SOMFY Elixo 500 230 V Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Elixo 500 230 V

Installation manual

Montaj kılavuzu

بصن یامنهار

بيكرتلا ليلد

somfy.com

5063184A

Содержание Elixo 500 230 V

Страница 1: ...Elixo 500 230 V EN Installation manual TR Montaj kılavuzu FA نصب راهنمای AR التركيب دليل somfy com 5063184A ...

Страница 2: ...e to dispose of all your electronic or electrical equipment waste by relocating over to a dedicated collection point for recycling Kullanılmıs pilleri ve diğer elektrikli elektronik malzemeleri çöpe atmayın Bu tür malzemeleri geri dönüsüm için hazırlanan özel toplama noktalarına vermeniz gerekmektedir ...

Страница 3: ...view of a standard installation 4 Installation 4 Assembling the release lever 4 Disengaging the motorisation 4 Installing the motorisation 5 Wiring 6 Quick commissioning 7 Memorising the remote controls 7 Setting the motor torque 7 Motorisation operation 8 Connecting additional devices 8 230 V integrated flashing amber light 8 Photoelectric cells 8 Electric eye 8 Wired keypad 8 Wired keyswitch 9 P...

Страница 4: ...tions The position in which the motorisation mechanism will be fitted must allow for safe and easy manual release If after evaluation the gate system does not meet the conditions set out above they must be repaired or if necessary replaced The selected safety accessories for the installation must comply with the current standards and regulations in force in the country in which the product is bein...

Страница 5: ...remote control x 2 3 RTS 3 m offset aerial x 1 Ground mounting kit 4a Lag screws x 4 4b Nut x 8 4c Washer x 4 4d Plug x 4 4e Base plate x 1 5 Manual release handle assembly x 1 6 Handle locking key x 2 7 End limit brackets x 2 8 Torque setting handle x 1 9 Spanner x 1 Description of the motorisation 1 Control unit and capacitor 2 Motor 3 Reduction unit with worm screws helicoid drive wheel 4 Mecha...

Страница 6: ... set out in clause 5 1 1 of standard EN 12445 General view of a standard installation A Motor B Rack C Aerial D Orange light E Set of photoelectric cells F Key lock G Active safety edge sensor H End limit brackets i End stops in the ground The motorisation must be disengaged during installation Assembling the manual release handle Insert the release handle into the specific housing on the motor 1 ...

Страница 7: ...mm Screw a nut onto each lag screw 6 Place the base plate onto the lag screws with the symbol 7 on the pinion pointing towards the gate It must be a minimum of 23 mm from the ground Mounting the motor Position the motor on the lag screws insert it and push it 1 towards the gate Ensure the pinion is correctly positioned under the rack 2 Set the height of the motor and or the rack to ensure a 3 clea...

Страница 8: ...end limit contact 12 SWC Closing end limit contact 13 14 0V 24V Alternating 24 V output for power supply to the additional devices 15 16 Unused outputs 17 ANT Aerial core 18 ANT Aerial braid 19 COM Shared 20 PED Pedestrian opening control point input Aerial wiring For optimum reception the aerial must not be cut and must be as far away as possible from the power supply terminal blocks and wires Th...

Страница 9: ...el will be cleared To add other remote controls repeat the above procedure To add a Telis type remote control Press the PROG button on the control unit for 1 2 seconds The red indicator light will come on Press the PROG button on the back of the Telis 2 This must be done within 2 minutes The red indicator light flashes the remote control has been memorised To exit programming mode without programm...

Страница 10: ...4 5 1 2 24V ac dc 0V CR CE 24V IIß RC 0V BL NC PHOT COM NC ST NO 18 7 NC SWC NC SWO 8 9 11 12 14 15 13 10 16 17 24V IIß RC 0V BL NC PHOT NC ST NO 7 NC SWC COM NC SWO 8 9 11 12 14 15 13 10 16 17 On the cell set the DIP switch1 and the DIP switch2 to ON Wired keypad T1 C1 R1 V R3 T2 C2 R2 T3 C3 H P2 M P1 H E V 7 s 24V 0V 19 20 STOP NC PHOT NC START COM NO 7 NC SWO SWC NC PED 8 9 11 12 14 13 10 Motor...

Страница 11: ...tops then reverses its movement In opening mode cells are inactive OFF In opening and closing mode In closing mode the gate stops and reverses its movement once the cells are no longer obstructed In opening mode the gate stops then continues its movement once the cells are no longer obstructed DIP 3 Blocking impulses ON In opening mode only OFF None Impulses during opening have no effect DIP 4 3 S...

