo sollte der Détecteur de fumée connecté montiert werden Auf jeder Etage In jedem Zimmer In oft benutzten Räumen oder in Räumlichkeiten die zu weit einfernt sind um ein akustisches Signal wahrnehmen zu können Außerhalb von nicht bewohnten Räumlichkeiten wie zum Beispiel dem Heizungsraum Er darf NICHT auf Dachböden oder in Garagen montiert werden die ...

Страница 15: ...triebsbedingte Rauchbildung die Funktion des Rauchwarnmelders beeinträchtigen könnte Küche Kamin Garage Abgase Öfen Kessel Brennstoff Heizkörper usw In der Nähe von Heizgeräten Fenstern Lüftungsschächten Klimaanlagen Lüftern oder sonstigen Geräten die Luftströmungen hervorrufen können In der Nähe eines Bereichs der kälter oder wärmer als der übrige Raum ist nicht isolierte Wand Klappe usw Den Déte...

Страница 16: ...festigen indem er bis zur Arretierung im Uhrzeigersinn gedreht wird Verbindung mit der TaHoma Box Um den Détecteur de fumée connecté und die Tahoma Box zu verbinden müssen beide Geräte miteinander gekoppelt werden Auf der Benutzeroberfläche der TaHoma Box das Icon auswählen Auf das Konfigurations Icon Zahnradsymbol klicken Auf das Icon IO und anschließend auf Hinzufügen klicken Das Icon Sensor aus...

Страница 17: ...fügbar Integrierter Alarm 85 dB Spannungsversorgung 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Spannungsversorgung 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Betriebsdauer der Batterie 5 Jahre Funkfrequenz 868 870 MHz io homecontrol bidirektional Triband Frequenzband und maximale Leistung 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 2...

Страница 18: ...ni generali di sicurezza Questo prodotto non è stato progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che queste non abbiano potuto usufruire da parte di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l utilizzo del prodott...

Страница 19: ...tirà un BIP Se non si sente alcun BIP l apparecchio presenta una batteria malfunzionante o un altro tipo di guasto Dove installare lo Détecteur de fumée connecté A ogni piano In ogni camera Nelle stanze più utilizzate e troppo lontane da riuscire a sentire un segnale sonoro All esterno delle stanze non utilizzate come la sala caldaia NON deve essere installato negli attici o nei garage ancora in c...

Страница 20: ...erturbare il rilevatore di fumo cucina camino garage gas di scarico forni caldaie stufe a combustione ecc In prossimità di apparecchiature di riscaldamento finestre prese d aria climatizzatori ventilatori o di qualsiasi altro dispositivo che possa generare flussi d aria In prossimità di un luogo più caldo o più freddo del resto della stanza muri non isolati botole ecc Posizionare lo Détecteur de f...

Страница 21: ...ulla soletta avvitando in senso orario fino a chiusura Associazione con la TaHoma Box Per associare lo Détecteur de fumée connecté alla Tahoma Box è necessario procedere a un abbinamento tra queste 2 apparecchiature Sull interfaccia della TaHoma Box scegliere il tab Cliccare sul tab Configurazione indicato dall icona ingranaggio Cliccare sul tab IO poi Aggiungere Scegliere il tab sensor Seguire la...

Страница 22: ...omfy com ce Suoneria integrata 85 dB Alimentatore 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Alimentatore 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Autonomia della batteria 5 ans Frequenza radio 868 870 MHz io homecontrol bidirezionale triband Fasce di frequenza e potenza massime utilizzate 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r ...

Страница 23: ...oducto no está destinado para ser utilizado por personas niños incluidos cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén mermadas ni por personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios para poder manejarlo correctamente salvo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones previas relativas al uso del producto No deje que los niños j...

Страница 24: ...n BIP la pila es defectuosa o el equipo presenta algún otro problema El Détecteur de fumée connecté se debe instalar en cada planta en cada habitación en las estancias utilizadas con frecuencia y demasiado alejadas para escuchar una señal acústica en el exterior de las estancias inutilizadas como la sala de máquinas El detector NO debe instalarse en altillos o garajes aún en obras CHAMBRE CHAMBRE ...

Страница 25: ...turbar el detector de humos cocina chimenea garajes gases de escape hornos calderas radiadores de combustión etc en la proximidad de equipos de calefacción de ventanas de tomas de ventilación de climatizadores de ventiladores y de cualquier otro equipamiento que pueda interferir con los flujos de aire en la proximidad de un lugar más caliente o más frío que el resto de la estancia paredes no aisla...

Страница 26: ...ase girando en sentido de las agujas del reloj hasta su bloqueo Asociación con la TaHoma Box Para asociar el Détecteur de fumée connecté con la Tahoma Box se debe proceder al emparejamiento de ambos equipos En la interfaz de la TaHoma Box seleccione la pestaña Pinche en la pestaña Configuración representada por el símbolo del engranaje Pinche en la pestaña IO y a continuación en Añadir Seleccione ...

