SOLZAIMA Everest Скачать руководство пользователя страница 69 | Manualshive

Страница: 69 / 171

background image

64

16.1.

Display Information Summary

16.1.1.

Menu

Menu showing that the unit power is "off", the room temperature in ºC and Time.

Selecting the operating mode:

To select the operating mode, press the “Mode” key

to select “Manu” for manual mode or “Auto” for automatic mode.

“Auto” mode:

In this mode, the unit is turned on at maximum power until reaching a

temperature 1ºC above the selected temperature (set point temperature). After
reaching the selected temperature, the unit switches to the minimum operating power.

The set-point temperature can be set between 5 and 40ºC by pressing the "-" key.

“Manu” mode:

In this mode, the unit will operate at the speed selected using the "-

" key, ranging between 1 (minimum operating power) and 5 (maximum operating
power).

FAN 1 (built-in fan):

In both AUTO and MANU modes it is possible to vary the fan

speed by pressing the "+" button for 3 seconds. You can choose values from 1 to 5 and
"A" where the value 1 corresponds to the lower speed and the value 5 to the higher
speed of the fan, it is

RECOMMENDED

to use the value

"A" means automatic value

,

this value was adjusted and tested by Solzaima for all power levels used in the
equipment.

ON

OFF

+

OK

MENU

MODE

ESC

-

MAN

AUT

20.5ºC

16:03

OFF

«
...
67
68
69
70
71
...
»

Содержание Everest

Страница 1: ...nstruction Manual Models Nevada Everest Everest Round Read these instructions carefully before installing using and servicing the equipment This instruction manual is provided with the product Mod 779 F ...

Страница 2: ... maintenance of the equipment Whenever you need assistance you should contact the supplier or installer of your equipment You should provide the serial number of your stove on the nameplate on the back of the equipment and on the label that is attached to the plastic cover of this manual Technical assistance must be carried out by your installer or solution supplier except in special cases after e...

Страница 3: ...Only for the Nevada stove 18 9 3 3 Option 3 Only for the Everest stove 19 9 4 Installing flue COAXIAL system models Everest and Everest Round 20 9 5 Installing without a chimney 21 9 5 1 Installing without chimney flue rigid 21 9 5 2 Installing without chimney flue coaxial models Everest and Everest Round 23 9 6 Installation with chimney 24 10 Installing the casings 26 10 1 Installation of cover N...

Страница 4: ...18 List of Alarms failures recommendations 81 18 1 Failures 81 18 2 Alarms 82 19 Control Columbus 84 19 1 Remote Control 84 19 2 Display 86 19 3 Settings Menu 87 19 3 1 Language 87 19 3 2 Time and Date 89 19 3 3 Remote Control 91 19 4 Display Menu 92 19 4 1 Contrast 93 19 4 2 Min Brightness 94 19 4 3 Screen Saver 94 19 4 4 Firmware Codes 94 19 5 Service Menu 95 19 5 1 Counters 96 19 5 2 Error List...

Страница 5: ...e smoke circuit only Everest stove 123 22 3 4 Cleaning the fume extractor 124 23 Installing and operating with the remote control chronothermostat 126 23 1 Instructions to assembler the remote control 127 24 Installing the security optional UPS connection kit 130 25 Maintenance Plan and Log 132 26 Maintenance Guide Label 136 27 Electrical Diagram of the Free Standing Fire Unit 137 28 Life Cycle of...

Страница 6: ...unconditional support of its network of partners Solzaima is today a leader in the production of biomass heating the best example of which are central water heating stoves and its range of pellet stoves Every year we equip more than 20 000 homes with biomass heating solutions A sign that consumers are attentive to the most ecological and economical solutions Solzaima has ISO 9001 2015 Quality cert...

Страница 7: ...model only Infrared remote control 2 1 Unpacking the pellet air stove To unpack the unit first remove the straps and the retractable bag involving the cardboard box Then pull out the cardboard box by lifting it and remove the plastic bag containing the pellets stove and the Styrofoam plates Finally unscrew the four brackets that secure the unit to the wood pallet Figure 1 Figure 1 Unpacking the pe...

Страница 8: ... manufacturer s specification The manufacturer is excluded from all liability by contract or by tort caused by injury to people animals or property arising from misuse or faulty installation or servicing After removing the packaging verify the contents to check their integrity and completeness If the content of the package fails to correspond to that indicated in point 1 contact the salesperson fr...

Страница 9: ...s with air tight isolation or any existing air extraction devices sources in the room may prevent the unit from working properly Do not leave the packing materials near children During normal operation DO NOT open the door of the pellet stove Some parts of the equipment may overheat during normal operation so please AVOID direct contact with parts such as the door and all its components Check the ...

Страница 10: ...c plug The fume extractor on the equipment is electric so disconnecting the power plug will prevent the extraction of combustion fumes Disconnect the unit from the mains power before servicing First you must allow the unit to cool down completely if operating before NEVER touch the interior of the unit without disconnecting it from the power mains NEVER install the equipment in small rooms bedroom...

Страница 11: ...nd windows partition where the fire Turn off the electrical current and close the gas before leaving your residence Once abroad must wait for the fire and be ready to give you the following information location of fire possible materials that are burning and what he did to prevent the progression of the fire 6 Unit Dimensions Figure 2 A Dimensions of the Nevada pellet stove Figure 2 B Dimensions o...

Страница 12: ...imensions of K500 pellet stove example Amazon model Model Dimension H mm Dimension W mm Dimension D mm Dimension A mm Weight kg Everest Round K500 1072 500 561 533 92 Table 1 Dimensions of Everest Round pellet stoves ...

Страница 13: ...rated thermal power 92 92 91 Thermal yield at reduced thermal power 96 96 96 Combustion gas flow Max 5 g s 5 g s 5 g s Combustion gas flow Min 3 g s 3 g s 3 g s Combustion gas temperature Max 137 0 C 129 C 165 C Combustion gas temperature Min 64 5 C 65 C 64 C CO emissions at rated thermal power 0 01 0 01 0 01 CO emissions at rated reduced power 0 03 0 03 0 03 Draught in the chimney 12 Pa 12 Pa 12 ...

Страница 14: ...using a pipe as the combustion air inlet from the outside it CANNOT BE LONGER THAN 60 cm horizontally or show any OBSTRUCTIONS such as bends Figure 3 Air inlet pipe In pellet stove EVEREST the maximum allowed for an air inlet pipe for combustion from outside is 100 cm long with a minimum diameter of 50 mm and undisturbed elbows 90 Figure 4 Everest intake tube ...

Страница 15: ...ling the smoke ducts in a pellet stove Before starting the installation perform the following actions Remove the instruction manual from the package read it carefully and upon completing the installation procedure hand it over to the client Check the product for completeness and to determine that it does not show any signs of damage Any damages or defects should be checked before the equipment is ...

