5
um_bscp_it-en_rev. 1.0
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
A-4 IMBALLO E CONTENUTO
Il
BSCP
viene fornito, completo degli accessori per il montaggio, in una
robusta scatola di cartone ed una cassa di legno, di peso e dimensioni
variabili in funzione del modello richiesto.
La confezione contiene:
A
- n.1 Manuale uso e manutenzione
B
- n.1 Cilindro completo
A-4 PACKAGING AND CONTENT
The
BSCP
is supplied, complete with all accessories needed for the
installation, in a strong hardboard box and a wooden case. Weights and
dimensions vary depending on the model.
The box contains:
A
- n.1 Use and Maintenance manual
B
- n.1 Complete cylinder
A-5 RICEVIMENTO DEL MATERIALE
Dimensioni e peso dell’imballo
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Le dimensioni ed il peso dell’imballo cambiano a seconda del contenuto
della scatola.
La merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario. Egli ha il dovere
di eseguire una completa verifica di quanto ricevuto, emettere tutte le
riserve, se necessario esercitare tutti i ricorsi al trasportatore nei termini
e nei modi regolamentari.
A-6 ATTREZZATURA MINIMA NECESSARIA
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Evitare nel modo più assoluto di dare corso al montaggio senza avere a
disposizione l’attrezzatura necessaria. Il procedere con attrezzi di fortuna
può, oltrechè danneggiare irreparabilmente l’apparecchiatura, risultare
pericoloso per l’incolumità generale.
Prima di iniziare le operazioni di montaggio è bene accertarsi di disporre
di una serie di attrezzi, di seguito elencati, quale attrezzatura minima
necessaria:
• Trapano, punte e maschi per filettare.
• Bulloneria di staffaggio.
• Fresa a tazza.
• Pasta isolante per viti di fissaggio.
A-7 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA
BSCP per portello
Innovativa evoluzione del “classico” cilindro idraulico, questo cilindro
sfrutta un particolare sistema di ancoraggio a sfera per un montaggio a
parete. Semplice nell’installazione, garantisce la tenuta stagna ed è in
grado di risolvere svariati problemi d’ingombro.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Corse personalizzate vengono realizzate su richiesta.
A-5 RECEIPT OF GOODS
Packaging dimensions and weight
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Packaging weight and dimensions vary depending on box content.
The goods are shipped at the receiver’s own risk. The purchaser will
have to check the goods carefully and should claim from the carrier in
the due terms.
A-6 ATTREZZATURA MINIMA NECESSARIA
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Avoid starting to assemble the equipment without the required tools.
Proceeding with the wrong tools may not only irremediably damage the
system, but also be dangerous for general safety.
Before starting to assemble the system, you have to make sure you have
a series of tools, listed below, as basic tool kit required:
• Electric drill, drill bits and screw taps.
• Screws and nuts needed to lock the device onboard.
• Hollow mill.
• Insulating paste for locking screws.
A-7 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
BSCP for locker
An innovative evolution of the “classic” hydraulic stay tensioning cylinder.
It makes use of a special spherical connection, which allows for the correct
installation on a wall. Easy to be fitted, the system keeps the cylinder
water-tight and reduces the overall dimensions.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Custom strokes may be realised upon request.
A
B