Страница 27: ...Timbre integrado 85 dB Alimentación 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Alimentación 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Autonomía de la pila 5 años Frecuencia de radio 868 870 MHz io homecontrol bidireccional tribanda Bandas de frecuencia y potencia máxima utilizadas 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Te...

Страница 28: ...φθεί για χρήση από άτομα μεταξύ άλλων παιδιά με μειωμένες σωματικές αισθητήριες και πνευματικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς πείρα ή γνώσεις εκτός εάν επιτηρούνται ή εάν έχουν λάβει προηγουμένως από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους οδηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με αυτό το προϊόν Μην επιχειρήσετε ποτέ να βυθίσετε το προϊόν αυτό σε υγρό Μ...

Страница 29: ...ητικό σήμα ΜΠΙΠ Αν δεν ακουστεί ΜΠΙΠ σημαίνει ότι το προϊόν έχει ελαττωματική μπαταρία ή άλλη βλάβη Πού εγκαθίσταται το Détecteur de fumée connecté Σε κάθε όροφο Σε κάθε δωμάτιο Σε χώρους που χρησιμοποιούνται συχνά και βρίσκονται τόσο μακριά που δεν θα ακουγόταν ηχητικό σήμα από αυτούς Έξω από χώρους που δεν χρησιμοποιούνται όπως το λεβητοστάσιο ΔΕΝ πρέπει να εγκαθίσταται σε αποθήκες ή γκαράζ όπου...

Страница 30: ...ου ανιχνευτή καπνού κουζίνα καπνοδόχος γκαράζ καυσαέρια μαγειρικές εστίες λέβητες σόμπες κτλ Κοντά σε συσκευές θέρμανσης παράθυρα αεραγωγούς κλιματιστικά ανεμιστήρες ή οποιονδήποτε άλλον εξοπλισμό μπορεί να δημιουργή σει ρεύματα αέρα Κοντά σε σημείο που είναι θερμότερο ή ψυχρότερο από το υπόλοιπο δωμάτιο μη μονωμένοι τοίχοι θύρες αερισμού κτλ Τοποθετήστε το Détecteur de fumée connecté σύμφωνα με τ...

Страница 31: ...ς περιστρέφοντάς τον δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει Συσχέτιση με το TaHoma Box Για να συσχετίσετε το Détecteur de fumée connecté με το Tahoma Box πρέπει να πραγματοποιήσετε σύζευξη των 2 συσκευών Επιλέξτε στο περιβάλλον λειτουργίας του TaHoma Box την καρτέλα Κάντε κλικ στην καρτέλα Ρύθμιση παραμέτρων που αναπαριστάνεται με το σύμβολο ενός γραναζιού Κάντε κλικ στην καρτέλα IO και μετά στο Προσθήκη ...

Страница 32: ...fy com ce Ενσωματωμένος μηχανισμός 85 dB Τροφοδοσία 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Τροφοδοσία 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Αυτονομία της μπαταρίας 5 χρόνια Ραδιοσυχνότητα 868 870 MHz io homecontrol αμφίδρομης λειτουργίας Tri band Ζώνες συχνοτήτων και μέγιστη ισχύς 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p ...

Страница 33: ...product mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of verstandelijke capaci teiten of personen zonder ervaring of kennis behalve als zij onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of toezicht of die instructies vooraf over het gebruik van het product heeft gegeven Laat kinderen niet met het apparaat spelen Dompel ...

Страница 34: ...linkt een PIEP Als u geen PIEP hoort is de batterij niet goed of heeft het apparaat een andere storing Waar installeert u de Détecteur de fumée connecté Op elke verdieping In elke slaapkamer In veel gebruikte vertrekken die te ver weg zijn om een geluidssignaal te horen In ongebruikte vertrekken zoals de ketelruimte Hij mag NIET worden geïnstalleerd op zolders of in garages die nog in aanbouw zijn...

Страница 35: ...ngen keuken open haard garages uitlaatgassen ovens verwarmingsketels oliestraalkachels enz In de buurt van verwarmingstoestellen vensters ventilatieroosters airconditioners ventilators of andere apparaten die luchtstromingen veroorzaken In de buurt van een plaats die warmer of kouder is dan de rest van het vertrek ongeïsoleerde muren luiken enz Positioneer de Détecteur de fumée connecté in overeen...

Страница 36: ...t door hem rechtsom te draaien tot hij vergrendelt Koppelen met de TaHoma Box Om de Détecteur de fumée connecté en de Tahoma Box met elkaar te verbinden moet u deze 2 apparaten koppelen Selecteer op de interface van de TaHoma Box het tabblad Klik op het tabblad Configuratie met het tandwielsymbool Klik op het tabblad IO en daarna op Toevoegen Selecteer het tabblad sensor Volg de aangegeven procedu...