Страница 16: ...programmer not included can be used to automatically set the operating periods of the device Important note the tubes or couplings to be used should contain elements of fence to ensure a good seal 9 1 Installation requirements The minimum distances from the pellet stove to particularly flammable surfaces are shown in Figure 6 Figure 7 and Figure 8 Figure 6 Minimum distances from all surfaces Nevad...

Страница 17: ...ways adequate protection and must also be strong enough to support the equipment Figure 7 Minimum distances from all surfaces Everest At the top of the stove is necessary to keep a minimum distance of 100 cm from the ceiling of the room especially if they contain flammable material in their composition ...

Страница 18: ... at a safe distance 9 2 Precautions on installation of smoke exhaust ducts The mounting of the exhaust gas pipe must be suitable for the purpose in accordance with local requirements and respecting the regulations in force When installing the chimney tube if you have need for a hole in a wall or ceiling housing you have to keep in mind the material in which they are built If the material of constr...

Страница 19: ...as an alternative to the use of insulated pipe insulation that should be used overseas to avoid condensation Figure 9 Minimum distances from a chimney to a heat sensitive wall IMPORTANT In the installation of a flue pipe in the stove pellets put the output of the machine a T inspection with hermetic lid to allow regular inspection or disposal of heavy dust and condensate As shown in Figure 10 the ...

Страница 20: ...er above the chimney neck The stove must not share the chimney with other appliances Any pipes installed outside the operating area must have double stainless steel insulation and an internal diameter of 80 mm The fume exhaust pipe may generate condensation so we recommend that the appropriate systems for collecting condensates are installed T connection for inspection ...

Страница 21: ...sted solutions the installer should have the following material available Figure 11 Required material for the installation of fume ducts near the free standing fire 9 3 1 Option 1 Only for the Nevada stove After removing the casings from the unit the inspection T must be fitted onto the 80x45º steel elbow integrated with the unit Star shaped screwdriver PH2 screw option 1 only Cutting pliers or si...

Страница 22: ...age detach the upper cover by removing the two screws that secure it to the unit Figure 13 Removing the upper cover Option 1 Fit the steel tube through the opening on the upper section and attach it to the inspection T Figure 14 Attaching the exhaust pipe Option 1 ...

Страница 23: ...ving the rear cover Option 2 After removing the casings from the unit fit the 80x45º steel elbow onto the elbow already integrated with the unit Figure 16 Attaching the steel elbow Option 2 Then attach the inspection T to the Ø80 x 45º steel elbow and finally connect to the exterior Figure 17 Attaching the inspection T and the exhaust pipe Option 2 ...

Страница 24: ...an only be put a tube horizontally to a maximum of 60 cm without reductions or disturbances Figure 18 Fit inspection T Figure 19 Installation of an inspection t with an increase WARNING Must ensure that the connections between the different tubular elements in any of the options be PROPERLY placed and sealed to prevent possible leakage of harmful gases to the housing ...

Страница 25: ...tem models Everest and Everest Round The installation of the stove can be performed also through the coaxial system The installation of this type of fireplace is similar to that held in point 9 3 3 of this manual with the variation of connect the air inlet of the equipment in the flue Figure 20 Fit T coaxial inspection Figure 21 Fit T coaxial inspection and with a horizontal leg raise ...

Страница 26: ...ng without a chimney 9 5 1 Installing without chimney flue rigid If you intend to install the pellet stove without a chimney the installation should be performed as illustrated in Figure 22 bringing the fume exhaust pipe with a minimum internal diameter of 80 mm directly out through the roof and beyond Figure 22 Side view of an installation without a chimney showing the inspection point Double wal...

Страница 27: ...and the local standards in force In Figure 23 are represented the basic requirements for the installation of the chimney of the stove a b c Figure 23 Examples of standard installations a b c The flue should not exceed 6 meters in height with the pipe diameter of 80 mm ...

Страница 28: ...und Pellet stove installation watertight when there is no chimney and flue pipes if you want to use coaxial system must comply with the basic requirements presented in Figure 24 and Figure 25 Figure 24 Example of an installation type A Figure 25 Example of an installation type B ...

Страница 29: ... weather conditions are adverse to such an extent that cause strong disruption on the flue draught stove particularly winds too strong it is advisable not to use the stove In case of non use of the equipment for an extended period the user must ensure the absence of any blockage in the tubes of the chimney before firing The chimney must be fitted with suitable meeting the anti wind Hat local regul...

Страница 30: ...mum thickness of 0 5 mm and should be fitted using joints to connect the different sections and accessories Insulation The fume ducts must be double walled and insulated to make sure that fumes do not cool down as they are carried outwards which would cause a condensation and therefore inadequate extraction that might damage the unit Output T tube Always attach to the unit output a T tube with a d...

Страница 31: ... Installation of cover Nevada The casing kit must include the following parts To install the casings the installer must have available Figure 27 Required material for the installation of casings with the free standing fire IMPORTANT NOTICE Before installing the casings it is mandatory that the unit is turned off unplugged from the power socket 1x Set of casings default colour CA0106000X 4x Screws ...

Страница 32: ... as shown No tools are required as the cover is spring attached to the unit Figure 28 b a b Figure 28 Removing the upper cover b To install the front casings first insert the couplings into the corresponding grooves on the chassis and then gently slide the casing downwards 1 Figure 29 Attaching the front casings Warning insert into the illustrated grooves 1 ...

Страница 33: ...he side casings first insert the couplings into the corresponding grooves on the chassis and then gently slide the casing downwards 1 Warning the sides are symmetrical Figure 31 Attaching the side covers 1 Warning insert into the grooves on the side casing Warning insert into the grooves available in the front casing ...

Страница 34: ... IMPORTANT NOTICE If you re using an auxiliary ventilator before attaching the upper lid you should check if the ductable air damper is in operation For an easy installation of the auxiliary ventilator we recommend that the lower pin of the combustion chamber and the guide in the lid are placed as far to the left as possible see Figure 33 Figure 33 Attaching the top cover to the ductable air dampe...

Страница 35: ...allation of casings with the free standing fire IMPORTANT NOTICE Before installing the casings it is mandatory that the unit is turned off unplugged from the power socket a To install the front case first insert the couplings into the corresponding slot on the chassis and then slide the case downwards 1 1x Set of casings default colour 4x Screws A CO0704130400719 Star key Screw PH2 ...

Страница 36: ...ipment chassis use 2 A screws Figure 36 Fixing the front cases c To install the side cases first insert the couplings into the corresponding slot on the chassis and then slide the casing downwards 1 Warning the sides are symmetrical Warning insert into the illustrated slots 1 ...

Страница 37: ...ing the side covers e To end should place the top cover at the top of the equipment To ensure that the cover is properly placed there are four pins 1 at the bottom which should engage the spring s clips that are in the structure 2 1 Warning Fit the side case into the slots on the side chassis Warning Fit into the slots available in the front chassis ...

