SOMFY Junior RU 30 RTS Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 72

Images not contractually binding

2.4.4.

ࡖ䲚⭫ᵰⲺᡶᴿਇሺಞ

ྲ㾱ࡐ䲔ᡰᴹᐢ㕆〻᧗ࡦಘˈ᤹лᡀሩ᧗ࡦಘкⲴ

PROG

᤹䫞ˈⴤࡠਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱кл〫ࣘˈ

❦ਾ޽⅑᤹лˈⴤࡠਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱кл〫ࣘє⅑Ǆ
ᡰᴹ᧗ࡦಘ൷㻛ࡐ䲔Ǆ

2.4.5.

ᚘགྷ࠰স䇴㖤

ྲ㾱䇙⭥ᵪᚒ༽ࠪল䝽㖞ˈ᤹л᧗ࡦಘкⲴ

PROG

᤹䫞ˈⴤࡠਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱кл〫ࣘǄ޽⅑

᤹л᤹䫞ˈⴤࡠਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱кл〫ࣘє⅑ˈ❦ਾㅜй⅑᤹л᤹䫞ˈⴤࡠਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ
૱кл〫ࣘє⅑Ǆ
ᡰᴹ䇮㖞൷㻛␵䲔Ǆ

2.3.8

␱ࣖ

ࡖ䲚

Somfy

᧝࡬ಞ

ḕ᢮൘⭥ᵪѝ㕆〻Ⲵ

RTS

᧗ࡦಘ˄

˅Ǆ

᤹л

RTS

㕆〻᧗ࡦಘ˄

˅Ⲵ

PROG

᤹䫞ˈⴤࡠਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱кл〫ࣘ˖⭥ᵪ༴Ҿ㕆〻⁑ᔿǄ

ᘛ䙏᤹л

RTS

᧗ࡦಘ˄

PROG

᤹䫞ԕ␫࣐ᡆࡐ䲔˖ਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱кл〫ࣘˈ

RTS

᧗ࡦಘ䇠ᖅ

൘⭥ᵪ޵ᡆӾ⭥ᵪ޵ࡐ䲔Ǆ

ྲ᷌ᵚ᢮ࡠᡀሩ䚕᧗ಘ˖Ӿ⭥ᵪкᤄл⭥⊐ˈ䟽ᯠᨂޕ⭥ᵪǄਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱кл〫ࣘ˖
᤹лԫօ䚕᧗

PROG

᤹䫞ˈⴤࡠਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱кл〫ࣘǄ

ֵ⭞ૂ㔪ᣚ

ᵜ⭥ᵪݽ㔤ᣔ

3.1.

ੇрૂੇс᤿䫤

᤹л

ੇр

ᡆ

ੇс

᤹䫞ਟԕᆼޘॷ䎧ᡆ䱽лਇ⭥ᵪ傡ࣘ

Ⲵӗ૱Ǆ

3.2.

ڒ↘ࣕ㜳

ਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱↓൘䘀ࣘǄ
⸝Ჲ᤹л

᤹䫞˖ਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱㠚ࣘڌ→Ǆ

3.3.

ѣ䰪փ㖤δ

䲔Ҷк䲀ս઼л䲀սˈ䘈ਟ൘⭥ᵪѝሩањѝ䰤ս㖞

ণ

ս㖞˅㕆〻Ǆ

3.3.1.

䇦ᖋᡌؤ᭯ѣ䰪փ㖤δ

ሶਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱㖞Ҿᜣ㾱Ⲵѝ䰤ս㖞˄

˅Ǆ

᤹л

᤹䫞བྷ㓖

。䫏ˈⴤࡠਇ⭥ᵪ傡ࣘⲴӗ૱к

л〫ࣘ˖ѝ䰤ս㖞˄

˅䇮㖞ᆼᡀǄ

Содержание Junior RU 30 RTS

Страница 1: ...ef 5129543A EN INSTRUCTIONS FR NOTICE ES INSTRUCCIONES PT INSTRU ES NL HANDLEIDING DA BRUGSANVISNING FI K YTT OHJE NO BRUKSANVISNING SV BRUKSANVISNING ZH JUNIOR RU 30 RTS KIT 10 ALKALINE www somfy com...