Страница 37: ...ce Geluidssignaal 85 dB Voeding 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Voeding 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Levensduur van de batterij 5 jaar Radiofrequentie 868 870 MHz io homecontrol tweerichting driebanden Gebruikte frequentiebanden en maximaal vermogen 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Gebruikste...

Страница 38: ...forskrifter Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder børn med nedsat fysisk motorisk eller mental evne eller personer med manglende erfaring eller kendskab medmindre en person der er ansvarlig for deres sikkerhed giver dem supervision eller instruktioner vedrørende brug af dette produkt Lad ikke børn lege med dette produkt Nedsænk aldrig dette produkt i væske Dette ...

Страница 39: ...e et BIP Hvis der ikke lyder noget BIP har apparatet et defekt batteri eller anden fejl Hvor skal røgdetektoren installeres På hver etage I alle rum I rum der ofte anvendes og som er for langt væk til at man kan høre alarmen Uden for ikke anvendte rum såsom fyrrum Den skal IKKE installeres i loftsrum eller i garager der ikke er færdigbygget CHAMBRE CHAMBRE PRINCIPALE SALON CUISINE GARAGE CAVE HALL...

Страница 40: ...orstyrre røgdetektoren Køkken skorsten garage udstødningsgas ovne varmekedler forbrændingsradiatorer osv Tæt ved varmeapparater vinduer ventilationsudmundinger klimaanlæg ventilatorer eller apparater der kan frembringe luftstrømme Tæt ved et sted der er koldere eller varmere end resten af rummet ikke isolerede mure lem osv Røgdetektoren skal placeres i henhold til de gældende bygningsbestemmelser ...

Страница 41: ... TaHoma Box Fastgør detektoren på bunddækslet ved at dreje i retning med uret indtil det er låst på plads Pairing med TaHoma Box For at oprette forbindelse mellem røgdetektoren og Tahoma Boxen skal de to apparater parres På interfacet på TaHoma Boxen vælges fanen Klik på fanen Konfiguration der er vist med tandhjulsymbolet Klik på fanen I derefter på Tilføj Vælg fanen sensor Følg den viste fremgan...

Страница 42: ...larm 85 dB Strømforsyning 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Strømforsyning 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Batteriets autonomi 5 ans Radiofrekvens 868 870 MHz io homecontrol tovejs trebånds Anvendt frekvensbånd og maksimal effekt 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Anvendelsestemperatur 0 C til 60 C ...

Страница 43: ...ningar Den här produkten är inte avsedd att användas av personer inkl barn som saknar den fysiska sensoriska och eller mentala kapacitet som krävs eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller utbildning om inte dessa personer övervakas eller får en ordentlig genomgång av hur man använder produkten av en säkerhetsansvarig person Låt inte barn leka med produkten Doppa aldrig ner produ...

Страница 44: ...ågon ljudsignal något pip är det fel på batteriet eller någon annan del av anordningen Var ska Smoke sensor röksensor installeras På varje våning I varje rum I rum som ofta används och som ligger för långt borta för att man ska höra en ljudsignal Utanför rum som inte används t ex pannrummet Den ska INTE installeras i skjul eller garage där arbete pågår CHAMBRE CHAMBRE PRINCIPALE SALON CUISINE GARA...

Страница 45: ...insekter På en plats där rökläckage kan störa rökdetektorn kök eldstad garage avgaser ugnar värmepannor värmeugn med förbränning etc När värmeanordningar fönster ventilationsöppningar luftkonditioneringsutrustning fläktar eller andra typer av utrustning som kan generera luftströmmar När en plats som är varmare eller kallare än resten av rummet oisolerade väggar luckor etc Placera Smoke sensor enli...

Страница 46: ...lls den låses på plats Ihopkoppling med TaHoma boxen För att koppla ihop Smoke sensor med Tahoma boxen måste de båda apparaterna paras ihop I TaHoma boxens gränssnitt väljer du fliken Klicka på fliken Konfiguration som representeras av en kugghjulssymbol Klicka på fliken IO och sedan på Lägg till Välj fliken sensor Följ den instruktion som visas När sammankopplingen med TaHoma boxen har slutförts ...

Страница 47: ...LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Matning 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Batteriets livslängd 5 år Fréquence radio 868 870 MHz io homecontrol dubbelriktad triband Bandes de fréquence et Puissance maximale utilisées 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Användningstemperatur 0 C till 60 C Mått i mm längd x hö...