Страница 38: ...e clips Figure 39 Installing the top cover 10 3 Installation of cover Everest Round Before installing the casings you should check if the casing package is complete and in good condition Any possible damage or missing elements should be reported before proceeding with the installation 1 2 ...

Страница 39: ...tanding fire Everest Round Figure 41 Amazon cover a Remove the top of the equipment by unhooking the pins 1 of the springs 2 in the structure exerting force in an upward direction Star key Screw PH3 CA01050150 Cover Amazon White K500 CA01050151 Cover Amazon Black K500 CA01050152 Cover Amazon Bordeaux K500 A 8x Screws DIN 7981 5 5 x 13 ...

Страница 40: ...aps of the front part on the inner face of the structure Figure 43 Fitting the front of the equipment c Screw the front onto the frame using the two screws A that are in the kit do not screw the front onto the frame until the end as it may be necessary to make a small adjustment to the cover see point j 1 2 ...

Страница 41: ...e equipment You must open the door and through an upward movement remove the door pins 3 from the supports in the structure Figure 45 Removing the door e Then to fit the side covers first fold the tab as shown in Figure 46 to ensure that it is at an angle of less than 90 3 3 ...

Страница 42: ...37 Figure 46 Angle of the lower tab f Insert the tears at the back of the covers 4 into the screws 5 at the back of the equipment Figure 47 Fitting the side cover 4 5 4 5 ...

Страница 43: ...upport the structure of the equipment 7 Figure 48 Fitting the side cover h Screw the cover to the front of the finish using the four screws A in the kit see point j Figure 49 Attaching the front cover i Screw the cover to the front of the equipment using the two screws A found in the kit see point j Figure 50 Attaching the front cover 7 6 ...

Страница 44: ...oles 8 that help in the alignment of the covers with the front 9 and also in ensuring equal spacing between the covers and the door 10 to complete the assembly place the top in the opposite direction presented in point A Figure 51 Tuning the covers in the equipment ...

Страница 45: ...terial required to install the ventilation kit 1x ventilator support IS0114015260000 1x earth wire IC5150000000001 1x power cable IC5150000000018 15x screws B CO0704132501019 1x screw C CO0704060602019 1x nut CO0705250600019 1x washer CO0705250600019 1x air outlet duct Ø 100 mm CO0503380120601 1x air guide IC0164000260000 1x ventilator CO0308000000000 ...

Страница 46: ...urned off unplugged from the power socket a Remove the unit s top cover First detach the small lid secured to the back by releasing the two screws Figure 54 a Then slide the lid by pulling it up as shown by the arrows No tools are required as the lid is spring attached to the unit Figure 54 b a b Figure 54 Removing the top cover Star shaped screwdriver PH2 PH2 screw Cutting pliers or Similar tool ...

Страница 47: ...ide cover c Remove the side cover by sliding the cover up 1 and then pulling it outwards 2 as illustrated Figure 56 Removing the side cover d Detach the side lid of the combustion chamber by cutting the joints using a pair of cutting pliers as illustrated and then remove it Figure 57 Removing the side cover 1 1 2 2 ...

Страница 48: ...ws Figure 58 Fixing the support with the fan f Attach the kit to the side of the combustion chamber using 4 B screws Figure 59 Attaching the fan to the equipment g Remove the rear lid from the unit s chassis by cutting the identified areas using a pair of pliers Figure 60 Removing the back cover ...

Страница 49: ...of the ventilator s air outlet duct Figure 61 b a b Figure 61 Fitting the air guide into the stove i Secure the kit to the rear of the unit using 3 B screws Figure 62 Fitting the air guide into the stove j Screw the air outlet in the ductable air guide using 4 screws B Figure 63 Fixing the air outlet duct to the stove ...

Страница 50: ...ustrated in Figure 64 b a b Figure 64 Connecting the fan earth wire l The unit is equipped with a cable attached that allows you to connect the ventilator to the electronic control unit You need to connect the terminals of the connection cable in the kit to the terminals in that cable The attached cable is located near the base of the unit Figure 65 Connecting the ventilator cable to the unit Opti...

Страница 51: ...as possible n Once the electric connections are completed and before replacing the side cover be sure to remove the locking pin of the ductable air damper by releasing the screws that secure it to the combustion chamber as illustrated in Figure 67 Figure 67 Removing the blocking top o Follow the reverse procedure of the steps described under items a b and c of this section to reattach the unit s u...

Страница 52: ... the left side see Figure 68 Figure 68 Attaching the top cover to the ductable air damper The user can adjust the fan speed according to the desired flow rate for the rooms concerned 11 2 Everest Round Make sure the auxiliary ventilator kit includes the following components Top cover guide Combustion chamber tab 1x air outlet duct Ø 100 mm CO0503380120601 1x air registry IC0427000260000 1x ventila...

Страница 53: ...tilation kit IMPORTANT NOTICE Before installing the ventilator it is mandatory that the unit is turned off unplugged from the power socket 8x screws B CO0704130401024 6x screws A CO0704130601319 2x Clamps CO0702003614023 1x Ductable air tube IC0409000260001 1x power cable IC5150000000052 Star shaped screwdriver PH2 and PH3 screw Cutting pliers or Similar tool Hex wrench Nº 4 ...

Страница 54: ...he equipment by removing the screws 1 using a PH3 star wrench or Hexagon Socket Key Nº 4 Figure 71 Removing the front grille b Remove the top cover of the combustion chamber with the pliers and cut the cover at the marked locations Figure 72 Removing the top cover c Removing the top front flap of the combustion chamber by simply breaking the existing joints it may be necessary to use a side cutter...

Страница 55: ... the fan bracket Figure 74 Fixing the support with the fan e Tighten the assembly of Figure 75 on the upper side of the combustion chamber using 4 screws A in the prepared holes 2 Figure 75 Attaching the fan to the equipment f On the back of the equipment remove the cover marked in Figure 76 by cutting in the areas marked with a cutter 2 3 ...

Страница 56: ... into the rear panel of the unit making sure you insert it into the internal part of the ventilator s air outlet duct 4 a b Figure 77 Fitting the air guide into the stove h Tighten the accessory on the fan using 2 screws A Figure 78 Fitting the air guide into the stove 4 ...

Страница 57: ... in the kit to the terminals in that cable Important note The connections must respect the colour system The attached cable is located next to the structure at the top of the equipment Figure 80 Connecting the ventilator cable to the unit k The attached cables terminals as they connect to the ventilator as illustrated in the Figure Figure 81 Connecting the cables to the ventilator Terminals of the...

Страница 58: ...nt 11 3 and reattach the covers VERY IMPORTANT Before fitting the casings you should check if the ductable air damper is in operation Figure 82 Check the registry lock 11 2 2 Adjusting the ductable air intake The user can adjust the size reduce the size of the part if necessary to do so he must cut the part at the location marked a Dismantle the upper covers on the pipe carefully removing the piec...

