SOMFY Oximo WireFree Battery Stick Скачать руководство пользователя

Страница: 44 / 52

Oximo WireFree

Battery Stick

ةينقتلا تانايبلا -4

ةقاطلا عبنم

رمتسم دهج تلوف 12

ةردقلا

ةعاس/يربمأ 2.2

ليغشتلا ةرارح ةجرد

م° + 70 لىإ م° - 20 نم

ةيماحلا رايع

IPX4

( رطلما نم ةيراطبلا ةيماح بجي

نحشلل ىوصقلا ةدلما

فصنو تاعاس 3

نحشلا راركت

صىقأ دحب ناترم

)نحش لوأ لبق( نيزختلل ةدم صىقأ

ةيراطبلا غيرفت متي دق ،نيزختلا نم ةترفلا هذه دعب .ةيوئم ةجرد 20 دنع رهشأ 6

.اًماتم نحشلا نم

نحشلا رايتل صىقلأا دحلا

يربمأ ليلم 200

Somfy

لثمبم لصتا ، ةيراطبلا هذهل ةينقتلا تانايبلا لوح تامولعلما نم ديزلم

Oximo

WireFree

™

Battery

Stick

ةيراطب لوح ةلئسأ 2-4-3

تاظحلام

ةلمتحلما بابسلأا

لولحلا

.لمعي لا كِّرحبم زّهجلما جتنلما

.ميلس يرغ ةيكلسلا تاديدمتلا ليصوت

اذإ اهليدعتب مقو ةيكلسلا تاديدمتلا صحفا

.رملأا بلطت

دق ةيراطبلاب كرحلما لاصتا ناك اذإ مام ققحت

.هؤارجإ مت

ةفيعض ةيراطبلا

نحش ةداعإب ةيسمشلا ةحوللا موقت ىتح رظتنا

.ةيراطبلا

ةحوللا ، كرحلما( لمعي لا تانوكلما دحأ

.)... ،مكحتلا ةطقن ،ةيسمشلا

.ةبسانلما تمايلعتلا رظنا

لبق فقوت ةهرب لمعب ترشلا موقي

.عفر رز لىع طغضلا دنع ،دوعصلا

.ةفيعض ةيراطبلا

نحش ةداعإب ةيسمشلا ةحوللا موقت ىتح رظتنا

.ةيراطبلا

سفن في ينتيرصق ينتكرحب ترشلا موقي

ضفخ رز لىع طغضلا دنع ،هاجتلاا

.بي صاخ / فاقيإوأ

ةفيعض ةيراطبلا

تارم ةدع ةيراطبلا نحش ةداعإ مت

ةيراطبلا نحاش مادختساب ةنسلا للاخ

.يجراخلا

.اهناكم يرغ في ةيسمشلا ةحوللا

ةحوللا تمايلعت ليلد رظنا ،اهعضوم نم ققحت

Somfy

ةيسمشلا

.ةفلات وأ ةبيعم ةيسمشلا ةحوللا

تمايلعت ليلد رظنا ،ةيسمشلا ةحوللا لدبتسا

Somfy

ةيسمشلا ةحوللا

.هتياهن لىإ لصو ةيراطبلا رمُع

.ةيراطبلا لدبتسا

دوسأ كلس
رمحأ كلس

-
+

Содержание Oximo WireFree Battery Stick

Страница 1: ...Oximo WireFreeTM Battery Stick Instructions Istruzioni Manual Guia Instrukcja ليلد EN IT ES PT PL AR ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... before installing or using this product Thisproductmustbeinstalledbyamotorisationandhomeautomationprofessional inaccordancewithSomfyinstructions and the regulations applicable in the country in which it is commissioned Any use of the product outside the above field of application is forbidden Such use and any failure to comply with the instructions given in this guide absolves Somfy of any liabil...

Страница 4: ... the battery recommended by the equipment manufacturer Keep all components and batteries clean and dry The components and batteries must be charged before use Always use the appropriate charger and refer to the manufacturer s instructions or the appliance manual with regard to the correct charging instructions Do not leave a battery to charge for a long period when not in use After prolonged stora...

Страница 5: ...omfy recommends screw mounting the battery to ensure a secure hold over time and to facilitate aﬅer sales operations 1 Remove the plastic covers from each end of the battery 2 Disconnect the cable from the battery connector to avoid damaging the cable during installation 3 Select the direction in which the battery is positioned according to the con figuration of your installation and identify the ...

Страница 6: ...ective paper from the adhesive and stick it to the flat surface of the battery selected 3 Remove the other protective paper from the adhesive and press the battery onto the cleaned surface using even force Go to section 2 2 Wiring 2 2 WIRING Warning Never cause a short circuit across the battery terminals Risk of burns and explosion Attention Do not cut or modify the cable The connections with the...

Страница 7: ...imum charging time of 3 5 hours 1 Disconnect the 2 pin solar panel connector C and the 4 pin Y shaped cable connector D 2 Wire the 4 pin external battery charger connector E to the 4 pin Y shaped cable connector F 3 Connect the external battery charger power cable to a mains socket 4 Wait until the LED turns green the battery is recharged 5 Disconnect the charger from the mains socket 6 Disconnect...

Страница 8: ...V and the motor will resume normal operation There is nevertheless an alternative solution for recharging the battery thanks to the Somfy compatible external battery charger Oximo WireFree charger not supplied 3 3 MAINTENANCE Attention Any use of another battery charger is prohibited Never leave the battery discharged The service life of the Oximo WireFree Battery Stick is approximately 8 years es...

Страница 9: ...he connection between the motor and the battery has been carried out correctly The battery is low Wait while the solar panel recharges the battery or have the battery recharged One of the components motor solar panel control point etc is not working See the corresponding guides The roller shutter stops briefly before rising when the Up button is pressed The battery is low Wait while the solar pane...

Страница 11: ...re installato da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica conformemente alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio È fatto divieto di utilizzare questo prodotto al di fuori del campo di applicazione descritto sopra L eventuale utilizzo errato del prodotto al pari del mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manu...

Страница 12: ...ale Mantenere gli elementi e le batterie in condizioni pulite e asciutte È necessario caricare gli elementi e le batterie degli accumulatori prima dell uso Utilizzare sempre il caricatore idoneo e fare riferimento alle istruzioni del costruttore o al manuale del dispositivo nella sezione delle istruzioni di ricarica corrispondenti Non sottoporre una batteria a una ricarica prolungata se non viene ...

Страница 13: ...tramite viti Per garantire una buona tenuta nel tempo e per facilitare il servizio post vendita Somfy consiglia di fissare la batteria mediante viti 1 Smontare le protezioni in plastica alle estremità della batteria 2 Scollegare il cavo del connettore della batteria per evitare di danneggiare il cavo durante il fissaggio 3 Scegliere l orientamento della batteria in base alla configurazione del pro...

Страница 14: ...la superfi cie piana scelta della batteria 3 Togliere l altra pellicola protettiva di carta dall adesivo ed applicare la batteria sulla superficie pulita esercitando una pressione uniforme Consultare il capitolo 2 2 Cablaggio 2 2 CABLAGGIO Avvertenza Non provocare mai cortocircuiti tra i morsetti della batteria Rischio di bruciatura e di esplosione Attenzione Non ritagliare né modificare il cavo L...

Страница 15: ...a massimo di 3 ore e mezza 1 Scollegare il connettore a 2 poli del pannello solare C e il connettore a 4 poli del cavo a Y D 2 Cablare il connettore a 4 poli del caricabatterie esterno E al connettore a 4 poli del cavo a Y D 3 Collegare l alimentazione del caricabatterie esterno a una presa di rete 4 Attendere che il LED diventi verde la ricarica della batteria è terminata 5 Scollegare il caricato...