Страница 48: ...et aisteihin liittyvät tai mentaaliset ky vyt ovat rajalliset eikä sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai osaamista ellei henkilöillä ole ollut etukäteen mahdollisuutta seurata laitteen käyttöä tai saada tuotteen käyttöön liittyviä ohjeita heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä Älä anna lasten leikkiä tällä tuotteella Älä koskaan upota tuotetta nesteeseen...

Страница 49: ... siinä on jokin muu vika Palovaroitin tulee asentaa Jokaiseen kerrokseen Jokaiseen makuuhuoneeseen Huoneisiin joita käytetään usein ja joihin hälytys ei kuulu etäisen sijaintinsa vuoksi Sellaisten huoneiden ulkopuolella jotka eivät ole varsinaisesti käytössä tai joissa ei oleskella esimerkiksi pannuhuone Sitä EI saa asentaa ullakoille tai autotalleihin joissa on keskeneräisiä rakennustöitä CHAMBRE...

Страница 50: ...ntyvät savukaasut tai höyryt voisivat häiritä palovaroittimen toimintaa keittiö savupiippu autotalli pakokaasu uuni ja takkatilat pannuhuone polttimellisia lämmityslaitteita sisältävät tilat jne Lämmityslaitteiden ikkunoiden ilmastointi ja tuuletusaukkojen ilmastointilaitteiden ja muiden vastaavien varustusten läheisyyteen joissa voi muodostua ilmavirtauksia Muuta huonetta lämpimämpien tai kylmemp...

Страница 51: ...xin liitäntävaiheeseen Kiinnitä palovaroitin pohjaan kääntämällä sitä myötäpäivään siten että se lukittuu Liittäminen TaHoma Boxiin Palovaroittimen ja Tahoma Boxin liittäminen edellyttää että kyseiset laitteet paritetaan Valitse TaHoma Box liittymän välilehti Napsauta välilehteä Asetukset joka on merkitty ratassymbolilla Napsauta välilehteä IO ja sitten Lisää Valitse välilehti Ilmaisin Noudata näy...

Страница 52: ...tu summeri 85 dB Virtalähde 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Virtalähde 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Pariston toiminta aika 5 vuotta Radiotaajuus 868 870 MHz io homecontrol kaksisuuntainen kolmitaajuusalue Taajuusalueet ja maksimiteho 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Käyttölämpötila 0 C 60 C M...

Страница 53: ... produktet egner seg ikke til bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer uten kjennskap til eller erfaring med produktet med mindre de bruker produktet under tilsyn eller etter å ha fått opplæring av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Sørg for at barn ikke leker med produktet Ikke legg produktet i væske Ikke la produktet falle ned...

Страница 54: ...ingen bippelyd høres er batteriet defekt eller det er noe feil med produktet Hvor bør Détecteur de fumée connecté monteres I hver etasje I hvert rom I rom som brukes ofte og er for langt unna til at et lydsignal høres På utsiden av rom som ikke brukes f eks et fyrrom Det må IKKE installeres i loft eller garasjer som fremdeles er under arbeid CHAMBRE CHAMBRE PRINCIPALE SALON CUISINE GARAGE CAVE HAL...

Страница 55: ...ndre typer røyk kan utløse røykvarsleren kjøkken peis garasje eksos komfyr fyrkjel varmeelement med forbrennings motor osv I nærheten av varmeapparater vinduer ventilasjonsåpninger klimaanlegg vifter eller annet utstyr som kan generere luftstrømmer I nærheten av et sted som er varmere eller kaldere enn resten av rommet uisolerte vegger luker osv Plasser Détecteur de fumée connecté i samsvar med de...

Страница 56: ...bunnplaten ved å dreie den med urviseren til den går i lås Tilknytning til TaHoma Box For å knytte Détecteur de fumée connecté til Tahoma Box må du foreta en synkronisering av de to apparatene På grensesnittet til TaHoma Box velger du fanen Klikk på fanen Konfigurasjon som er symbolisert med tannhjul Klikk på fanen IO og deretter på Legg til Velg fanen sensor Følg anvisningene på displayet Når til...

Страница 57: ...rt ringelyd 85 dB Strømforsyning 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Strømforsyning 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Batteriets driftstid 5 år Radiofrekvens Toveis trebånds 868 870 MHz io homecontrol Frekvensbånd og maksimalt brukt effekt 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Brukstemperatur 0 til 60 C Må...

Страница 58: ...t przeznaczony do użytkowania przez osoby w tym dzieci których zdolności fizyczne sensoryczne lub mentalne są ograniczone lub przez osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy chyba że mogą one korzystać za pośrednictwem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo z nadzoru albo wcześniej udzielonych im instrukcji dotyczących obsługi produktu Należy pilnować aby dzieci nie bawiły się tym produkt...