Страница 59: ...example an iron saw or a grinder with a 1mm cutting disk Figure 84 Cutting zone of the guide part of the ductable air c Reassemble the covers with insulation in the prepared holes Install the channel following the instructions of point 12 Figure 85 Reassembling the thermal insulation ...

Страница 60: ...st have an optional ventilator installed See section 9 of this manual The installation requires a Ø100mm exit so the unit must be adapted to have this type of exit When installing the optional ventilator check if the ductable air damper is in operation see Figure 86 and Figure 87 While the unit is in operation the user has the option to choose to extract or ductable air into the room where the uni...

Страница 61: ...56 Figure 87 Adjusting the ductable air damper to or The user can adjust the fan speed according to the desired flow rate for the rooms concerned Right position Ductable air Left position Ductable air ...

Страница 62: ...he following parts Figure 88 Material required to install the wall mounting kit IMPORTANT Before installing the wall mounting kit it is mandatory that the unit is turned off unplugged from the power socket 1x Support bracket A IS0114015260001 1x Support bracket B IS0114015260002 2x D support brackets IS014015260004 2x Support brackets C IS0114030260003 15x B screws CO0704132501019 4x hex metal fix...

Страница 63: ...t see figure use 4 B screws Figure 90 Fixing the supports D c Secure the support C to the wall using the fixing plugs provided with the kit The holes drilled on the wall must be suitable for the existing plug type 13 mm hole When placing the support brackets you must ensure that they are LEVELLED AND COMPLY WITH THE SPOT HEIGHTS BELOW An incorrect placement may cause the unit to malfunction Figure...

Страница 64: ... inserts on each of the rails fit into the corresponding holes as illustrated in the figure below Figure 92 Placing the equipment on the fixed supports on the wall Important note It may be necessary to replace the wall plugs with different plugs depending on the condition of the wall to which they are to be secured ...

Страница 65: ...he unit and cause deficient combustion You should always use certified pellets and must not forget to test a sample before buying large bulks The physical chemical properties of the pellets calibre friction density and chemical composition may vary within specific tolerances and according to each manufacturer Please note that this may cause changes to the feeding process and consequently the need ...

Страница 66: ... of the equipment under the side cover in the case of Nevada gear Figure 93 b and the rear gear Everest Figure 93 c a b c Figure 93 Electric plug and correct connection Check to see whether the pellet reservoir is supplied with pellets Inside the pellet reservoir is a safety grid to prevent users from reaching the worm screw Please make sure the room where the equipment is installed has adequate a...

Страница 67: ...bustion chamber of the stove and the doors are constructed in iron plate painted with high temperature paint releasing fumes in the first burn due to cure the paint Avoid touching the equipment during the first so as not to leave permanent marks on the paint as it passes through a phase more plastic during the healing process The ink curing occurs approximately 300 ºC for 30 minutes ...

Страница 68: ...keys a Key to toggle between manual and automatic mode and exit menus esc b Key to access menus and confirmation key ok c Key to start stop the unit and reset error messages d Key to scroll menus to the left to increase and reduce the fan flow and increase or reduce the set point temperature e Key to scroll menus to the right and increasing and to reduce the unit s power ...

Страница 69: ... power The set point temperature can be set between 5 and 40ºC by pressing the key Manu mode In this mode the unit will operate at the speed selected using the key ranging between 1 minimum operating power and 5 maximum operating power FAN 1 built in fan In both AUTO and MANU modes it is possible to vary the fan speed by pressing the button for 3 seconds You can choose values from 1 to 5 and A whe...

Страница 70: ...nly the possibility to switch off the fan FAN 2 for this in the fan should appear 0 16 1 2 Date Time Setting the date press the Menu key twice until Data Date is displayed Press set to see the following menu Year To set the year press set The display starts to flash Press the or key to select the desired year and then ok to confirm Press esc to return to the Data Date menu then press to scroll to ...

Страница 71: ...tarts to flash Press the or key to select the desired day and then press ok to confirm Press the key to scroll to the Dia Day menu Day To set the day of the week press set The display starts to flash Press the or key to select the desired day and then ok to confirm Press the key to scroll to the Time Hour menu ON OFF OK MENU MODE ESC MAN AUT esc 4 Set Mês ON OFF OK MENU MODE ESC MAN AUT esc 30 Set...

Страница 72: ...to be turned on or off at a specified time Activation To enable the timer press set The habilitação activation menu is displayed The timer may only be activated after setting the configurations as shown in the following paragraph The programs can be defined in two different ways either by the Carga Perfil profile load menu or by the daily programmer P1 to P6 only one option can be active they do n...

Страница 73: ...ngs To do this press set The Confirmar Confirm prompt appears Press set again to confirm that you want to delete the settings or esc to exit The unit s programmer lets you choose from 6 different programmes for each day of the week To set up programmes P1 to P6 select the desired programme using the and keys and press set to select The P1 Habilitação P1 Activation menu appears Press Set again and ...

Страница 74: ... flash Press the or key to select the time and then press ok to confirm Press the key to go to the P1 Temp P1 Air Temp menu Important Each program can only be set up within the same day To set the set point temperature for Programme P1 press Set The display starts to flash Press the or key to select the desired temperature followed by Ok to confirm Press the key to go to the P1 Temp Água P1 Water ...

Страница 75: ...ect the day of the week using the and keys Press set The display starts to flash Select On or Off using the and keys Press ok to confirm the selection Press the esc key to go to the P1 Dia P1 Day menu Press esc twice and then to access the Configurações Configuration menu Repeat the above steps for programmes P2 to P6 To activate the Chrono mode press esc once and then until you reach the Enable m...

Страница 76: ...menu is displayed only while the unit is operating The Sleep menu allows you to setup the time you want the unit to turn off Press set The display starts to flash Select the desired time using the and keys After choosing the time press ok to confirm Press esc to return to the menu and to go to the configuration menu 16 1 5 Info This menu contains information on the Free Standing Fire unit Press se...

Страница 77: ... to scroll to the Código Display Display Code menu Software code Display firmware Press the key to scroll to the Código de Parâmetros Parameter Code menu Parameter code Press the key to scroll to the Horas de Trabalho Operation hours menu ON OFF OK MENU MODE ESC MAN AUT esc 520420 ódigo Seguranç ON OFF OK MENU MODE ESC MAN AUT esc 500308 Código Display ...

Страница 78: ...ery important When the machine is close to service hours it is recommended to call an accredited technician to perform its maintenance This menu shows the phase status of the free standing fire Fume extractor operating speed rotation per minute ON OFF OK MENU MODE ESC MAN AUT esc 144 de Funcioname ON OFF OK MENU MODE ESC MAN AUT esc 144 oras de Serviç ON OFF OK MENU MODE ESC MAN AUT esc 0 rpm Set ...