Страница 12: ...F 110 V Thermal protection 110 C Insulation category F Reduction ratio 1 30 Revolutions at output 48 rpm Pinion 4 mm module 14 teeth Gate speed 8 5 m min Maximum weight of the gate 500 kg Maximum torque 20 Nm Lubrication Permanent grease Manual manoeuvres Mechanical release with handle Number of cycles day 100 Obstacle detection Friction clutch Control unit Integrated Operating temperature 15 C to...

Страница 13: ...mü 4 Montaj 4 Ayırma kolunun takılması 4 Motorizasyonun devreden çıkarılması 4 Motorizasyonun takılması 5 Elektrik tertibatı 6 Çabuk devreye alma 7 Uzaktan kumandaların belleğe alınması 7 Motor torkunun ayarlanması 7 Motorizasyonun çalıştırılması 8 İlave cihazların bağlanması 8 230 V entegre ikaz lambası 8 Fotoseller 8 Refleks fotoseller 8 Kablolu klavye 8 Kablolu açma kapama anahtarı 9 Parametre ...

Страница 14: ...ikisinde zemine monte edilmelidir Motorizasyon mekanizmasının takılacağı konum güvenli ve elle kolay açılmayı sağlamalıdır İnceleme sonrası kapı sistemi yukarıda belirtilen koşullara uymaması halinde tamir edilmeli veya gerektiği taktirde yenisiyle değiştirilmelidir Montaj için seçilen güvenlik tertibatları ürünün monte edileceği ülkedeki yürürlükte olan standartlara ve kanunlara uygun olmalıdır K...

Страница 15: ...da x 2 3 RTS 3 m ofset anten x 1 Yere montaj seti 4a Saç vidaları x 4 4b Somun x 8 4c Pul x 4 4d Vida pulu x 4 4e Taban levhası x 1 5 Manuel ayırma kolu tertibatı x 1 6 Elle kilitleme anahtarı x 2 7 Uç limit destekleri x 2 8 Tork ayar kolu x 1 9 İngiliz anahtarı x 1 Motorizasyonun açıklaması 1 Kumanda ünitesi ve kondansatör 2 Motor 3 Sonsuz vida ile redüksiyon ünitesi spiral tahrik 4 Motor şaftı ü...

Страница 16: ...n ölçüm cihazıyla stres testinin yapılması önemlidir Standart montajın genel görünümü A Motor B Dişli ray C Anten D Turuncu lamba E Fotosel seti F Kontak anahtarı G Aktif emniyet kenar sensörü H Uç limit destekleri i Zemindeki durdurma Montaj esnasında motorizasyonun bağlantısı kesilmelidir Manuel ayırma kolunun montajı Açma kolunu motor üzerindeki özel muhafazaya takın 1 Ayırma kolunu sıkın 2 Vid...

Страница 17: ...Tüm saç vidalarına vida somunu takın 6 Taban levhasını pinyon sembolü kapıya bakacak şekilde 7 saç vidalarının üzerine yerleştirin Yerden minimum 23 mm olmalıdır Motorun montajı Motoru saç vidalarına göre hizalayın takın ve kapıya doğru 1 ittirin Pinyonun dişli ray altında doğru hizalandığını kontrol edin 2 Dişli ray ve pinyon arasında yaklaşık 2 mm boşluk 3 bırakmak için motor ve veya dişli rayın...

Страница 18: ...t bağlantısı 12 SWC Kapanma uç limit bağlantısı 13 14 0V 24V Ek cihazlara güç kaynağı için alternatif 24 V çıkış 15 16 Kullanılmayan çıkışlar 17 ANT Anten göbeği 18 ANT Anten kordonu 19 COM Paylaştırılmış 20 PED Yayalar için açılma kumanda noktası Anten kablajı Optiumum çekiş için anten kesilmemeli ve mümkün olduğu ölçüde güç kaynağı bağlantı ucu blokları ve kablolarının uzağında bulundurulmalıdır...

Страница 19: ... bu kanal silinecektir diğer uzaktan kumandaları eklemek için yukarıdaki adımları tekrarlayın telis tipte yuzaktan kumanda eklemek için Kumanda ünitesi üzerinde PROG tuşuna iki saniye 1 boyunca basın Kırmızı gösterge lambası yanacaktır Telis in arkasında bulunan PROG düğmesine 2 basın Bu iki dakika içinde yapılmalıdır Kırmızı gösterge lambası yanıp söner uzaktan kumanda belleğe kaydedilir Bir uzak...

Страница 20: ... 1 2 24V ac dc 0V CR CE 24V IIß RC 0V BL NC PHOT COM NC ST NO 18 7 NC SWC NC SWO 8 9 11 12 14 15 13 10 16 17 24V IIß RC 0V BL NC PHOT NC ST NO 7 NC SWC COM NC SWO 8 9 11 12 14 15 13 10 16 17 Hücrede DIP anahtarı1 ve DIP anahtarı2 yi ON a getirin Kablolu klavye T1 C1 R1 V R3 T2 C2 R2 T3 C3 H P2 M P1 H E V 7 s 24V 0V 19 20 STOP NC PHOT NC START COM NO 7 NC SWO SWC NC PED 8 9 11 12 14 13 10 Motorizas...

Страница 21: ... durur sonra ters yönde hareket eder Açılış modunda hücreler aktif değildir OFF açılma ve kapanma modunda Kapanma modunda kapı durur ve gözlerin önünde engel olmadığında ters yönde hareket eder Açılma modunda kapı durur ve gözlerin önünde engel olmadığında hareketine devam eder DIP3 Engelleyici darbeler ON sadece açılma modunda OFF Yok Çalışma esnasındaki darbelerin etkisi yoktur DIP4 3 Adım 4 Adı...

Страница 22: ... Termal koruma 110 C Yalıtım kategorisi F Redüksiyon oranı 1 30 Çıktı deviri 48 rpm Pinyon 4 mm modül 14 dişli Kapı hızı 8 5 m dak Kapının maks ağırlığı 500 kg Maksimum tork 20 Nm Yağlama Daimi gres Manuel manevra Kol vasıtasıyla mekanik ayırma Maks çalışma gün 100 Engel teşhisi Sürtünmeli kavrama Kumanda ünitesi Entegre çalıştırma Sıcaklık 15 C ila 60 C Endeks koruma oranı IP24 Ağırlık 15 kg Boyu...

Страница 23: ...اكثر 1 5 A 230 V 3 A 110 V خازن 10 μF 230 V 40 μF 110 V حرارتی محافظ 110 C كاری عایق نوع F كاهش نسبت 30 1 خروجی دور 48 rpm دنده چرخ دندانه ۱۴ میلمیتر ۴ مدول درب سرعت 8 5 m min درب وزن حداكثر 500 kg گشتاور حداكثر 20 Nm روغنكاری بادوام گریس دستی حركت اهرم با دستی كن خالص سیستم روز سیكل تعداد 100 مانع تشخیص اصطكاك توسط كن خالص غیر سیستم كنترل واحد شده تعبیه موتور کاري دماي 60 C تا 15 C از حفاظتی كالس...

Страница 24: ...ان در بسته و شدن باز موقع در OFF شدن حركت جهت شدن معكوس بعد و توقف شدن بسته زمان در ها ل سلو مقابل از مانع رفتن كنار از بعد رفتن كنار از بعد حركت ادامه بعد و توقف شدن باز زمان در ها ل سلو مقابل از مانع DIP3 كوتاه فشارهای كردن متوقف شدن باز زمان در فقط ON تأثیر بدون OFF ندارد تأثیری هیچ شدن باز زمان در ها ه دكم كوتاه فشار DIP4 ای ه مرحل ۴ ای ه مرحل ۳ فعال را ای ه مرحل ۳ الجیك ON كند ی م راهنمای به ...

Страница 25: ...CE 24V IIß RC 0V BL NC PHOT COM NC ST NO 18 7 NC SWC NC SWO 8 9 11 12 14 15 13 10 16 17 24V IIß RC 0V BL NC PHOT NC ST NO 7 NC SWC COM NC SWO 8 9 11 12 14 15 13 10 16 17 دهید قرار ON روی را و ۱ های سوئیچ دیپ سلول برروی كشی سیم دارای كلید صفحه T1 C1 R1 V R3 T2 C2 R2 T3 C3 H P2 M P1 H E V 7 s 24V 0V 19 20 STOP NC PHOT NC START COM NO 7 NC SWO SWC NC PED 8 9 11 12 14 13 10 موتور عملكرد جانبی تجهیزات ...

Страница 26: ... را فرآیند همین دیﮕر های كنترل ریموت افزودن برای كنید Telis نوع كنترل ریموت یك افزودن برای نشانگر دهید فشار ثانیه ۱ را كنترل واحد PROG دكمه ماند می روشن ثابت طور به قرمز فشار دقیقه ظرف را Telis پشت در واقع PROG دكمه ریموت كند می زدن چشمك به شروع قرمز نشانگر دهید است شده ثبت حافظه در كنترل كنترل ریموت ﺫخیره بدون ریزی برنامه حالت از خروﺝ برای دهید كوتاه فشار یك را كنترل واحد PROG دكمه موتور ﮔشتاور ت...

Страница 27: ...ل سلو وروی 11 SWO شدن باز حركت انتهای سوئیچ 12 SWC شدن بسته حركت انتهای سوئیچ 13 14 0V 24V جانبی تجهیزات تغذیه برای متناوب 24 V خروجي 15 16 نشده استفاده های ی خروج 17 ANT آنتن هسته 18 ANT آنتن سیم دسته 19 COM عمومی 20 PED پیاده عابر عبور كنترل ابزار ورودی آنتن كشی كابل تا و باشد داشته وجود آنتن راه سر مانعی نباید ها ل سیگنا بهتر دریافت منظور به باید آنتن گیرد قرار برق های م سی و ها ل ترمینا جعبه ا...

Страница 28: ...ره یك بلند پیچ هر روی 6 روی درب سمت به دنده چرخ نشانه دادن قرار با را نشیمنگاه صفحه ۷ باالتر زمین سطﺢ از میلیمتر حداقل باید صفحه بگذارید های پیچ باشد موتور نصب به سپس و دهید فشار را آن دهید قرار بلند های پیچ روی را موتور ۱ دهید هل درب سمت قرار ای شانه دنده زیر در صحیﺢ طرز به دنده چرخ كه شوید مطمئن است گرفته دنده چرخ بین كه كنید تنظیم طوری را ای شانه دنده یا و موتور ارتفاع تنظیم این باشد داشته وجود...

Страница 29: ...زه دستﮕاه یك با ً ا حتم فعال نصب كلی الﮕوی A موتور B ای شانه دنده C آنتن D نارنجی چراغ E فتوالكتریك های سلول F كلیدی سوئیچ G فعال لبه حسگر H مسیر انتهای زبانه i زمینی های كننده متوقف باشد خﻼﺹ حالت در نصب هنﮕاﻡ باید موتور دستی كن خﻼﺹ دستﮕیره كردن سوار دهید قرار موتور برروی آن مخصوص محل در را كن خالص دستگیره ۱ ببندید را كن خالص دستگیره پیچ كنید نصب را پیچ درپوش موتور كردن خﻼﺹ بچرخانید چپ سمت به دور ...

Страница 30: ...V موتور ۱ x 2 Keygo كنترل ریموت x 3 RTS 3 m مجزای آنتن ۱ x زمین برروی نصب كیت 4a بلند پیچ ۴ x 4b مهره ۸ x 4c واشر ۴ x 4d پالك رول ۴ x 4e نشیمنگاه صفحه ۱ x 5 دستی كن خالص دستگیره مجموعه ۱ x 6 دستگیره كردن قفل كلید x 7 مسیر انتهای زبانه x 8 گشتاور تنظیم دستگیره ۱ x 9 ثابت كلید ۱ x موتور توصیف 1 خازن و كنترل واحد 2 موتور 3 حلزونی دنده چرخ گردان دنده پیچ با سرعت كاهنده 4 موتور محور روی دستی كن خالص غی...

Страница 31: ...رد فراهم را درب با دقیق خالصی امكان باید فوقانی هدایتگر صدا بدون و یكنواخت حركت ایجاد منظور به شوند نصب شدن بسته و باز نقطه دو هر در باید زمینی های ه كنند ف متوق باشد برخوردار مطمئن و آسان ای ه شیو به موتور دستی كردن خالص امكان از باید موتور نصب برای نظر مورد محل شوند تعویض لزوم صورت در یا گیرند قرار اصالح مورد باید نباشند فوق شرایط پاسخگوی شده بررسی موارد كه صورتی در گیرد صورت نصب محل كشور جاری ق...

Страница 32: ... كن خالص دستگیره كردن سوار 4 موتور كردن خالص 4 موتور نصب 4 كشی ل كاب 7 سریع اندازی راه 7 حافظه در ها ل كنتر ریموت ثبت 7 موتور گشتاور تنظیم 8 موتور عملكرد 8 جانبی تجهیزات اتصال 8 230 V خودكار زن چشمك نارنجی چراغ 8 فتوالكتریك های ل سلو 8 رفلكس سلول 8 كشی م سی دارای كلید صفحه 9 كشی سیم دارای كلیدی سوئیچ 9 پارامترها تنظیم 10 ها ل كنتر ریموت كردن پاك 10 یابی ب عی 10 فنی مشخصات 5054408C_Elixo 230V_FA in...

Страница 33: ...بة 30 1 المخرج عند اللفات دقيقة لفة 48 بنيون ترس سن 14 ملم 4 المعيارية الوحدة البوابة سرعة دقيقة م 8 5 البوابة لوزن األقصى الحد كجم 500 للعزم األقصى الحد متر نيوتن 20 التزليق دائم شحم اليدوية المناورات المقبض بواسطة الميكانيكية الحركة فصل يوم الدورات عدد 100 عائق اكتشاف االحتكاك طريق عن الحركة وصل التحكم وحدة مدمجة التشغيل حرارة درجة مئوية 60 إلى مئوية 15 من الحماية فئة IP24 الوزن كجم 15 األبعاد 3...

Страница 34: ...ثناء فعالة غير الخاليا الفتح أثناء الغلق وأثناء الفتح أثناء OFF الخاليا تعد لم إذا الحركة عكس ثم توقف الغلق أثناء مغطاة الخاليا تعد لم إذا الحركة متابعة ثم توقف الغلق أثناء مغطاة DIP3 مفتاح النبضات إيقاف فقط الفتح أثناء ON توجد ال OFF تأثير أي لها ليس الفتح أثناء تحدث نبضات هناك DIP4 مفتاح خطوات 4 خطوات 3 خطوات 3 وضع ل ّ ع يف ON راجع األوتوماتيكي نصف الوضع في التشغيل خطوات 3 2 صفحة االستعمال دليل ...

Страница 35: ...Iß RC 0V BL NC PHOT COM NC ST NO 18 7 NC SWC NC SWO 8 9 11 12 14 15 13 10 16 17 24V IIß RC 0V BL NC PHOT NC ST NO 7 NC SWC COM NC SWO 8 9 11 12 14 15 13 10 16 17 ON الوضع على DIP switch2 ومفتاح DIP switch1 مفتاح اجعل الخلية في سلكية مفاتيح لوحة T1 C1 R1 V R3 T2 C2 R2 T3 C3 H P2 M P1 H E V 7 s 24V 0V 19 20 STOP NC PHOT NC START COM NO 7 NC SWO SWC NC PED 8 9 11 12 14 13 10 المحرك تشغيل الملحقة التج...

Страница 36: ...رر بعد عن للتشغيل È أخر أجهزة إلضافة Telis Ÿ النو من بعد عن تشغيل جها إلضافة بوحدة 1 PROG البرمجة زر على ثانيتين لمدة اضغط مستمر بشكل الحمراء البيان لمبة فتضيء التحكم وحدة بظهر الموجود 2 PROG البرمجة زر على اضغط الحمراء البيان لمبة فتومض دقيقتين لمدة Telis التحكم بعد عن التشغيل جهاز تخزين تم قد يكون وبذلك عن التشغيل جها تسجيل Ê دو البرمجة وضع من Ã للخرو بوحدة PROG البرمجة زر على قصيرة لوهلة اضغط ب...

Страница 37: ...الحد مفتاح 12 SWC للغلق الطرفي الحد مفتاح 14 13 ڤلط 24 ڤلط صفر الملحقة للتجهيزات للطاقة كمنبع متردد جهد ڤلط 24 مخرج 16 15 مستخدمة غير مخارج 17 ANT القلب هوائي 18 ANT الضفيرة هوائي 19 COM مشترك 20 PED األفراد لمرور الفتح في التحكم نقطة مدخل للهوائي السلكية التمديدات عناصر عن ممكن حد ألقصى وإبعاده الهوائي فصل يتعين األمثل االستقبال لتحقيق مثبتا يكون وأن بعد عن مرئيا الهوائي يكون أن يجب الطاقة منبع و...

Страница 38: ...ب برغي كل على صامولة اربط 6 نحو البنيون ترس رمز توجيه مع البراغي على القاعدة لوح ضع 7 بحد ملم 23 بمقدار األرضية عن مرتفعا يكون أن ينبغي البوابة أدنى المحرك تثبيت البوابة نحو ادفعه ثم فيها وأدخله البراغي على المحرك ضع 1 المسنن القضيب أسفل البنيون لترس الصحيحة الوضعية من تأكد 2 يقدر خلوص إلتاحة المسنن القضيب أو و المحرك ارتفاع اضبط 3 الضبط وضع يعد البنيون ترس المسنن للقضيب ملم 2 بحوالي يجب المسنن وا...

Страница 39: ... جها بواسطة التركيب Ã نموذ على عامة رة E ن A المحرك B مسنن قضيب C هوائي D برتقالي مصباح E كهروضوئية خاليا طقم F تشغيل مفتاح G فعالة أمان حافة H الطرفي الحد وصلة I باألرضية مثبتة إيقاف مصدات t حركت ل B ف يجب المحرك تركيب أثناء للحركة Í اليدو ل B الف i مقب تركيب بالمحرك له المخصص الموضع في الحركة فصل مقبض أدخل 1 الحركة فصل مقبض اربط 2 البرغي غطاء ضع 3 المحرك حركة ل B ف اليسار نحو دورة ربع بمقدار الم...

Страница 40: ...Elixo 230 V محرك 1 x 2 Keygo بعد عن تشغيل جهاز 2 x 3 م 3 RTS منفصل هوائي 1 x باألرضية التثبيت طقم 4a برغي 4 x 4b صامولة 8 x 4c إحكام حلقة 4 x 4d خابور 4 x 4e القاعدة لوح 1 x 5 يدويا الحركة فصل مقبض وحدة 1 x 6 المقبض قفل تأمين مفتاح 2 x 7 الطرفية الحدود وصلة 2 x 8 العزم ضبط مقبض 1 x 9 ثابت مفتاح 1 x الحركة لية وصف 1 والمكثف التحكم وحدة 2 المحرك 3 حلزوني ترس لولبي ترس 4 المحرك إدارة عمود على الميكان...

Страница 41: ...لموجه والغلق الفتح عند تستخدم باألرضية إيقاف مصدات تركيب يجب أمن وبشكل ويسر بسهولة يدويا حركته بفصل القيام المحرك تركيب وضع يتيح أن يجب األمر استلزم إذا استبدالها أو إصالحها فينبغي أعاله الموضحة الشروط مع التتطابق مراجعتها تمت التي العناصر كانت إذا فيه المنتج تركيب يتم الذي البلد في السارية والتشريعات المعايير مع يتوافق أن يجب التركيب بسالمة الخاصة التوابع اختيار إن البوابة بين منحصرة أو مكسورة أج...

Страница 42: ...ظرة 4 التركيب 4 الحركة فصل مقبض تركيب 4 المحرك حركة فصل 5 المحرك تركيب 6 السلكية التمديدات 7 السريع التشغيل 7 بعد عن التشغيل أجهزة تخزين 7 المحرك عزم ضبط 8 المحرك تشغيل 8 الملحقة التجهيزات توصيل 8 ڤلط 230 الوميض ذاتي برتقالي مصباح 8 كهروضوئية خاليا 8 انعكاسية خلية 8 سلكية مفاتيح لوحة 9 سلكي تشغيل مفتاح 9 البارامتر ضبط 10 بعد عن التشغيل أجهزة محو 10 األعطال تشخيص 10 ة ّ ي الفن المواصفات 5054408C_El...

Страница 43: ......

Страница 44: ... 1 47 23 203 Jeddah 966 2 69 83 353 Kuwait Somfy Kuwait 00965 4348906 Lebanon Somfy Middle East 961 0 1 391 224 Malaisia Somfy Malaisia 60 0 3 228 74743 Mexico Somfy Mexico SA de CV 52 0 55 5576 3421 Morocco Somfy Maroc 212 22951153 Netherlands Somfy BV 31 0 23 55 44 900 Norway Somfy Norway 47 67 97 85 05 Poland Somfy SP Z O O 48 0 22 618 80 56 Portugal Somfy Portugal 351 229 396 840 Romania Somfy...

Результаты поиска

Содержание Elixo 500 230 V

Отзывы:

Похожие инструкции для Elixo 500 230 V

Бренды по названию

Популярные бренды

SOMFY Elixo 500 230 V, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Elixo 500 230 V

Отзывы:

Похожие инструкции для Elixo 500 230 V

Бренды по названию

Популярные бренды