Страница 59: ...sygnału dźwiękowego oznacza że jedna z baterii jest nieprawidłowa lub urządzenie jest uszkodzone Gdzie należy montować Détecteur de fumée connecté Na każdym piętrze W każdym pokoju W pomieszczeniach z których korzysta się często i które są zbyt oddalone aby usłyszeć z nich sygnał dźwiękowy Na zewnątrz pomieszczeń nieużywanych takich jak kotłownia NIE NALEŻY instalować go na poddaszach ani w garaża...

Страница 60: ...alne opary mogłyby zakłócić działanie czujnika dymu kuchnia kominek garaż spaliny piece kotły nagrzewnice spalinowe itp W pobliżu urządzeń grzewczych okien wylotów wentylacyjnych klimatyzatorów wentylatorów lub wszelkich innych elementów wyposażenia mogących generować przepływ powietrza W pobliżu miejsca w którym jest cieplej lub zimniej niż w pozostałej części pomieszczenia ściany niezaizolowane ...

Страница 61: ... obracając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do zablokowania Połączenie z TaHoma Box W celu połączenia Détecteur de fumée connecté z Tahoma Box należy wykonać powiązanie pomiędzy tymi 2 urządzeniami Na interfejsie TaHoma Box należy wybrać zakładkę Kliknąć na zakładkę Konfiguracja przedstawiającą symbol koła zębatego Kliknąć na zakładkę IO następnie Dodaj Wybrać zakładkę czujnik Po...

Страница 62: ...owany alarm 85 dB Zasilanie 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Zasilanie 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Czas działania baterii 5 lata Częstotliwość radiowa 868 870 MHz dwukierunkowa technologia io homecontrol trzy zakresy Wykorzystywane pasma częstotliwości i moc maksymalna 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e ...

Страница 63: ...eobecné bezpečnostní pokyny Tento výrobek není určen k používání osobami včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osobami bez patřičných zkušeností či znalostí pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo nebyly předem poučeny o používání tohoto přístroje Nenechávejte děti aby si s tímto přístrojem hrály Výrobek nikdy neponořujte do kapali...

Страница 64: ...zazní baterie je vadná nebo zařízení má jinou závadu Kam čidlo Détecteur de fumée connecté nainstalovat do každého podlaží do každého pokoje do často používaných místností které jsou příliš daleko na to aby se do nich dostal zvukový signál vně nepoužívaných prostor jako je kotelna NESMÍ být instalováno na rozestavěné půdy nebo do nedostavených garáží CHAMBRE CHAMBRE PRINCIPALE SALON CUISINE GARAGE...

Страница 65: ...ry mohly ovlivnit detektor kouře kuchyně krb garáže výfukové plyny kamna kotle spalovací topidla atd v blízkosti topných zařízení oken vyústění ventilace klimatizace větráků nebo jiných zařízení která mohou generovat proudění vzduchu v blízkosti místa které je teplejší nebo chladnější než zbytek místnosti neizolované stěny schody atd Umístěte Détecteur de fumée connecté v souladu s platnými konstr...

Страница 66: ...aHoma Box Připevněte čidlo na patku tak že ho budete otáčet ve směru hodinových ručiček dokud nezapadne Spojení s TaHoma Box Pro spojení kouřového čidla s boxem TaHoma je třeba provést spárování těchto dvou zařízení Na rozhraní TaHoma Box zvolte záložku Klikněte na záložku Konfigurace kterou představuje symbol ozubených kol Klikněte na záložku IO poté Přidat Zvolte záložku sensor Postupujte podle ...

Страница 67: ... Napájení 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Napájení 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Výdrž baterie 5 ans Pracovní kmitočet 868 870 MHz io homecontrol obousměrný třípásmový Použité frekvenční rozsahy a maximální výkon 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Provozní teplota 0 C až 60 C Rozměry š v h v mm ...

Страница 68: ...készüléket testi érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek a gyermekeket is beleértve csak a biztonságukért felelős felnőtt felügyelete mellett vagy a készülék használatára vonatkozó oktatást követően használhatják Ne hagyja hogy gyermekek játsszanak a berendezéssel Ne merítse a berendezést vízbe Ne ejtse le fúrja ki vagy szerel...

Страница 69: ...m szólal meg sípoló hangjelzés a berendezés eleme lemerült vagy más hiba van jelen Hová szerelje fel a füstérzékelőt Minden emeletre Minden szobába A gyakran használt helyiségekbe amelyek megfelelő távolságban vannak ahhoz hogy a hangjelzés hallható legyen A nem használt helyiségeken kívül mint például a kazánház NEM szerelhető fel még munkálatok alatt álló padlásokba vagy garázsokba CHAMBRE CHAMB...