Страница 79: ...on On time Press the esc key once and then to go to the settings menu 16 1 6 Settings Menu To modify the unit s settings press Set The Língua Language menu should then appear allowing the user to choose a set language ON OFF OK MENU MODE ESC MAN AUT esc 18ºC emperatura Fum ON OFF OK MENU MODE ESC MAN AUT esc 40 lpm Fluxo de Ar Med ...

Страница 80: ...ay time factory setting 20 minutes that will make the unit enter the activation phase when the thermostat closes contact NC Start up delay time Delay time On The delay time that elapses between the moment the thermostat closes NC until the unit is activated Shutdown delay time Delay time Off The delay time that elapses between the moment the thermostat opens OC until the unit starts to shut down N...

Страница 81: ... operate the unit s thermostat remotely Press Set and use the and keys to select the On or Off mode Press Ok to confirm Press the key to go to the Unidade de temperatura Temperature units menu Note Some TV remote controls share the same frequency as the unit s remote control possibly influencing the unit s operation If this is the case it is recommended to disable the remote control feature ON OFF...

Страница 82: ...ase or decrease by 25 the pellet quantity during the start up and power process Press set The display starts to flash Press or to increase or decrease between 10 to 10 as required Each unit must be multiplied by 2 5 to obtain the correct percentage Press ok to confirm Press the key to go to the Ar Air menu Air This feature allows the user to increase or decrease by 25 the rotation speed of the fum...

Страница 83: ...ng Press set the ok option appears Press ok to activate the drive the message habilitada Activated appears Press esc to stop Press the key to go to the Limpeza Cleaning menu Important notice When there are no more pellets in the unit while it is in operation you should ALWAYS use this function to refill the worm drive channel Cleaning this function only appears with the machine in Off This feature...

Страница 84: ...t displays the password menu to enter the technical menu Press Ok the letter A starts to flash Using the and keys select the desired letter Press Ok to confirm the numbers 00 start to flash Using the and keys select the desired number Confirm by pressing OK to go to the Configurações Gerais General Settings menu Note The password is only provided to authorised technicians ON OFF OK MENU MODE ESC M...

Страница 85: ...rn the unit on and off to control the fan airflow and to increase or decrease the unit s power level Note There are TV commands that have the same frequency of the infrared command they affect the normal operation it is recommended in this situation contact a technician to disable the infrared option in the pellets stove ...

Страница 86: ...does not influence the normal operation of the unit it is merely a warning Important notice anomalies do not cause the machine to shut down WARNING In case of an emergency shut the equipment down by following the normal procedure to switch the unit off Failures Service Corresponds to maintenance Combustion Airflow Alarm Pellet Low Level Door Open Temp Air Sensor Failure Temp Water Sensor Failure W...

Страница 87: ...ty Pellet Tank Over Temperature A03 110 C Fan does not work call assistance Faulty thermostat call assistance Machine with faulty ventilation Fumes Over Temperature A04 Over 446ºF 230 C Air model Over 446ºF 260 C Water model Fan not working or set to a low power level increase the fan s power level to maximum if the problem persists call technical assistance Insufficient extraction Excess pellet d...

Страница 88: ...n failure Check connection Pellet igniter error A10 Connection failure Check connection Faulty igniter Pellet Feeder error A11 Connection failure Check connection Faulty the pellet feeder motor Pellet level Alarm A15 Check connection Water pressure out of range A16 Check connection Check pressure on the hydraulic circuit Adjust pressure 1 bar of the hydraulic circuit operating ranges from 0 5 to 2...

Страница 89: ...uipment is equipped with these electronics please check the serial number of the equipment and refer to Table 6 Columbus Electronic Serial No of equipment Nevada 01 20 01348 Everest 01 20 00846 Everest Round 01 20 00438 Table 6 Serial No with Columbus electronic 19 1 Remote Control Figure 98 Remote control Button 1 Button 4 Button 2 Button 3 ...

Страница 90: ...g the buttons in less than 5s 5 If you do not stop pressing the buttons the led turns off and the serial number is not changed protection against accidental pressing and the control is no longer paired with the stove List of serial numbers Button combinations Frequency bit 1 2 default 00000100 1 3 00000101 1 4 00000110 2 3 00001001 2 4 00001010 3 4 00001100 Code List Button Associated Code bit But...

Страница 91: ...set point In the Home Page by pressing the key P1 it s possible to exit the menu submenu P2 it s possible to switch on the equipment or switch off the equipment The same button allows the errors reset by pressing 3 seconds continuously it also allows the activation of Chrono in the corresponding submenu P3 it s possible to access the user menu 1 by pressing 3 seconds on the same button we can acce...

Страница 92: ... local and remote When this LED is active it means that the required room temperature has been reached THE STOVE MUST ALWAYS BE DEACTIVATED IN THE SAME WAY IT WAS ACTIVATED THE EQUIPMENT MUST NEVER BE UNPLUGGED DURING THE ACTIVATION PROCESS 19 3 Settings Menu 19 3 1 Language By pressing the P3 key for 3 seconds you will display the Settings Service Display and System menus SYSTEM MENU IS AN EXCLUS...

Страница 93: ...guage submenu with the P6 key and to validate the entry in this submenu the P3 key Within this submenu with P4 and P6 select the required language and press P3 again to confirm To exit the Language menu press the P1 key ...

Страница 94: ...cess the Settings menu by pressing again on P3 to enter this menu Use the P3 key to select Date and Time In the Date and Time menu select Time with the P4 and P6 keys and press the P3 key the time will appear in editable mode flashing with P4 and P6 select the correct time and press P3 to validate ...

Страница 95: ...s will appear in editable mode flashing with P4 and P6 select the correct minutes and press P3 to validate Date In the same menu select Day with the P4 and P6 keys and press P3 the day will appear in editable mode flashing with P4 and P6 select the correct day and press P3 to validate ...

Страница 96: ...procedure press the P4 and P6 keys to move to the Year use the P3 key to edit this field the year will appear in editable mode With P4 and P6 select the desired year and press P3 to validate THE DAY OF THE WEEK SUNDAY TO SATURDAY CHANGES ACCORDING TO THE DAY OF THE WEEK SELECTED 19 3 3 Remote Control From the main screen by pressing for 3 seconds the P3 key you can access the Settings menu by pres...

Страница 97: ...keys you can activate or deactivate the Remote Control pressing P3 to validate the option 19 4 Display Menu By pressing the P3 key for 3 seconds you will see the Settings Service Display and System menus Use the P4 and P6 keys to select the required menu and then press P3 to confirm the choice in this case the Display menu ...

Страница 98: ...rast Min Brightness Screen Saver and Firmware Codes 19 4 1 Contrast Press the P3 key to validate the choice of this function with the P4 and P6 keys you can set the contrast between 0 and 30 for your screen To return to the Display menu press P1 ...

Страница 99: ...Saver In the Display menu with P4 and P6 select the Screen Saver function by pressing on the P3 key In this function you can activate or deactivate the screen lock To return to the Display menu press P1 19 4 4 Firmware Codes In the Display menu with P4 and P6 select the Firmware codes function by pressing on the P3 key This function for reference only allows you to see the communication address of...

