17
Réglages principaux
• Main settings •
Belangrijkste afstellingen
• Ajustes principales
Avec ou sans préavis
With or without
time-delay
Met of zonder
waarschuwing
Con o sin aviso previo
1 ou 2 moteurs
1 or 2 motors
1 of 2 motoren
1 ó 2 motores
Avec
• With
Met
• Con
Avec
• With •
Met
• Con
Avec
• With •
Met
• Con
Sans
• Without •
Zonder
• Sin
Sans
• Without
Zonder
• Sin
Avec ou sans coup
de bélier
With or without
closing pulse
Met of zonder
terugslag
Con o sin golpe
de ariete
Avec ou sans fin
de course
With or without
limit switch
Met of zonder
begrenzingsschakelaar
Con o sin fin
de carrera
Dans les deux cas, le temps de fonctionnement des moteurs doit être réglé (petite et grande vitesse).
Avec fin de course
, le temps de la
séquence totale
doit être
très supérieur au temps de
fonctionnement réel
afin d’éviter une détection “Défaut patinage”.
In both cases, motor operating time must be set (low and high speed).
With limit switch
, the time for the
total sequence
must be
largely superior to the real
operating time
in order to avoid detection of a “slipping default”.
In beide gevallen moet de werkingstijd van de motoren afgesteld worden (hoge of lage snelheid).
Met de
begrenzingsschakelaar
, moet de tijd van de
volledige sequentie veel langer zijn dan de
werkelijke werkingstijd
teneinde een detectie "Storing slippen" te voorkomen.
En los dos casos, se debe ajustar el tiempo de funcionamiento de los motores (baja y alta velocidad).
Con fin de carrera
, el tiempo de la
secuencia total
debe ser
muy superior al tiempo de
funcionamiento real
para evitar una detección "Defecto de patinaje".
1 moteur
• 1 motor •
1 motor
• 1 motor
2 moteurs
• 2 motors •
2 motoren
• 2 motores
Paramètre
Parameter
Parameter
Parámetro
Résultat
• Result •
Resultaat
• Resultado
Valeur
Value
Waarde
Valor
1
1
0
0
P 1
P 2
1
0
0
F 1
1
P 7
2s
t4, t5, t6
réglables
• adjustable
afstelbaar
• adjustable
Sans
• Without •
Zonder
• Sin