Страница 70: ... Olyan helyre ahol egyéb füst zavarhatja a füstérzékelőt konyha kandalló garázs kipufogógázok tűzhely kazán belső égésű fűtőbe rendezés stb Fűtőberendezések ablakok szellőzők klímaberendezések ventilátorok vagy bármilyen egyéb légáramlást előidézni képes berendezés közelébe A helyiség többi részénél melegebb vagy hidegebb pont közelébe nem szigetelt falak mélyedések stb A füstérzékelőt az érvénybe...

Страница 71: ...utató járásával megegyező irányban a rögzítéséig Társítás a TaHoma Box egységhez A füstérzékelő és a Tahoma Box egység társításához el kell végezni a párosítási eljárást a 2 berendezés között A TaHoma Box egység felhasználói felületén válassza ki a következő fület Kattintson a fogaskerék szimbólummal jelölt Konfigurálás fülre Kattintson az IO fülre majd a Hozzáadás pontra Válassza ki az érzékelő f...

Страница 72: ...B Táplálás 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Táplálás 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Az elem üzemideje 5 év Rádiófrekvencia 868 870 MHz kétirányú háromsávos io homecontrol Felhasznált frekvenciasávok és maximális teljesítmény 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Használati hőmérséklet 0 C és 60 C köz...

Страница 73: ...oizvod nije predviđen da ga upotrebljavaju osobe uključujući djecu smanjenih fizičkih motoričkih ili umnih sposobnosti odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja osim ako prethodno nisu posredstvom osobe zadužene za njihovu sigurnost dobili potreban nadzor ili upute za upotrebu uređaja Ne dopuštajte djeci da se igraju s proizvodom Ne uranjajte proizvod u tekućinu Ne bacajte ne bušite i ne ra...

Страница 74: ...e BIP baterija u uređaju je neispravna ili postoji neki drugi kvar Gdje instalirati detektor dima Détecteur de fumée connecté Na svakom katu U svakoj sobi U prostorijama koje se često koriste i koje su previše udaljene da se u njima čuje zvučni signal Izvana pored prostorija koje se ne upotrebljavaju primjerice kotlovnice ZABRANJENA JE instalacije u tavanima ili garažama u kojima su još u tijeku r...

Страница 75: ...i dimovi mogu ometati rad detektora dima kuhinja dimnjak garaže ispušni plinovi peć bojler plinski radijatori itd U blizini uređaja za grijanje prozora ventilacijskih otvora klimatizacijskih uređaja ventilatora i ostale opreme koja generira protok zraka U blizini mjesta toplijih ili hladnijih od ostatka prostorije neizolirani zidovi rešetke itd Namjestite detektor dima Détecteur de fumée connecté ...

Страница 76: ...ite detektor na podlošku okretanjem u smjeru kazaljke na satu sve do zabrav ljanja Povezivanje sa sustavom TaHoma Box Za povezivanje detektora dima Détecteur de fumée connecté i sustava Tahoma Box ta je 2 uređaja potrebno upariti Na sučelju sustava TaHoma Box odaberite karticu Kliknite karticu Configuration Konfiguracija sa simbolom zupčanika Kliknite karticu IO i zatim Dodaj Odaberite karticu sen...

Страница 77: ...ađeno zvono 85 dB Napajanje 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Napajanje 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Radni vijek baterije 5 godine Radijska frekvencija Dvosmjerni trofrekvencijski 868 870 MHz io homecontrol Frekvencijski pojasevi i maksimalna korištena snaga 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Tem...

Страница 78: ...ăror capacităţi fizice senzoriale sau mentale sunt redu se sau de către persoane lipsite de experienţă sau de cunoaştere exceptând cazul în care au putut beneficia prin intermediul unei persoane responsabile pentru siguranţa lor de o supraveghere sau de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea acestui produs Nu lăsaţi acest produs la îndemâna copiilor Nu scufundaţi niciodată acest produs ...

Страница 79: ...se aude un BIP Dacă nu se aude niciun BIP aparatul are o baterie stricată sau o altă defecţiune Unde puteţi instala Detectorul de fum La fiecare etaj În fiecare cameră În camere frecventate des şi prea îndepărtate pentru a putea fi auzit un semnal sonor În exteriorul încăperilor în care nu staţi cum ar fi camera pentru boilere NU TREBUIE să fie instalat în hambare sau garaje încă în lucru CHAMBRE ...

Страница 80: ...tectorului de fum bucătărie şemineu garaje gaze de eşapament cuptoare cazane radiatoare cu ardere etc În apropierea aparatelor de încălzire a ferestrelor a gurilor de aerisire a aparatelor de aer condiţionat a ventilatoarelor sau a oricăror alte echipamente care ar putea genera fluxuri de aer În apropierea unui loc mai cald sau mai rece decât restul camerei pereţi neizolaţi trape etc Amplasaţi Det...

Страница 81: ...pe talpă rotind în sensul acelor de ceasornic până la blocare Conectare la TaHoma Box Pentru a conecta Detectorul de fum la Tahoma Box trebuie să efectuaţi o sincronizare între aceste două aparate Pe interfaţa TaHoma Box selectaţi fila Faceţi clic pe fila Configuration Configuraţie reprezentată prin simbolul angrenaj Faceţi clic pe fila IO apoi pe Ajouter Adăugare Selectaţi fila sensor senzor Urma...

Страница 82: ...ce Sonerie integrată 85 dB Alimentare 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Alimentare 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Autonomia bateriei 5 ani Frecvenţă radio 868 870 MHz io homecontrol bidirecţional trei benzi Benzi de frecvenţă şi putere maximă utilizate 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Temperatură...

Страница 83: ... na použitie osobami vrátane detí ktoré majú zníženú fyzickú zmyslovú alebo mentálnu schopnosť či osobami ktoré nedisponujú náležitými skúsenosťami či znalosťami s výnimkou osôb za bezpečnosť ktorých zodpovedá osoba zabezpečujú ca dozor alebo ktoré boli vopred poučené o používaní tohto produktu Nedovoľte deťom hrať sa s týmto produktom Nikdy nenamáčajte tento produkt do kvapaliny Nedovoľte aby zar...

Страница 84: ...ezaznie žiadne pípnutie zariadenie má chybnú batériu alebo inú poruchu Kde nainštalovať dymový hlásič Détecteur de fumée connecté Na každé poschodie Do každej izby Do často používaných miestností ktoré sú príliš vzdialené na to aby bolo počuť zvukový signálu Mimo nepoužívaných miestností ako je kotolňa NESMIE sa inštalovať na povaly alebo do garáží ktoré sú ešte vo výstavbe CHAMBRE CHAMBRE PRINCIP...

Страница 85: ... rušiť dymový hlásič kuchyňa komín garáž výfukové plyny pece kotly spaľovacie ohrievače atď Do blízkosti vykurovacích zariadení okien vetracích otvorov klimatizácie ventilátorov alebo akéhokoľvek iného vybavenia ktoré môže spôsobovať prúdenie vzduchu Do blízkosti teplejšieho alebo chladnejšieho miesta ako je zvyšok miestnosti neodizolované steny poklopy atď Umiestnite dymový hlásič Détecteur de fu...

Страница 86: ...nú dosku tak že ho otočíte v smere hodinových ručičiek až po jeho zaistenie Priradenie k TaHoma Boxu Ak chcete priradiť dymový hlásič Détecteur de fumée connecté k Tahoma Boxu je nutné tieto 2 zariadenia spárovať Na rozhraní TaHoma Boxu zvoľte záložku Kliknite na záložku Nastavenie znázornenú symbolom ozubených koliesok Kliknite na záložku IO potom na Pridať Zvoľte záložku Snímač Sledujte zobrazen...

Страница 87: ...ej adrese www somfy com ce Zabudovaný zvonček 85 dB Napájanie 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Napájanie 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Výdrž batérie 5 roky Pracovná frekvencia 868 870 MHz io homecontrol obojsmerné trojpásmové Použité frekvenčné pásma a maximálny výkon 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p...

Страница 88: ...tında veya önceden verilen bilgiler eşliğinde gerçekleştirebilecek kişilerin dışındaki fiziksel duygusal veya zihinsel engeli bulunan kişilerce çocuklar da dahil kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocukların bu ürün ile oynamasına kesinlikle izin vermeyiniz Ürünün herhangi bir şekilde ıslanmasına izin vermeyiniz Garantisinin iptali durumu oluşmasını istemiyorsanız bu malzemeyi kesinlikle düşürmeyi...

Страница 89: ...ye süresince basılı tutarak Smoke sensor u test ediniz Elektronik devre siren ve pil uygun durumda ve çalışır halde ise bir BİP sesi yayınlanır Herhangi bir BİP sesi yayınlanmazsa cihaza takılmış pillerden boşalmıştır ve başka bir arıza durumu mevcuttur Détecteur de fumée connecté nereye monte edilmeli Her kata Her odaya Çok sık kullanılan ve sesli bir alarmın duyulmasının mümkün olamayacağı kadar...

Страница 90: ...t olabileceği ortamlara mutfak şömine garaj egzoz gazları fırın kalorifer kazanı soba ısıtıcı vb Isıtma aletleri pencereler havalandırma ağızları klimalar havalandırma fanları veya hava akımı oluşmasına yol açabilecek her türden alet veya cihazın yakınına Ortamın geride kalan kısmından daha sıcak veya daha soğuk bir kısmının ısı izolasyonu olmayan duvar bodrum veya tavan arası kapak ları vb yakınl...

Страница 91: ...ek Smoke Sensor u tabanına sabitleyiniz TaHoma Box ile eşleştirme Détecteur de fumée connecté ile Tahoma Box un birlikte kullanılabilmesi için bu 2 cihaz arasında bir eşleştirme işleminin gerçekleştirilmesi gerekir TaHoma Box arabiriminde yanda belirtilen ayracı seçiniz Bir çark sembolü ile temsil edilen Konfigürasyon ayracı üzerine tıklayınız Önce IO ardından Ekle ayracı üzerine tıklayınız Sensor...

Страница 92: ...ınıza sunulmuştur Entegre siren 85 dB Besleme 9 Vdc 6LR61 DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A Besleme 3 Vdc CR123 DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 Pil ömrü 5 yıl Radyo frekansı 868 870 MHz io homecontrol çift yönlü Tri bant Frekans bantları ve kullanılan maksimum Güç 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Kullanım sıcaklığı 0 C 6...

Страница 93: ... Certification 11 rue Francis de Pressensé 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex مدمج جرس ديسيبل 85 تغذية DURACELL MN1604 EVEREADY 522 GP1604A مستمر تيار فولت 9 تغذية DURACELL ULTRA123 ENERGIZER 123 مستمر تيار فولت 3 الراديو موجات تردد االتجاه ثنائية ثالثية نطاقات io homecontrol هرتز ميجا 868 870 المستخدمة القصوى والقدرة التردد نطاقات هرتز ميجا 868 600 هرتز ميجا 868 000 وات ميللي 25 e r p هرتز ميجا 869 2...

Страница 94: ...ت أو والعقلية واإلدراكية البدنية القدرات نقص من يعانون األطفال فيهم بما أشخاص قبل من لالستعمال مخصص غير الجهاز هذا التعليمات أو اإلشراف من نوع على سالمتهم عن مسؤول شخص خالل من حصولهم حالة في إال الدراية أو الخبرة عديمي أشخاص الجهاز باستعمال الخاصة التمهيدية المنتج بهذا يلهون األطفال تدع ال سائل في المنتج تغمر ال الضمان إلغاء لتجنب تثقبه أو يقع الجهاز هذا تدع ال المباشر الشمس لضوء معرضا تتركه وال م...

Страница 95: ...لبطاريات تثبيت بمجرد الغلق إحكام حتى الساعة عقارب اتجاه في بإدارته الباطن على الكاشف ِّت ب ث TaHoma صندوق مع الربط الجهازين هذين بين اقتران إجراء يجب TaHoma وصندوق الدخان مستشعر لربط الفصل عالمة اختر TaHoma صندوق بينية على الترس رمز يمثلها التي ضبط الفصل عالمة على انقر إضافة ثم IO الفصل عالمة على انقر مستشعر الفصل عالمة اختر الشاشة على المعروض اإلجراء اتبع TaHoma صندوق بينية بواسطة الدخان مستشعر ا...

Страница 96: ...لة Somfy شركة تعتبر ال العامة للسالمة إرشادات الخبرة عديمي أشخاص أو والعقلية واإلدراكية البدنية القدرات نقص من يعانون األطفال فيهم بما أشخاص قبل من لالستعمال مخصص غير الجهاز هذا الجهاز باستعمال الخاصة التمهيدية التعليمات أو اإلشراف من نوع على سالمتهم عن مسؤول شخص خالل من حصولهم حالة في إال الدراية أو المنتج بهذا يلهون األطفال تدع ال سائل في المنتج تغمر ال الضمان إلغاء لتجنب تثقبه أو يقع الجهاز هذا...

Страница 97: ...لدخان مستشعر اختبر صافرة تصدر جيدة تشغيل حالة في والبطارية اإلنذار وصفارة آخر عطل أو معيبة بطارية بالجهاز توجد صافرة أي تصدر لم إذا الدخان مستشعر تركيب يتم أين مرحلة كل في حجرة كل في صوتية إشارة سماع تتيح ال لدرجة والبعيدة بكثرة المستخدمة الغرف في الغاليات غرفة مثل المستخدمة غير الغرف خارج مستخدمة زالت ما التي الجراجات أو الغالل مخازن في تركيبه يتم أال يجب ﺣﺠﺮﺓ ﻗﺎﻋﺔ ﺟﺮﺍﺝ ﻣﻄﺒﺦ ﻛﻬﻒ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﺣﺠﺮﺓ ﺭﺋﻴﺴﻴ...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 74307 Cluses Cedex France www somfy com Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 01 2016 ...

Результаты поиска

Содержание TaHoma 2401368

Отзывы:

Похожие инструкции для TaHoma 2401368

Бренды по названию

Популярные бренды

SOMFY TaHoma 2401368, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание TaHoma 2401368

Отзывы:

Похожие инструкции для TaHoma 2401368

Бренды по названию

Популярные бренды