Страница 2: ...tion professional according to instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in which it is commissioned It is prohibited to use the drive outside the field of application desc...

Страница 3: ...rised product 2 Deburr the roller tube and remove the swarf 2 1 3 Motor tube assembly 1 Slide the motor into the tube Insert the wheel by aligning the wheel to the tube profile Insert the motor half w...

Страница 4: ...ty this Class III drive must be powered by a SELV voltage source Safety Extra Low Voltage Leave the motor power supply cable accessible it must be possible to replace it easily Do not unplug the batte...

Страница 5: ...buttons at the same time until the motorised product moves up and down 3 Press the Up or Down button to move the motorised product to the new desired position 4 To confirm the new end limit press the...

Страница 6: ...moves up and down the motor is in programming mode Quickly press the RTS control point B PROG button to add or delete the motorised product moves up and down and the RTS control point is programmed or...

Страница 7: ...oint To replace a lost or broken control point contact a motorisation and home automation professional 3 4 3 Replacing the batteries of the battery tube Open the battery tube and replace the batteries...

Страница 8: ...r Somfy adviser Somfy SAS F 74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions and used as intended according to these instructions is in compliance with the ess...

Страница 9: ...otorisation doit tre install e par un professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat conform ment aux instructions de Somfy et la r glementation applicable dans le pays de mise e...

Страница 10: ...eaux 2 1 3 Assemblage moteur tube d enroulement 1 Glisser le moteur dans le tube d enroulement Ins rer la roue en alignant celle ci avec le profil du tube Ins rer le moteur moiti et glisser la couronn...

Страница 11: ...oirement tre aliment e par une source de tension TBTS Tr s Basse Tension de S curit Laisser le c ble d alimentation de la motorisation accessible il doit pouvoir tre remplac facilement Ne pas d branch...

Страница 12: ...mps sur les touches Mont e et Descente jusqu au va et vient du produit motoris 3 Appuyer sur la touche Mont e ou Descente pour d placer le produit motoris vers la nouvelle position souhait e 4 Pour co...

Страница 13: ...n PROG du point de commande RTS B ajouter ou supprimer Le produit motoris e ectue un va et vient Le point de commande RTS est enregistr ou supprim du moteur Si aucun point de commande ne peut tre trou...

Страница 14: ...ur le remplacement d un point de commande perdu ou cass contacter un professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat 3 4 3 Remplacement des batteries du tube batterie Ouvrir le tu...

Страница 15: ...lter votre interlocuteur Somfy Par la pr sente Somfy SAS F 74300 CLUSES d clare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions et utilis e comme indiqu dans ces instructions e...

Страница 16: ...ble en el pa s donde vaya a utilizarse Se proh be cualquier uso del motor fuera del mbito de aplicaci n anteriormente descrito Ello conllevar a como cualquier otro incumplimiento de las instrucciones...

Страница 17: ...limine las virutas 2 1 3 Conjunto de tubo motor 1 Introduzca el motor en el interior del tubo Introduzca la rueda aline ndola con el riel del tubo Introduzca el motor hasta la mitad y a continuaci n d...

Страница 18: ...n SELV tensi n extra baja de seguridad Deje accesible el cable de alimentaci n del motor ya que se debe poder sustituir f cilmente No desconecte la bater a con el motor en funcionamiento Enchufe la ba...

Страница 19: ...ida y bajada hasta que el producto automatizado efect e un movimiento de subida y bajada 3 Pulse el bot n de subida o bajada para que el producto automatizado se desplace hasta la nueva posici n desea...

Страница 20: ...n modo de programaci n Pulse brevemente el bot n PROG B del punto de mando RTS que desee a adir o suprimir el producto automatizado efectuar un movimiento de subida y bajada y el punto de mando RTS qu...

Страница 21: ...i n de puntos de mando perdidos o deteriorados debe ser llevada a cabo por un profesional experto en motorizaci n y dom tica 3 4 3 Sustituci n de las pilas de la v lvula de bater a Abra la v lvula de...

Страница 22: ...de Somfy Por la presente Somfy SAS F 74300 CLUSES declara en calidad de fabricante que el motor al que se refieren estas instrucciones y utilizado como se indica en ellas cumple los requisitos esenci...

Страница 23: ...omatiza o do lar em conformidade com as instru es da Somfy e a regulamenta o do pa s no qual instalado Qualquer utiliza o do motor fora da rea de aplica o acima descrita proibida Tal utiliza o excluir...

Страница 24: ...o e eliminar as aparas 2 1 3 Conjunto motor tubo de enrolamento 1 Inserir o motor no tubo de enrolamento Insira a roda alinhando a roda com o perfil do tubo de enrolamento Insira o motor pela metade e...

Страница 25: ...motor de Classe III deve ser alimentado por uma fonte de tens o SELV baix ssima tens o de seguran a Deixe o cabo de alimenta o do motor em posi o acess vel deve poder ser facilmente substitu do N o de...

Страница 26: ...scida em simult neo at que o produto electrificado se mova para cima e para baixo 3 Prima o bot o Subida ou Descida para mover o produto electrificado para a nova posi o pretendida 4 Para confirmar o...

Страница 27: ...e para baixo o motor est no modo de programa o Prima brevemente o bot o PROG do ponto de comando RTS B a adicionar ou a apagar o produto electrificado move se para cima e para baixo e o ponto de coma...

Страница 28: ...do Para a substitui o de um ponto de comando perdido ou danificado contacte um profissional da motoriza o e da automatiza o do lar 3 4 3 Substitui o das baterias do tubo da bateria Abra o tubo da bate...

Страница 29: ...t cnicas desta motoriza o consulte o seu interlocutor Somfy Pela presente o fabricante Somfy SAS F 74300 CLUSES declara que o motor abrangido por estas instru es e utilizado como indicado nas mesmas...

Страница 30: ...ende installateur van automatiseringssystemen in woningen in overeenstemming met de instructiesvanSomfyenmetdeinhetlandvangebruikgeldendewet enregelgeving Iedergebruikvandemotorisatiebuitenhethierbove...

Страница 31: ...ters van de oprolbuis 2 1 3 Assemblage motor buis 1 Schuif de motor in de buis Steek het wiel naar binnen door het wiel in een lijn te brengen met het buisprofiel Steek de motor halverwege naar binnen...

Страница 32: ...torisatie worden gevoed door een SELV spanningsbron Safety Extra Low Voltage Zorg dat de voedingskabel van de motor toegankelijk blij hij moet gemakkelijk vervangen kunnen worden Verwijder de batterij...

Страница 33: ...eem op en neer beweegt 3 Druk op de toets Op of Neer om het gemotoriseerde systeem naar de nieuwe gewenste stand te verplaatsen 4 Druk op de toets my tot het gemotoriseerde systeem een snelle op en ne...

Страница 34: ...ammeermodus Druk kort op de PROG toets van het RTS bedieningspunt B dat toegevoegd of gewist moet worden het gemotoriseerde systeem beweegt op en neer en het RTS bedieningspunt wordt geprogrammeerd of...

Страница 35: ...n van een verloren of defect Somfy bedieningspunt moet u contact opnemen met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen 3 4 3 Vervangen van de batterijen van de batterijbuis Open...

Страница 36: ...n de motorisatie Hierbij verklaart Somfy SAS F 74300 CLUSES als fabrikant dat de motorisatie die behandeld wordt in en gebruikt wordt zoals is aangegeven in deze handleiding in overeenstemming is met...

Страница 37: ...igen i overensstemmelse med Somfys instruktioner og lovgivningen der er g ldende i det land hvor produktet tages i brug Motorenm ikkeanvendestilandreform lenddem dererbeskrevetherunder Ens danbrugvil...

Страница 38: ...Samling af motor r r 1 Lad motoren glide ind i r ret S t hjulet ind ved at tilpasse hjulet i forhold til r rprofilen S t motoren halvt ind og skub dere er medbringeren ned ad motoren og s t den ind i...

Страница 39: ...af en SSLS sp ndingskilde sikkerhedskredsl b med s rlig lav sp nding S rg for at der er adgang til motorens str mforsyningskabel Det skal let kunne udski es Afbryd ikke batteriet n r motoren k rer S...

Страница 40: ...k samtidigt p knapperne Op og Ned indtil det motorstyrede produkt bev ger sig op og ned 3 Tryk p knappen Op eller Ned for at flytte det motorstyrede produkt mod den nskede nye position 4 For at bekr e...

Страница 41: ...us Motoren er i programmeringstilstand Tryk kort p knappen PROG p RTS betjeningsboksen B for at tilf je eller slette Det motorstyrede produkt flytter sig op og ned og RTS betjeningsboksen er programme...

Страница 42: ...istet eller delagt Somfy betjeningsboks For at udski e en betjeningsboks der er mistet eller beskadiget skal du kontakte en godkendt installat r inden for motorstyring og automatisering i boliger 3 4...

Страница 43: ...data bedes du kontakte en Somfy repr sentant Somfy SAS F 74300 CLUSES erkl rer hermed at motoren for hvilken denne vejledning g lder og n r den anvendes som angivet i denne vejledning er i overensste...

Страница 44: ...sohjeita Moottorin asennuksen saa suorittaa asuintilojen motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilainen Somfyn ohjeiden ja asennusmaassa voimassaolevien s nn sten mukaan Moottorin k ytt minen muuhun k...

Страница 45: ...ttorin putken asennus 1 Liu uta moottori putkeen Laita py r sis n siten ett py r on samalla linjassa putken profiilin kanssa Laita moottori puoliksi sis n ja liu uta kiertorengas alas moottoria pitkin...

Страница 46: ...m n Luokan III moottorin virta on tultava SELV j nnitel hteest Safety Extra Low Voltage J t moottorin virransy tt kaapeli niin ett siihen p see k siksi se on voitava vaihtaa helposti l irrota akkua mo...

Страница 47: ...maan aikaan painikkeita Yl s ja Alas kunnes moottoroitu laite tekee yl s ja alas liikkeen 3 Paina painiketta Yl s tai Alas kun haluat siirt moottoroitua laitetta haluamaasi uutta asentoa kohden 4 Kun...

Страница 48: ...ainiketta kunnes moottoroitu laite liikkuu yl s ja alas moottori on ohjelmointitilassa Paina lyhyesti RTS kaukos timen PROG painiketta lis t ksesi tai poistaaksesi moottoroitu laite liikkuu yl s ja al...

Страница 49: ...i rikkoutuneen Somfyn kaukos timen vaihto Kun haluat vaihtaa kadonneen tai rikkoutuneen kaukos timen ota yhteys asuintilojen motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilaiseen 3 4 3 Akkukotelon akkujen v...

Страница 50: ...moottorin teknisten tietojen is tiedot Valmistaja Somfy SAS F 74300 CLUSES ilmoittaa ett t ss k ytt ohjeessa kuvattu ja t m n k ytt ohjeen mukaisesti k ytetty moottori t ytt olennaiset vaatimukset seu...

Страница 51: ...asjon i samsvar med instruksene fra Somfy og gjeldende forskri er i landet der motoren skal brukes All bruk av motoren utenfor bruksomr det som er beskrevet ovenfor er forbudt Somfy fraskriver seg eth...

Страница 52: ...et og ern avfallet 2 1 3 Montere motoren i r ret 1 Skyv motoren inn i r ret Sett p hjulet ved tilpasse hjulet til r rprofilen Sett motoren halvveis inn skyv medbringeren ned p motoren og sett den inn...

Страница 53: ...av klasse III drives av en SELV spenningskilde Safety Extra Low Voltage S rg for at str mkabelen til motoren er lett tilgjengelig Den m v re enkel ski e ut Ikke koble fra batteriet n r motoren g r Ko...

Страница 54: ...som skal justeres 2 Trykk samtidig p knappene Opp og Ned helt til det motoriserte produktet gj r en opp og ned bevegelse 3 Trykk p knappen Opp eller Ned for flytte det motoriserte produktet til den ny...

Страница 55: ...erte produktet beveger seg opp og ned Motoren er i programmeringsmodus Trykk kort p PROG knappen p RTS ernkontrollen B som skal legges til eller slettes Det motoriserte produktet gj r en opp og ned be...

Страница 56: ...utomasjon 3 4 2 Ski e ut en Somfy ernkontroll som er mistet eler delagt Hvis en ernkontroll er tapt eller delagt m du kontakte fagfolk innenfor motorisering og boligautomasjon 3 4 3 Ski e batterier ti...

Страница 57: ...kasjonene til denne motoren Somfy SAS F 74300 CLUSES erkl rer herved som produsent at motoren beskrevet i denne bruksanvisningen og brukt som angitt i denne bruksanvisningen er i samsvar med de viktig...

Страница 58: ...er utbildad inom motor och automatiseringsutrustning f r hem enligt Somfys instruktioner och till mplig lagsti ning i det aktuella landet Anv ndning av motorn p ett s tt som inte st mmer verens med be...

Страница 59: ...r ret och ta bort sp norna 2 1 3 Ihops ttning motor r r 1 F r in motorn i r ret S tt in hjulet genom att linjera hjulet med r rprofilen F r in motorn halvv gs och skjut sedan ner kronan l ngs med moto...

Страница 60: ...ngsk lla Safety Extra Low Voltage Se till att motorns str mkabel r tkomlig den ska vara enkel att byta Koppla inte bort batteriet n r motorn r ig ng Anslut motorns matningskabel till batteriet 2 3 IDR...

Страница 61: ...rna UPP och NED tills den motorstyrda produkten g r en upp och nedr relse 3 Tryck p knappen UPP eller NED s att den motorstyrda produkten flyttas till den nya nskade positionen 4 Bekr a det nya gr nsl...

Страница 62: ...produkten r r sig upp t och ned t motorn r nu i programmeringsl ge Tryck kort in knappen PROG p RTS rrkontrollen B f r att l gga till eller ta bort Den motorstyrda produkten r r sig upp t och ned t o...

Страница 63: ...yte av en defekt eller borttappad rrkontroll kontakta en fackman inom motor och automatiseringsutrustning f r hem 3 4 3 Byte av batterier i batterir ret ppna batterir ret och byt ut batterierna Kontro...

Страница 64: ...data kontakta din Somfy kontaktperson Somfy SAS F 74300 CLUSES deklarerar i sin egenskap av tillverkare att den enhet som beskrivs i dessa instruktioner n r den anv nds i enlighet med dessa instruktio...

Страница 65: ...tractually binding 65 ZH 1 65 1 1 65 1 2 65 1 3 65 2 66 2 1 66 2 2 67 2 3 67 2 4 68 3 69 3 1 69 3 2 69 3 3 my 69 3 4 70 4 71 1 JUNIOR RU 30 RTS 1 1 J30 EN 13120 1 2 Somfy Somfy Somfy Somfy Somfy Somfy...

Страница 69: ...ight 2016 Somfy SAS All rights reserved Images not contractually binding 69 ZH 2 4 4 PROG 2 4 5 PROG 2 3 8 Somfy RTS A RTS A PROG RTS B PROG RTS PROG 3 3 1 3 2 my 3 3 my my 3 3 1 my 1 my 2 my 5 my 1 2...

Страница 70: ...ed Images not contractually binding 70 ZH 3 3 2 my my my 3 3 3 my 1 my my 2 my my 1 2 3 4 3 4 1 JUNIOR RU 30 RTS 3 4 2 Somfy 3 4 3 3 4 4 Situo 1 USE ONLY 8 AA LITHIUM BATTERIES REF 9014834 OR 8 AA ALK...

Страница 71: ...6 Somfy SAS All rights reserved Images not contractually binding 71 ZH 4 12V dc SELV 433 42 MHz 0 C 60 C IP 30 III Somfy Somfy SAS F 74300 CLUSES 2006 42 EC 2014 53 EU www somfy com ce Antoine Cr z Cl...

Страница 72: ...Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 Cluses www somfy com Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 10 2016...

Результаты поиска

Содержание Junior RU 30 RTS

Отзывы:

Похожие инструкции для Junior RU 30 RTS

Бренды по названию

Популярные бренды

SOMFY Junior RU 30 RTS, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Junior RU 30 RTS

Отзывы:

Похожие инструкции для Junior RU 30 RTS

Бренды по названию

Популярные бренды