Страница 16: ...derà a funzionare normalmente Tuttavia esiste una soluzione alternativa per ricaricare la batteria grazie al caricabatteria esterno compatibile Somfy Oximo WireFree Charger non fornito 3 3 MANUTENZIONE Attenzione È vietato l impiego di altri caricabatterie Non lasciare mai la batteria scarica La durata dell Oximo WireFree Battery Stick è di circa 8 anni stima per una temperatura media di utilizzo ...

Страница 17: ...collegamento del motore alla batteria La batteria sta per esaurirsi Attendere che il pannello solare ricarichi la batteria o farla ricaricare Uno dei componenti motore pannello solare punto di comando non funziona Vedere le istruzioni corrispondenti Premendo il pulsante Salita la tapparella si ferma brevemente prima di salire La batteria sta per esaurirsi Attendere che il pannello solare ricarichi...

Страница 19: ...ebe ser instalado por un profesional de la motorización y automatización de la vivienda de acuerdo con las instrucciones de Somfy y la normativa vigente aplicable en el país de instalación Estáprohibidocualquierusodeesteproductofueradelámbitodeaplicacióndescritoacontinuación Elloconllevaría comocualquierincumplimiento delasinstruccionesquefiguranenestemanual laexclusióndecualquierresponsabilidadpo...

Страница 20: ...spositivo para el material Mantenga los elementos y las baterías limpios y secos Esnecesariocargarloselementosylasbateríasdelosacumuladoresantesdeusarlos Utilicesiempreelcargador adaptado y consulte las instrucciones de los fabricantes o el manual del equipo en lo que respecta a la carga No deje la batería cargada durante mucho tiempo si no se va a utilizar Tras periodos de almacenamiento prolonga...

Страница 21: ...los Somfy recomienda montar la batería con tornillos para garantizar una fijación correcta y duradera y para facilitar el servicio posventa 1 Desmonte las tapas de plástico de cada extremo de la batería 2 Desconecte el cable del conector de la batería para evitar que al cable sufra daños durante el proceso de montaje 3 Elija la orientación de la batería en función de la configuración de su instala...

Страница 22: ...n la cara plana de la batería que haya elegido 3 Retire el otro papel de protección del adhesivo y ponga la batería sobre la superficie limpia aplicando una presión uniforme Pase al capítulo 2 2 Cableado 2 2 CABLEADO Advertencia Evite provocar cortocircuitos entre los bornes de la batería Existe riesgo de quemaduras y explosión Atención No corte ni modifique el cable Las conexiones con el motor de...

Страница 23: ...esconecte el conector de 2 clavijas del panel solar C y el conector de 4 clavijas del cable en Y D 2 Cablee el conector de 4 clavijas del cargador de la batería externa E al conector de 4 clavijas del cable en Y D 3 Conecte la alimentación del cargador externo de batería a una toma de corriente 4 Espere a que el LED se ponga verde la carga de la batería se ha completado 5 Desconecte el cargador de...

Страница 24: ...retoma su funcionamiento normal Sin embargo hay una forma alternativa de cargar la batería con el cargador de batería externo compatible de Somfy Oximo WireFree Charger no suministrado 3 3 MANTENIMIENTO Atención No utilice ningún otro cargador de batería nunca debe dejarse la batería descargada LavidaútildelabateríaOximoWireFree BatteryStickesdeaproximadamente8años estimaciónparaunatemperaturadefu...

Страница 25: ...ique el cableado y modifíquelo si es preciso Compruebe que la conexión del motor con la batería es correcta Hay poca batería Espere a que el panel solar cargue la batería o ponga la batería a cargar Uno de los componentes motor panel solar punto de mando etc no funciona Consulte las guías correspondientes Al pulsar el botón de subida la persiana marca un tiempo de parada antes de subir Batería baj...

Страница 27: ...por um profissional da motorização e da automatização do lar em conformidade com as instruções da Somfy e com a regulamentação aplicável no país de instalação É interdita qualquer utilização deste produto fora do âmbito de aplicação acima descrito Tal utilização bem como o desrespeito pelas instruções constantes deste manual excluiria qualquer responsabilidade e garantia da Somfy O técnico de inst...

Страница 28: ...mpre a bateria recomendada para o material pelo fabricante do dispositivo Mantenha os componentes e as baterias limpos e secos Antes da utilização é necessário carregar os componentes e as baterias de acumuladores Utilize sempre o carregador adequado e consulte as instruções dos fabricantes ou as instruções específicas de carga do manual do aparelho Não deixe a bateria em carga prolongada quando n...

Страница 29: ...afusamento A Somfy recomenda que a bateria seja fixada com parafusos de modo a garantir uma fixação duradoura e a facilitar a assistência pós venda 1 Desmonte as tampas plásticas em cada extremidade da bateria 2 Desligue o cabo do conector da bateria para evitar danificá lo aquando da fixação 3 Escolha a orientação da bateria em função da configuração da sua instalação e marque a posição dos orifí...

Страница 30: ...ão do adesivo e cole o à face plana que escolheu da bateria 3 Descole o outro papel de protecção do adesivo e coloque a bateria sobre a superfície limpa aplicando uma pressão uniforme Passe ao capítulo 2 2 Cablagem 2 2 CABLAGEM Aviso Nunca provoque curtos circuitos nos terminais da bateria Risco de queimadura e de explosão Atenção Não corte ou modifique o cabo As ligações ao motor devem encontrar ...

Страница 31: ...mpo máximo de carregamento de 3 horas e 30 minutos 1 Desligue o conector de 2 pinos do painel solar C e o conector de 4 pinos do cabo em Y D 2 Ligue o conector de 4 pinos do carregador de bateria externo E ao conector de 4 pinos do cabo em Y D 3 Ligue a alimentação do carregador de bateria externo a uma tomada eléctrica 4 Aguarde que o LED fique verde a bateria está carregada 5 Desligue o carregad...

Страница 32: ...mal Contudo existe uma solução alternativa para recarregar a bateria através do carregador de bateria externo compatível Somfy Oximo WireFree Charger não fornecido 3 3 MANUTENÇÃO Atenção É proibido utilizar qualquer outro carregador de bateria Nunca deixar a bateria descarregada A vida útil da Oximo WireFree Battery Stick é de aproximadamente 8 anos estimativa para uma temperatura média de utiliza...

Страница 33: ...rio Verifique se a ligação do motor à bateria foi efectuada correctamente A bateria está fraca Aguarde até que o painel solar carregue a bateria ou solicite o respectivo carregamento Um dos componentes motor painel solar ponto de comando etc não funciona Consulte os respectivos manuais Premindo o botão Subida o estore pára momentaneamente antes de subir A bateria está fraca Aguarde até que o paine...

Страница 35: ... instrukcję Niniejszy produkt musi być instalowany przez specjalistę z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych zgodnie z instrukcjami Somfy oraz zasadami obowiązującymi w kraju użytkowania produktu Używanie tego produktu poza zakresem zastosowania opisanym powyżej jest zabronione Takie użycie oraz każdy przypadek nieprzestrzegania wskazówek podanych w tej instrukcji zw...

Страница 36: ...naczone do użycia z tym urządzeniem Przy zakupie akumulatora należy stosować się do zaleceń producenta urządzenia Elementy i akumulatory powinny być czyste i suche Przed użyciem należy naładować ogniwa i akumulatory Zawsze stosować ładowarkę przeznaczoną do tego celu i odnieśćsiędoinstrukcjiproducentalubdopodręcznikaurządzeniawzakresiewskazówekdotyczącychładowania Nie pozostawiać ładującego się ak...

Страница 37: ...ęcenie aby za gwarantować wytrzymałość mocowania na przestrzeni czasu oraz ułatwić czynności serwisowe 1 Wymontować plastikowe pokrywy na obu zakończeniach akumulatora 2 odłączyć przewód od złącza akumulatora aby uniknąć uszkodzenia przewodu podczas mocowania 3 Wybrać kierunek montażu akumulatora w zależności od konfiguracji instalacji i oznaczyć miejsce wykonania otworów zgodnie z odpowiednim sch...

Страница 38: ...jący taśmę i przykleić ją na wybranej płaskiej powierzchni akumulatora 3 Odkleić drugi papier zabezpieczający taśmę i docisnąć równomiernie akumulator do oczyszczonej powierzchni Należy przejść do rozdziału 2 2 Okablowanie 2 2 OKABLOWANIE Ostrzeżenie Nigdy nie doprowadzać do zwarcia zacisków akumulatora Ryzyko poparzenia i wybuchu Ważne Nie ciąć ani nie zmieniać przewodu Połączenia z napędem powin...

Страница 39: ...0 min 1 Odłączyć złącze 2 wtykowe panelu słonecznego C i złącze 4 wtykowe przewodu w kształcie Y D 2 Połączyć przewodem złącze 4 wtykowe zewnętrznej ładowarki akumulatora E ze złączem 4 wtykowym przewodu w kształcie Y D 3 Podłączyć zasilanie zewnętrznej ładowarki akumulatora do gniazda sieciowego 4 Odczekać aż dioda LED zmieni kolor na zielony doładowanie akumulatora zostało zakończone 5 Odłączyć ...

Страница 40: ...nerozwiązanieumożliwiającedoładowanieakumulatora za pomocą kompatybilnej ładowarki zewnętrznej Somfy Oximo WireFree Charger niedostarczona 3 3 KONSERWACJA Ważne Użycie innej ładowarki akumulatora jest zabronione Nigdy nie pozostawiać rozładowanego akumulatora Okres eksploatacji akumulatora Oximo WireFree Battery Stick wynosi około 8 lat ocena szacunkowa przy średniej temperaturze użytkowania 20 C ...

Страница 41: ... połączenie na pędu z akumulatorem Poziom naładowania akumulatora jest niski Odczekać aż panel słoneczny ponownie naładuje akumulator lub doładować akumulator Jeden z podzespołów napęd panel słoneczny punkt sterowania nie działa Patrz odpowiednia instrukcja Po naciśnięciu na przycisk Góra roleta zatrzymuje się zanim wykona ruch w górę Poziom naładowania akumulatora jest niski Odczekać aż panel sło...

Страница 44: ...ال ك ِّ ر مبح ز ّ ه املج املنتج سليم غري السلكية التمديدات توصيل إذا بتعديلها وقم السلكية التمديدات افحص األمر تطلب قد بالبطارية املحرك اتصال كان إذا مام تحقق اؤه ر إج تم ضعيفة البطارية شحن بإعادة الشمسية اللوحة تقوم حتى انتظر البطارية اللوحة املحرك يعمل ال املكونات أحد التحكم نقطة الشمسية املناسبة التعليامت انظر قبل توقف برهة بعمل الشرت ﻳﻘﻮم رفع زر عىل الضغط عند الصعود ضعيفة البطارية شحن بإعادة ا...

Страница 45: ...للوحة بفضل العادي التشغيل املحرك البطارية شاحن باستخدام البطارية شحن إلعادة بديل حل هناك ذلك ومع مرفق غري Oximo WireFree شاحن Somfy مع املتوافق الخارجي الصيانة 3 3 تنبيه آخر بطارية لشاحن استخدام أي حظر ُ ي الشحن من ﻓﺎرﻏﺔ ًا د أب اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﺮﺘك ﻻ مئوية درجة 20 التشغيل ارة ر ح درجة متوسط ويقدر سنوات 8 من يقرب ما هو Oximo WireFree Battery Stick بطارية عمر الطبيعي للتشغيل املحرك استئناف وعدم السابق الف...

Страница 46: ...حن لوقت األقىص الحد تتجاوز ال 1 4 ل ّ واملوص C الشمسية باللوحة املوجود دبوس 2 ل ّ املوص بفصل قم Y D الكابل يف املوجود دبوس 2 E الخارجي البطارية شاحن يف املوجود دبوس 4 ل ّ املوص بتوصيل قم D Y الكابل يف املوجود دبوس 4 ل ّ واملوص 3 الكهرباء مبقبس الخارجي البطارية لشاحن الطاقة مصدر بتوصيل قم 4 البطارية شحن اكتمل األخرض اللون إىل LED ملبة تتحول حتى انتظر 5 الكهرباء مقبس عن الشاحن افصل 6 D Y الكابل ل ّ ...

Страница 47: ...ىل وثبتها الالصقة املادة من الواقي الورق الة ز بإ قم للبطارية املختار 3 البطارية بوضع قم ثم الالصقة املادة من اآلخر الواقي الورق انزع جميع عىل مناسب بشكل الضغط مع تنظيفه تم الذي السطح عىل اف ر األط السلﻜية التمديدات 2 2 الفصل إىل االنتقال السلﻜية التمديدات 2 2 تحذير االنفجار و الحرق خطر البطارية اف ر أط بني ًا ق مطل قرص دائرة تخلق ال تنبيه تعديله أو الكابل بقطع تقم ال املنزلق اع رص امل صندوق داخل ...

Страница 48: ...سن لضامن وذلك اغي رب ب الربط طريق عن البطارية بتثبيت Somfy توﴆ البيع بعد ما خدمة ولتيسري الوقت مرور مع السلوك 1 البطارية اف ر أط من طرف كل عىل البالستيكية األغطية فك 2 التثبيت عند الكابل تلف ملنع البطارية موصل من الكابل افصل 3 ًا ق وف الثقوب موقع ِّد د وح التثبيت لتكوين ًا ق وف البطارية اتجاه اخرت املقابل التوضيحي للرسم 4 إليها املشار العالمات عىل البطارية تركيب ثقوب بحفر ُم ق البطارية امل و ح بني...

Страница 49: ...خدم ال للجهاز عة ّ ن املص الرشكة ل َ ب ِ ق من بها املوىص البطارية اء رش ب ًا مئ دا قم وجافة نظيفة والبطاريات العنارص عىل حافظ إىل وارجع املناسب الشاحن ًا مئ دا استخدم االستخدام قبل اكم ر امل وبطاريات العنارص شحن الرضوري من املناسبة الشحن تعليامت عىل للحصول الجهاز دليل إىل أو املصنعة الرشكة تعليامت استخدامها عدم حالة يف طويلة ملدة الشحن يف البطارية ترتك ال ات ر م عدة اكم ر امل بطاريات أو العنارص وت...

Страница 50: ... رجى ُ ي واستعامله املنتج تثبيت قبل يف قة ّ ب املط وللوائح Somfy لتعليامت ووفقا للمنازل اآليل والتشغيل كات ِّ ر باملح متخصص بواسطة املنتج هذا تركيب يجب الرتكيب بلد بالتعليامت ام ز الت عدم أي مثل مثله وينفي ممنوعا يكون الدليل هذا يف املوصوف التطبيق مجال خارج املنتج لهذا استخدام كل Somfy ل َ ب ِ ق من وضامن مسئولية كل الدليل هذا يف املذكورة والصيانة االستخدام تعليامت لهم يوصل أن ويجب وصيانته املنتج ه...

Страница 51: ......

Страница 52: ...CTIVITÉS SA 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 Cluses www somfy com 5143941A 5143941A SOMFY ACTIVITÉS SA Société Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 12 2018 Images not contractually binding ...

Результаты поиска

Содержание Oximo WireFree Battery Stick

Отзывы:

Похожие инструкции для Oximo WireFree Battery Stick

Бренды по названию

Популярные бренды

SOMFY Oximo WireFree Battery Stick, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Oximo WireFree Battery Stick

Отзывы:

Похожие инструкции для Oximo WireFree Battery Stick

Бренды по названию

Популярные бренды