Страница 100: ...e and System menus 19 5 Service Menu By pressing the P3 key for 3 seconds you will display the Settings Service Display and System menus Use the P4 and P6 keys to select the required menu and then press P3 to confirm the choice in this case the Service menu The following functions are available in this menu ...

Страница 101: ...e the entry in this submenu This function allows consulting the working hours the number of ignitions and the number of failed ignitions Using the P4 and P6 keys select the submenu you wish to consult and press P3 to validate To return to the Service menu press P1 ...

Страница 102: ...validate This submenu shows the last 10 errors that occurred on each line the error code and the date and time when it occurred are displayed To return to the Service menu press P1 19 5 3 Secondary Information In the Service menu select the Secondary Information submenu with P4 and P6 and then press the P3 key ...

Страница 103: ...he product code the status of the fan the auger the heating fan and the status of the outputs It is possible to query the exhaust temperature ambient temperature and the status of the inputs Whether the input status is open 0 or closed 1 ...

Страница 104: ...Cleaning Reset function by pressing on the P3 key In this function you can switch this function on or off To return to the Service menu press P1 19 5 5 Auger Calibration In the Service menu with P4 and P6 select the Auger Calibration submenu pressing the P3 key to validate ...

Страница 105: ...7 14 and 7 14 To return to the Service menu press P1 19 5 6 Fan Calibration In the Service menu with P4 and P6 select the submenu Fan Calibration by pressing on the P3 key In this submenu with the keys P4 and P6 you can adjust the fan speed between 7 21 and 7 21 To return to the Service menu press P1 ...

Страница 106: ...ad Select Load with the P3 key to validate the entry in this submenu This function activates the pellet manual loading Pressing the P1 key twice will take you back to the main menus Settings Display Service and System Menu ...

Страница 107: ...select the required menu and then press P3 to confirm the choice in this case the Power menu 19 6 1 Combustion Select Combustion with the P3 key to validate the entry in this submenu With the P4 and P6 keys you can modify the system s combustion power It can be set in automatic or manual mode in the first case the system will choose the combustion power in the second case the user selects the powe...

Страница 108: ...st select Heating and then press P3 to validate access to this submenu With the P4 and P6 keys you can modify the system s combustion power This submenu allows the system s heating power to be modified It can be set in automatic or manual mode in the second case the user selects the power from 0 to 5 ...

Страница 109: ...ubmenu allows you to modify the power value of the canalization fan It is only displayed if you select a heating system that includes a second heating fan With the P4 and P6 keys it can be set in automatic or manual mode in the second case the user selects the power from 0 to 5 19 7 Thermostats Menu Press key P3 to access the Thermostats menu using key P6 and then press on P3 to validate the choic...

Страница 110: ...05 In this menu select the submenu Room using the P3 key You can set the comfort target temperature between 10 and 40ºC with the P4 and P6 keys Press the P3 key to save your changes and use P1 to go back ...

Страница 111: ...will be applied every day of the week and weekend you can select 3 times during the day for weekdays and weekends In the main screen press the P3 key to access the menus Power Thermostats and Chrono Use the P4 and P6 keys to select the Chrono menu and then press P3 to confirm the choice You must then enter the Programme submenu using the P6 key to select and P3 to validate the choice Then use the ...

Страница 112: ... validate your choice You must press P3 and this option will be in editable mode flashing Press P4 and P6 to select the desired time and then use the P3 key to save Repeat this process for the time at which the unit is to shut down using P4 and P6 Finally activate the interval by pressing P5 and a check mark will appear to the right of the interval ...

Страница 113: ... 00 00 For the Weekly programme the programmes are the same for every day of the week from Monday to Sunday Use the P4 and P6 buttons to select weekly from the Programme submenu and press P3 to confirm the choice You must press P3 and this option will be in editable mode flashing Press P4 and P6 to select the desired time and then use the P3 key to save Repeat this process for the time at which th...

Страница 114: ...te your choice For this mode you must choose between the Monday to Friday and Saturday to Sunday time slots by pressing the P3 key You must press P3 and this option will be in editable mode flashing Press P4 and P6 to select the desired time and then use the P3 key to save Repeat this process for the ...

Страница 115: ...ICH MODE YOU WANT TO ACTIVATE In the main screen press the P3 key to access the menus Power Thermostats and Chrono Use the P4 and P6 keys to select the Chrono menu and then press P3 to confirm the choice By selecting Mode with the P3 key you can select which Chrono mode you want Use the P4 and P6 keys to select between Daily Weekly and Weekend use the P2 key to activate deactivate the choice and P...

Страница 116: ...In this menu the user can view some information about the device such as measured values and aspects relating to the electronics In the initial menu press the P5 key once and the menu will appear With the P4 and P6 keys you can scroll through the different variables The values displayed are the values measured On Line ...

Страница 117: ...nds and within 4 seconds the auger is active and feeding pellet to the burner Service h Read in hour s shows the number of hours remaining to show faults due to lack of maintenance These must be reset by the technical service during maintenance The maintenance period must respect the kilos of pellets burned Working hours h Read in hours tells you the number of hours in Run Mode Modulation and Safe...

Страница 118: ...E SHUTDOWN OF THE EQUIPMENT To switch off the device in case of emergency you must do the normal shutdown of the equipment To do this press the off button for 3 seconds and allow it to deactivate until the word off appears on the display All alarms cause the machine to switch off with information about the error and activation of the alarm led It will be necessary to reset the alarm and restart To...

Страница 119: ...maximum if problem persists call for service Insufficient extraction Excess pellets Faulty smoke sensor Encoder fan error no Encoder signal Er07 No rpm signals Allows unlocking and working by voltage in a provisional way P25 0 Check connection Check that the fan is not blocked After remedying the fault you must select operating mode P25 2 again Encoder fan error Combustion Fan regulation failed Er...

Страница 120: ...lier Check the simultaneous use of electrical appliances In the event of a short power failure 10s the stove continues to operate normally If the system was in the ON state and the power failure occurs for more than 10s and less than 50 min the stove will switch on after blackout Communication error RS485 Er16 Check connection between board and display Open door error First Advance 12kW only Er44 ...

Страница 121: ...ls The selected power is indicated on the display The initial power status at each start up will correspond to the power level set during the last cycle operation Important Note Before starting up the unit check to determine if the deflector plate is CORRECTLY positioned Don t put the fuel directly in the burning basket 21 2 Stop The stop sequence of the unit is started by pressing the start stop ...

Страница 122: ...e 100 Opening the lid b Pour the pellets into the reservoir as shown in Figure 101 Figure 101 Refilling the pellet reservoir c Close the reservoir lid by pressing it down as shown in Figure 100 and turn on the unit ...

Страница 123: ... the unit should be cold enough to prevent accidents from occurring 22 1 Cleaning the glass The glass may only be cleaned when it is completely cold and using an appropriate product as per the instructions for use and avoiding that the product come into contact with the rope gasket as well as any painted metal parts in order to avoid unwanted oxidation The rope gasket is glued so it should not be ...

Страница 124: ... and push the cleaning bar inside the unit s ventilation grill to remove the dirt accumulated in the tube exchanger Figure 104 a b c d Figure 104 Heat exchanger cleaning bar Next open the door and remove the burning basket the ash pan grate and the hatch Clean the ashes accumulated in these components ...

Страница 125: ...d to remove to clean the unit Then clean the inside the unit using a brush or a cloth scrubbing the surfaces where dirt has accumulated Figure 106 Figure 106 Cleaning the vermiculite Important notice The interior of the unit must also be cleaned by opening the hatch and to access the interior as shown in Figure 107 ...

Страница 126: ... additional maintenance 22 3 1 Cleaning the interior of the combustion chamber For this unit you need to remove the side covers in order to access the side lids of the combustion chamber see section 10 of this manual To clean the interior you need to unscrew the wing nuts Figure 108 remove the side lids front of the unit and vacuum the ashes Figure 109 a Use a twisted wire steel brush with a 20 25...

Страница 127: ...ve the supply channel on the side of the unit Figure 110 To remove this component you must unscrew the securing nuts use a M10 open end wrench This operation is only performed in the Nevada pellet stove Figure 110 Removing the supply channel Next remove the vermiculite parts by detaching them from their support brackets Figure 111 To remove them you must follow a sequence first removing the rear v...

Страница 128: ...ny ashes that are accumulated in the pipes and the wall above the deflecting plate Figure 112 b and Figure 112 d a b c d Figure 112 Removing the deflecting plate and cleaning the heat exchanger 22 3 3 Cleaning the smoke circuit only Everest stove To clean the circuit vermiculite must be removed Behind this there is a part fixed with 5 screws you must remove the screws that fix it with a hexagon so...

Страница 129: ... combustion chamber a b Figure 114 Cleaning the smoke circuit 22 3 4 Cleaning the fume extractor If fumes are not being optimally extracted we recommend that you clean the extractor as shown in Figure 115 and Figure 116 However we recommend that you perform this procedure at least once a year Below is the example of cleaning the Nevada extractor ...

Страница 130: ...125 a b Figure 115 a Removing the screws b Removing the extractor a b Figure 116 a Vacuum the extractor cover b Vacuum the extractor ...

Страница 131: ...terface Figure 118 b which is a board located on the right side of the Nevada stove Figure 117 a and on the back in the Everest stove Figure 117 b Figure 117 Interface board location This board has two inputs remote and thermostat When connecting the programmable thermostat to the remote input the user gives the start order closed contact NC and the stop order open contact NO If you connect it to ...

Страница 132: ...control For the wired remote control the black and grey wires must be connected to the receiver as shown in the following Figure 120 Figure 120 Connecting the wired remote control 23 1 Instructions to assembler the remote control a Turn off the unit at the master power switch and remove the right cover of the unit see section 11 of this manual Remove the unit s terminals phase F and neutral N Colo...

Страница 133: ...Connect the wires to the ON OFF contact connector Figure 121 e Direct the wires through the groove on the side to the interior of the unit Figure 121 f e f d Mount the interface at the appropriate location on the unit and position the remote control On Off contact switch to remote Figure 121 i ...

Страница 134: ...129 g h i e Connect the interface cable to the communication socket on the circuit board Servizi 5J j Figure 121 Installing the chronothermostat ...

Страница 135: ...rd see section 9 of this manual Then mount the UPS electronic module near the unit s electronic plate with the correct wires connected to the plate Figure 123 a and Figure 123 b Then remove the plate fixed with micro joints in the equipment Figure 123 c and place the connector to connect the UPS in that location Figure 123 d Finally make the electrical connections Figure 123 e NEVER connect the UP...

Страница 136: ...the UPS kit Attached follows a simplified scheme with UPS kit binding sequence Figure 124 Scheme of operation UPS Kit Important note UPS module battery is not included in the kit The recommended UPS battery capacity is at least 900 W ...

Страница 137: ...g Guide There are specific maintenance tasks that must be performed by authorised technicians only Please contact the person responsible for installing the unit To make sure the warranty remains valid the maintenance operations performed on this unit must comply with the frequency requirement specified in the manual and the service technician must fill and sign the maintenance log Client data Name...

Страница 138: ...133 ...

Страница 139: ...134 ...

Страница 140: ...135 ...

Страница 141: ...136 26 Maintenance Guide Label ...

Страница 142: ...137 Figure 126 Maintenance guide label 27 Electrical Diagram of the Free Standing Fire Unit ...

Страница 143: ...8 27 1 Electrical Diagram Not applicable to Columbus electronics Figure 127 Electrical diagram 27 2 Electrical Diagram Applicable to Columbus electronics Figure 128 Electrical diagram Columbus electronics ...

Страница 144: ...sary to send the completed start up form to the following email apoio cliente solzaima pt 29 2 Warranty general conditions 1 Social name and address of the producer and Object Solzaima S A Rua dos Outarelos 111 3750 362 Belazaima do Chão This document does not substantiate the provision by Solzaima S A of a voluntary warranty on its produced and marketed products from now on mentioned as Product s...

Страница 145: ...fter the 1st Burn without the express authorization of the producer 3 4 Any product must be repaired on the site of installation without causing serious inconvenience to the parties save if this proves impossible or disproportionate 3 5 In order to exercise its rights and provided that the term indicated in 3 1 is not exceeded the Buyer must report in writing to Solzaima S A the lack of conformity...

Страница 146: ...mneys as well as other applicable regulations for aspects such as water supply electricity and or other related to the equipment or sector and as described in the instruction manual A product installation that does not conform to the manufacturer s specifications and or does not comply with the legal regulations on this subject will not give rise to the application of this Warranty Whenever a prod...

Страница 147: ...d must have a value equal to or less than the pressure supported by the equipment there shall be no cut off valve between the equipment and its safety valve provision should be made for a systematic preventive maintenance plan to attest to the correct functioning of the said safety features irrespective of the type of appliance all safety valves shall be channeled to drained sewage to prevent dama...

Страница 148: ...oduct The rights arising from the Warranty are not transferable to the purchaser of the Product 3 16 The equipment must be installed in accessible places and without risk to the technician The means necessary for access to them shall be made available by the Buyer and the Buyer shall be responsible for any charges arising therefrom 3 17 The Warranty is valid for the Products and equipment sold by ...

Страница 149: ...es eg tiles roofing waterproofing pipes or personal injury caused by improper use of materials in the installation or by non execution of the product installation in accordance with the rules for the installation applicable regulations or rules of good art in particular when the application of suitable piping to the temperature in use expansion vessels non return valves safety valves anti condensa...

Страница 150: ... of less than 20 4 13 The appearance of condensation either by poor installation or by the use of non virgin fuels such as pallets or wood impregnated with paints or varnishes salt or other components which may contribute to the accelerated degradation of equipment and especially to your combustion chamber 4 14 All Products Components or damaged components in transportation or installation 4 15 Cl...

Страница 151: ... detection of water leaks in pipes external to the apparatus damage caused due to the need to clean the gas evacuation machinery or flues 4 19 Urgency interventions not included in the provision of Warranty ie weekend and holiday interventions because they are special interventions not included in the Guarantee coverage and which therefore have an additional cost will be carried out exclusively on...

Страница 152: ...is obliged by the legislation in force to deliver them to a licensed entity that performs the proper waste management operations under the law and therefore is prevented from giving them another destination whatever Therefore the customer will be able to see the used parts resulting from the assistance but cannot keep them in their possession 11 Administrative expenses In the case of invoices for ...

Страница 153: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Mon Fri Sat Sun Mon Fri Sat Sun Mon Fri Sat Sun Mon Fri Sat Sun Mon Fri Sat Sun Mon Fri Sat Sun Mon Fri Sat Sun Mon Fri Sat Sun Mon Fri Sat Sun Fri Sat Sun P10 P04 P05 P06 P07 P08 P09 P03 Prog No P01 Days Daily programming P02 ...

Страница 154: ...149 Flow chart Nevada Flow chart 1 Lighting ...

Страница 155: ...150 ...

Страница 156: ...151 Flow chart 2 Disabling ...

Страница 157: ...152 Flow chart Everest Flow chart 1 Lighting ...

Страница 158: ...153 ...

Страница 159: ...154 Flow chart 2 Disabling ...

Страница 160: ...155 Flow chart Everest Round Flow chart 1 Lighting ...

Страница 161: ...156 ...

Страница 162: ...157 Flow chart 2 Disabling ...

Страница 163: ...te Nombre marca registrada y la dirección de contacto de lo fabricante Name registered trade name and contact address of the manufacturer Nom marque déposée et l adresse de contact du fabricant Nome denominazione commerciale registrata e Indirizzo del costruttore SOLZAIMA SA RUA DOS OUTARELOS Nº111 3750 362 BELAZAIMA DO CHÃO ÁGUEDA PORTUGAL 5 Sistema de avaliação e verificação da regularidade do d...

Страница 164: ...Anexo ZA 1 EN14785 According to the Annex ZA 1 EN14785 Selons le Annexe ZA 1 EN14785 Secondo l allegato ZA 1 EN14785 Temperatura de superfície Temperatura de la superfície Surface temperature La température de surface Temperatura superficiale OK De acordo com relatório de ensaio De acuerdo com informe de la prueba According to the test report Selons le rapport d essai Secondo i rapporto di prova C...

Страница 165: ...is laterais frente topo Distancia mínima a materiales combustibles laterales frente topo Minimum distance to combustible materials side front top Distance minimale aux matériaux combustibles côte avanta haut Distanza mínima da materiali combustibili lato anteriore top 200 mm 1500 mm 1000 mm 11 O desempenho do produto declarado nos pontos 1 e 2 é conforme com o desempenho declarado no ponto 9 A pre...

Страница 166: ...ión de contacto de lo fabricante Name registered trade name and contact address of the manufacturer Nom marque déposée et l adresse de contact du fabricant Nome denominazione commerciale registrata e Indirizzo del costruttore SOLZAIMA SA RUA DOS OUTARELOS Nº111 3750 362 BELAZAIMA DO CHÃO ÁGUEDA PORTUGAL 5 Sistema de avaliação e verificação da regularidade do desempenho do produto Sistema de evalua...

Страница 167: ...icolose OK De acordo com relatório de ensaio De acuerdo com informe de la prueba According to the test report Selons le rapport d essai Secondo i rapporto di prova CEE 0008 18 2 CEE 0009 18 2 De acordo com o Anexo ZA 1 EN14785 De acuerdo con lo Anexo ZA 1 EN14785 According to the Annex ZA 1 EN14785 Selons le Annexe ZA 1 EN14785 Secondo l allegato ZA 1 EN14785 Temperatura de superfície Temperatura ...

Страница 168: ...econdo i rapporto di prova CEE 0008 18 2 CEE 0009 18 2 De acordo com os requisitos De acuerdo con los requisitos According to the requirements Selons les exigences Secondo i requisiti 4 2 EN14785 10 Distância mínima a materiais combustíveis laterais frente topo Distancia mínima a materiales combustibles laterales frente topo Minimum distance to combustible materials side front top Distance minimal...

Страница 169: ... Nombre marca registrada y la dirección de contacto de lo fabricante Name registered trade name and contact address of the manufacturer Nom marque déposée et l adresse de contact du fabricant Nome denominazione commerciale registrata e Indirizzo del costruttore SOLZAIMA SA RUA DOS OUTARELOS Nº111 3750 362 BELAZAIMA DO CHÃO ÁGUEDA PORTUGAL 5 Sistema de avaliação e verificação da regularidade do des...

Страница 170: ...peratura de superfície Temperatura de la superfície Surface temperature La température de surface Temperatura superficiale OK De acordo com relatório de ensaio De acuerdo com informe de la prueba According to the test report Selons le rapport d essai Secondo i rapporto di prova CEE 0009 18 2 De acordo com os requisitos De acuerdo con los requisitos According to the requirements Selons les exigence...

Страница 171: ...istance minimale aux matériaux combustibles côte avanta haut Distanza mínima da materiali combustibili lato anteriore top 200 mm 1500 mm 1000 mm 100 mm 11 O desempenho do produto declarado nos pontos 1 e 2 é conforme com o desempenho declarado no ponto 9 A presente declaração de desempenho é emitida sob exclusiva responsabilidade do fabricante identificado no ponto 4 El funcionamento del producto ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Everest

Бренд: Jetboil Страницы: 44

Бренд: Ravelli Страницы: 333

Бренд: Radijator Страницы: 86

Бренд: Nibe Страницы: 4

Corner Standing Stove

Бренд: Dimplex Страницы: 14

Бренд: Jata Страницы: 32

Hamilton EL-BLT01

Бренд: e-Flame USA Страницы: 8

Бренд: Charlton & Jenrick Страницы: 40

Бренд: Lotus Страницы: 12

Sonderskoven Inset 5

Бренд: Cleanburn Страницы: 16

Бренд: ACR STOVES Страницы: 16

Бренд: ACR STOVES Страницы: 16

Бренд: Palazzetti Страницы: 16

Exponent F1 Ultralight 9741A Series

Бренд: Coleman Страницы: 2

Exponent 9741-700

Бренд: Coleman Страницы: 2

Camp Stove 413G

Бренд: Coleman Страницы: 3

Бренд: Coleman Страницы: 13

Бренд: Coleman Страницы: 14

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды