SOMFY Oximo WireFree Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 2 / 52

background image

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet
www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO.

Notice d’installation

page 1

FR

Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
erfüllt. Die Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU,
der Schweiz und Norwegen.

Gebrauchsanleitung Seite

9

DE

Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva
1999/5/CE. Puede consultar la declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.somfy.com/ce.
Utilizable en UE, CH y NO.

Guía de instalación

página 41

ES

Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Direc-
tive 1999/5/CE. A Declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO.

Installation guide

page 17

EN

Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva
1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Utilizzabile in UE,
CH e NO.

Guida all’installazione

pagina 25

IT

Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen van richtlijn
1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de
Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen.

Installatiegids bladzijde

33

NL

Oximo_WireFree_battery.indb 2

25/02/2009 12:43:49

«
1
2
3
4
...
»

Содержание Oximo WireFree

Страница 1: ...www somfy com FR DE EN IT NL ES www somfy com Ref 5060624A Oximo WireFree Battery Oximo_WireFree_battery indb 1 25 02 2009 12 43 49 ...

Страница 2: ...idad en la siguiente dirección de Internet www somfy com ce Utilizable en UE CH y NO Guía de instalación página 41 ES Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Direc tive 1999 5 CE A Declaration of conformity is available at www somfy com ce Usable in EU CH and NO Installation guide page 17 EN Somfy dichiara che il dispositivo è...

Страница 3: ...nsabilité Avant d installer et d utiliser le produit lire attentivement la notice d installation Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat auquel cette notice est destinée L installateur doit par ailleurs se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d installation et informer ses clients des conditions d u...

Страница 4: ... installation de la batterie afin qu elle soit prête pour la mise en service voir chapitre 5 1 3 2 Installation de la batterie Attention Ne pas abîmer les câbles lors de l installation Ébavurer tous les perçages 3 2 1 Fixation par vissage Somfy recommande la fixation de la batterie par vissage pour garantir une bonne tenue dans le temps Pour une installation de la batterie à l extérieur du 1 coffr...

Страница 5: ...du volet roulant réaliser une ouverture sur le dos du coffre afin de faire passer le câble de la batterie à l intérieur Découper un demi oblong de diamètre 10 mm de longueur 15 mm à partir du bord du coffre selon le schéma ci joint Enlever le papier de protection de l adhésif situé au dos 2 de la batterie Appliquer la batterie sur la surface nettoyée avec une 3 pression uniforme Passer le câble de...

Страница 6: ...ge Pour activer ou désactiver le moteur Démonter le capot en plastique de la batterie côté câble 1 pour accéder au bouton PROG 2 Appuyer 1 seconde maximum sur le bouton PROG de la batterie puis le relâcher Si le volet roulant effectue un premier mouvement dans a un sens puis une seconde plus tard un deuxième mouvement dans l autre sens La batterie a désactivé le moteur le volet roulant ne se dépla...

Страница 7: ... et le moteur va reprendre son fonctionnement normal Toutefois il existe une solution alternative pour recharger la batterie grâce au chargeur de batterie externe compatible Somfy voir chapitre suivant Attention Ne jamais laisser la batterie déchargée 6 3 Entretien La durée de vie de l Oximo WireFree Battery se situe entre 3 et 5 ans Si les comportements anormaux du volet roulant décrits dans le c...

Страница 8: ... selon la configuration et ajouter un panneau solaire si besoin voir notice Oximo WireFree Solar Panel Le ou les panneau x solaire s est sont défectueux ou endommagé s Remplacer le ou les panneau x solaire s voir notice Oximo WireFree Solar Panel La durée de vie de la batterie arrive à son terme Remplacer la batterie 7 2 Remplacement d un point de commande RTS ou d un capteur RTS perdu ou cassé At...

Страница 9: ...ser le temps de charge maximal de 3 h 30 Ne pas recharger la batterie plus de 2 fois par an Voir notice Oximo WireFree Power Supply 7 5 Remplacement de la batterie Le remplacement de la batterie par un modèle identique uniquement doit être effectué par un professionnel Ne jamais jeter la batterie avec les ordures ménagères Veiller à déposer la batterie dans un point de collecte ou dans un centre a...

Страница 10: ...ion 12 V DC Capacité 2 2 Ah Indice de protection IP X4 Température d utilisation 20 à 70 C Temps de charge maxi 3h30 Fréquence de charge 2 par an maxi Durée de stockage maxi avant la première charge 6 mois à 20 C Après cette durée de stockage la batterie risque d être complètement déchargée Oximo_WireFree_battery indb 8 25 02 2009 12 44 17 ...

Страница 11: ...erheit und Gewährleistung Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses Produktes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch Dieses Somfy Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person installiert werden für die diese Anleitung bestimmt ist Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze befolgen und ihre Kunden über die Bed...

Страница 12: ...es ist schon vor der Installation möglich die Batterie ist dann sofort betriebsbereit siehe Kapitel 5 1 3 2 Installation der Batterie Achtung Die Kabel bei der Installation nicht beschädigen Alle Bohrungen entgraten 3 2 1 Geschraubte Befestigung Somfy empfiehlt die Batterie für dauerhaften Halt mit Schrauben zu befestigen Wenn Sie die Batterie außerhalb des Rollladenkastens montie 1 ren müssen sie...

Страница 13: ...e Öffnung herstellen durch die Sie das Batteriekabel einführen können Stellen Sie entsprechend dem beiliegenden Schema ausgehend vom Rand des Kastens eine längliche Öffnung mit 10 mm Durchmesser und einer Länge von 15 mm her Entfernen Sie das Kleberschutzpapier auf der Rückseite der Batterie 2 Drücken Sie die Batterie gleichmäßig auf die gereinigte Fläche 3 Führen Sie das Batteriekabel in den Roll...

Страница 14: ...e Funktion steht zur Verfügung nachdem die Anschlüsse hergestellt wurden Den Antrieb aktivieren oder deaktivieren Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung der Batterie auf 1 Seite des Kabels um an die PROG Taste zu gelangen 2 Drücken Sie die PROG Taste der Batterie nicht länger als 1 Sekunde Der Rollladen fährt zuerst in eine Richtung und eine a Sekunde später in die andere Richtung Die Batterie hat ...

Страница 15: ...r normal Es ist jedoch auch möglich die Batterie mit Hilfe des externen Somfy Batterieladegeräts zu laden siehe nächtes Kapitel Achtung Die Batterie sollte nie im entladenen Zustand gelas sen werden 6 3 Wartung Die Lebensdauer der Oximo WireFree Battery liegt zwischen 3 und 5 Jahren Wenn die im vorstehenden Kapitel beschriebenen Fehlfunktionen des Rollladens auftreten und wenn der Antrieb nach ein...

Страница 16: ...r Konfiguration benötigte Anzahl von Solarpanelen und installieren Sie wenn nötig ein zusätzliches Solarpanel siehe Anleitung Oximo WireFree Solar Panel Das oder die Solarpanele sind schadhaft oder beschädigt Tauschen Sie das bzw die Solarpanele aus siehe Anleitung Oximo WireFree Solar Panel Die Lebensdauer der Batterie ist erschöpft Ersetzen Sie die Batterie 7 2 Ersatz eines verlorenen oder besch...

Страница 17: ...tterie nicht öfter als 2 mal pro Jahr nachladen Siehe Anleitung Oximo WireFree Power Supply 7 5 Austausch der Batterie Die Batterie muss von einem Fachmann durch ein identisches Modell ersetzt werden Die Batterie unter keinen Umständen zum Hausmüll geben Entsorgen Sie die Batterie über eine Sammelstelle oder eine entsprechend zugelassene Stelle damit sie ordnungsgemäß recycelt wird Trennen Sie die...

Страница 18: ...ngsbereich Spannung 12 V DC Kapazität 2 2 Ah Schutzart IP X4 Temperaturbereich 20 bis 70 C Maximale Ladedauer 3 Std 30 Min Ladehäufigkeit max 2 mal pro Jahr Maximale Lagerungsdauer vor dem ersten Laden 6 Monate bei 20 C Nach dieser Lagerungszeit ist die Batterie tiefentladen Oximo_WireFree_battery indb 16 25 02 2009 12 44 46 ...

Страница 19: ...nsibility Before installing and using the product please read the installation guide carefully This Somfy product must be installed by a professional motor installer for whom these instructions are intended Moreover the installer must comply with current standards and legislation in the country in which the product is being installed and inform his customers of the operating and maintenance condit...

Страница 20: ... charged by a professional using the Somfy compatible external battery charger This operation can be performed before installing the battery so that it is ready for commissioning see section 5 1 3 2 Installing the battery Caution Do not damage the cables during installation Deburr all drill holes 3 2 1 Screw mounting Somfy recommends screw mounting the battery to ensure a secure hold over time If ...

Страница 21: ...make an opening on the back of the casing to feed through the battery cable inside it Cut a half oblong 10 mm in diameter and 15 mm long from the edge of the casing as per the diagram opposite Remove the protective paper from the adhesive on the 2 back of the battery Press the battery uniformly against the cleaned surface 3 to mount it Feed through the battery cable inside the roller shutter 4 cas...

Страница 22: ... is operational after wiring To activate or deactivate the motor Remove the battery s plastic cover on the cable side to 1 access the PROG button 2 Press the battery s PROG button for a maximum of 1 second then release it If the roller shutter moves in one direction then a a second later moves in the other direction The battery has deactivated the motor the roller shutter does not move whatever si...

Страница 23: ... above 12 V and the motor will resume normal operation However there is an alternative solution to recharge the battery using the Somfy compatible external battery char ger see next section Caution Never leave the battery discharged 6 3 Maintenance The service life of the Oximo WireFree Battery is between 3 and 5 years If the roller shutter behaves abnormally as described in the previous section a...

Страница 24: ...of solar panels required according to the configura tion and add a solar panel if need be see Oximo WireFree Solar Panel guide The solar panel s is are faulty or damaged Replace the solar panel s see Oximo WireFree Solar Panel guide The battery has reached the end of its service life Replace the battery 7 2 Replacing a lost or broken RTS control point or RTS sensor Caution This procedure deletes a...

Страница 25: ...ited Do not exceed the maximum charging time of 3 5 hours Do not recharge the battery more than 2 times a year See Oximo WireFree Power Supply guide 7 5 Battery replacement The battery must be replaced by a professional and only with an identical model Never throw out the battery with domestic waste Please take the battery to a collection point or an approved centre to ensure that it is recycled D...

Страница 26: ...ly 12 V DC Capacity 2 2 Ah Protection rating IP X4 Operating temperature 20 to 70 C Max charging time 3 5 hrs Charging frequency Max 2 per year Max storage time before first charge 6 months at 20 C After storage for this period there is a risk that the battery may be completely discharged Oximo_WireFree_battery indb 24 25 02 2009 12 45 15 ...

Страница 27: ...zza e responsabilità Prima di installare e di utilizzare il prodotto leggere attentamente la Guida all installazione Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella motorizzazione e nell automazione di apparecchiature residenziali al quale questa guida è destinata L installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese nel quale viene ...

Страница 28: ...e Somfy Questa operazione può essere eseguita prima dell installa zione della batteria in modo che sia pronta per la messa in servizio vedere capitolo 5 1 3 2 Installazione della batteria Attenzione Non danneggiare i cavi al momento dell installa zione Sbavare tutti i fori 3 2 1 Fissaggio con viti Per garantire una buona tenuta nel tempo Somfy consiglia di fissare la batteria mediante viti Per ins...

Страница 29: ...pparella praticare un apertura sulla parte posteriore del cassonetto per far passare all interno il cavo della batteria Eseguire un asola da 10 mm lunga 15 mm a partire dal bordo del cassonetto secondo lo schema allegato Togliere la carta di protezione dell adesivo posto sulla 2 parte posteriore della batteria Applicare la batteria sulla superficie pulita premendo in 3 modo uniforme Inserire il ca...

Страница 30: ...blaggio Per attivare o disattivare il motore Smontare la copertura in plastica della batteria lato cavo 1 per accedere al pulsante PROG 2 Premere il pulsante PROG della batteria per 1 secondo al massimo quindi rilasciarlo Se la tapparella esegue un primo movimento in un a senso e dopo un secondo un altro movimento nell altro senso La batteria ha disattivato il motore la tapparella non si sposta pi...

Страница 31: ...na soluzione alternativa per caricare la batteria mediante il caricabatterie esterno compatibile Somfy vedere il capitolo successivo Attenzione Non lasciare mai la batteria scarica 6 3 Manutenzione La batteria Oximo WireFree Battery ha una durata di vita tra i 3 e i 5 anni Nel caso in cui si verificassero i comportamenti anomali della tapparella descritti nel capitolo precedente e il motore non ri...

Страница 32: ...e ed eventualmente aggiungere un pannello solare vedere istruzioni Oximo WireFree Solar Panel Il i pannello i solare i è sono difettoso i o danneggiato i Sostituire il i pannello i solare i vedere istruzioni Oximo WireFree Solar Panel La durata di vita della batteria arriva a termine Sostituire la batteria 7 2 Sostituzione di un punto di comando RTS o di un sensore RTS perso o rotto Attenzione Que...

Страница 33: ...3 30 ore Non ricaricare la batteria più di 2 volte l anno Vedere istruzioni Oximo WireFree Power Supply 7 5 Sostituzione della batteria La sostituzione della batteria possibile solo con un modello identico deve essere eseguita da un professionista Non smaltire mai la batteria con i rifiuti domestici Depositare la batteria in un punto di raccolta o in un centro autorizzato per garantirne il ricicla...

Страница 34: ... 12 V DC Capacità 2 2 Ah Grado di protezione IP X4 Temperatura di utilizzo da 20 a 70 C Tempo di carica max 3h30 Frequenza di carica 2 all anno max Durata di immagazzinaggio max prima della prima carica 6 mesi a 20 C Dopo questo intervallo la batteria rischia di essere totalmente scarica Oximo_WireFree_battery indb 32 25 02 2009 12 45 45 ...

Страница 35: ...n verantwoordelijkheid Voordat het product geïnstalleerd en gebruikt wordt moet de handleiding zorgvuldig gelezen worden Dit Somfy product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen Deze handleiding is voor hem bestemd De installateur moet er bovendien voor zorgen dat de installatie voldoet aan de in het betreffende land geldende regelgeving en ...

Страница 36: ...van de compatibele externe acculader van Somfy Dit kan gedaan worden voor de installatie van de accu zodat deze klaar is voor het in werking stellen zie hoofdstuk 5 1 3 2 Installeren van de accu Waarschuwing Beschadig de kabels niet tijdens de installatie Ontbraam alle boorgaten 3 2 1 Bevestiging door schroeven Somfy adviseert de accu duurzaam met schroeven te bevestigingen Voor een installatie va...

Страница 37: ...de achterkant van de kast om de accukabel erdoor naar binnen te voeren Maak een sleufgat met een diameter van 10 mm en een lengte van 15 mm vanuit de rand van de kast volgens de bijgevoegde tekening Verwijder het beschermpapier van de kleeflaag aan de 2 achterkant van de accu Druk de accu met een gelijkmatig verdeelde kracht vast 3 op het gereinigde oppervlak Steek de accukabel in de rolluikkast 4...

Страница 38: ...Deze functie is effectief na het aansluiten Voor het activeren of deactiveren van de motor Demonteer de plastic kap van de accu aan de kant van 1 de kabel om bij de PROG toets te kunnen komen 2 Druk maximaal 1 seconde op de PROG toets van de accu en laat deze weer los Als het rolluik eerst in de ene richting beweegt en een a seconde later in de andere richting De accu heeft de motor gedeactiveerd ...

Страница 39: ...en 12 V en krijgt de motor zijn normale werking terug De accu kan echter ook worden opgeladen met de compatibele externe acculader van Somfy zie het volgende hoofdstuk Waarschuwing Laat de accu nooit in ontladen toestand 6 3 Onderhoud De Oximo WireFree accu heeft een levensduur van 3 tot 5 jaar Als het rolluik zich abnormaal gedraagt zoals in het vorige hoofdstuk is beschreven en de motor niet wee...

Страница 40: ... en voeg indien nodig een zonnepaneel toe zie de handleiding van het Oximo WireFree Solar Panel zonnepaneel Het de zonnepane e l en is zijn defect of beschadigd Vervang het de zonnepane e l en zie de handleiding van het Oximo WireFree Solar Panel zonnepaneel De accu is aan het eind van zijn levensduur Vervang de accu 7 2 Vervangen van een RTS bedienings punt of van een verloren of defecte RTS sens...

Страница 41: ...erboden Laad de accu nooit langer dan 3 5 uur op Laad de accu niet meer dan 2 keer per jaar op Zie de handleiding van de Oximo WireFree voeding 7 5 Vervangen van de accu Het vervangen van de accu uitsluitend door een identiek model moet worden uitgevoerd door een vakman Gooi de accu nooit weg met het huishoudafval Lever de accu in bij een inzamelpunt of depot zodat de accu gerecycleerd kan worden ...

Страница 42: ...oeding 12 V DC Capaciteit 2 2 Ah Beveiligingsklasse IP X4 Werkingstemperatuur 20 tot 70 C Max oplaadduur 3 5 u Laadfrequentie Max 2 keer per jaar Max bewaartermijn voor het eerste opladen 6 maanden bij 20 C Na deze bewaartermijn bestaat het risico dat de accu compleet ontladen is Oximo_WireFree_battery indb 40 25 02 2009 12 46 14 ...

Страница 43: ...argo de la presente guía 2 Seguridad 2 1 Seguridad y responsabilidad Antes de instalar y de utilizar el producto lea atentamente la guía de instalación La instalación de este producto Somfy deberá realizarla un profesional de la motorización y la auto matización de la vivienda a quien va dirigido este manual El instalador deberá además cumplir las normativas y la legislación vigente en el país de ...

Страница 44: ...zarse antes de la instalación de la batería para que la misma esté lista para la puesta en marcha consulte el capítulo 5 1 3 2 Instalación de la batería Atención procure no dañar los cables durante la instala ción Retire las rebabas de todos los taladros 3 2 1 Montaje con tornillos Somfy recomienda montar la batería con tornillos para garantizar la correcta fijación de la misma así como una buena ...

Страница 45: ... un taladro en la parte posterior de la caja para poder pasar el cable de la batería hasta el interior Realice un corte ovalado de 10 mm de diámetro y de 15 mm de largo desde el borde de la caja como se indica en el esquema adjunto Retire el papel de protección del adhesivo situado en la 2 parte posterior de la batería Aplique la batería en la cara limpia ejerciendo una presión 3 uniforme Pase el ...

Страница 46: ...a función se puede utilizar después del cableado Para activar o desactivar el motor Desmonte la tapa de plástico de la batería por el lado del 1 cable para acceder al botón PROG 2 Pulse 1 segundo como máximo el botón PROG de la batería y deje de pulsar Si la persiana realiza un primer movimiento en un a sentido y un segundo más tarde se mueve en el otro sentido La batería ha desactivado el motor l...

Страница 47: ...e 12 V y el motor recuperará su funcio namiento normal No obstante existe una solución alternativa para recargar la batería con el cargador de batería externo compatible con Somfy consulte el capítulo siguiente Atención nunca debe dejarse la batería descargada 6 3 Mantenimiento La vida útil de la Oximo WireFree Battery se sitúa entre 3 y 5 años Si se producen los comportamientos anormales de la pe...

Страница 48: ... panel solar si es preciso consulte la guía del Oximo WireFree Solar Panel El o los paneles solares presentan defectos o deterioro Sustituya el o los paneles solares véase la guía del Oximo WireFree Solar Panel La vida útil de la batería ha llegado a su fin Sustituya la batería 7 2 Sustitución de un punto de mando RTS o de un sensor RTS extraviado o roto Atención este procedimiento borra todos los...

Страница 49: ... batería No exceda el tiempo de carga máximo de 3 30 h No recargue la batería más de dos veces al año Consulte la guía Oximo WireFree Power Supply 7 5 Sustitución de la batería El técnico debe sustituir la batería por otra del mismo modelo No tire la batería a la basura bajo ninguna circuns tancia Deposite la batería en un punto de recogida selectiva o en un centro autorizado para garantizar su re...

Страница 50: ...pacidad 2 2 Ah Índice de protección IP X4 Temperatura de uso 20 a 70 C Tiempo de carga máx 3 30 h Frecuencia de carga máx dos veces al año Tiempo de almacenaje máx antes de la primera carga 6 meses a 20 C Transcurrido este tiempo de almace naje la batería corre el riesgo de estar completamente descargada Oximo_WireFree_battery indb 48 25 02 2009 12 46 43 ...

Страница 51: ...Oximo_WireFree_battery indb 49 25 02 2009 12 46 43 ...

Страница 52: ...481 6800 Jordan Somfy Jordan Tel 962 6 5821615 Kingdom of SaudiArabia Somfy Saoudi Riyadh Tel 966 1 47 23 020 Tel 966 1 47 23 203 Jeddah Tel 966 2 69 83 353 Kuwait Somfy Kuwait Tel 965 4348906 Lebanon Somfy Lebanon Tel 961 0 1 391 224 Malaisia Somfy Malaisia Tel 60 0 3 228 74743 Mexico Somfy Mexico SAde CV Tel 52 55 4777 7770 Morocco Somfy Maroc Tel 212 22443500 Netherlands Somfy BV Tel 31 0 23 55...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Oximo WireFree

SECURICAM Network DCS-900

Бренд: D-Link Страницы: 20

SECURICAM Network DCS-2120

Бренд: D-Link Страницы: 25

DCS-6620G - Network Camera

Бренд: D-Link Страницы: 16

Бренд: D-Link Страницы: 7

Бренд: D-Link Страницы: 24

WIRELESS G DCS-950G

Бренд: D-Link Страницы: 2

Бренд: EasyN Страницы: 11

Бренд: LAUMAS Страницы: 40

Бренд: RAKINDA Страницы: 20

Бренд: ZALMAN Страницы: 20

Бренд: Unisen Страницы: 9

Бренд: Zavoli Страницы: 26

Бренд: Yakima Страницы: 4

Бренд: SECURENET Страницы: 12

Бренд: Swann Страницы: 12

Бренд: Satlink Страницы: 16

Бренд: Chillout Страницы: 9

Бренд: REV Ritter Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды