Beide Lötösen mit den Kabeln verlöten /
Solder both soldering lugs to the cables
Kurzen Messingdraht durch das Lötauge stecken /
Put the short brass wire through the eyelet
und an diese Stelle mit der Lötöse verlöten /
and solder it at this point with the solder lug
Lötzinn /
Solder
Lötzinn /
Solder
=
=
Messingdraht auflöten /
Solder brass wire
10
11
Draht durch die Lötpads J1 + J3 schieben und von der
Rückseite verlöten /
Push wire through solder pads J1 + J3
and solder them from the back
Die 3 kurzen Schrumpfschläuche über den 20 cm langen
Messingdraht ziehen....
Pull the 3 short pieces of shrink tubing over the 20 cm long brass wire
....und dann die beiden Lötösen und die zwei
Holzringe auffädeln
/ Thread on both solder lugs
Holzring /
Wooden ring
Lötösen /
Solder lugs
Holzring /
Wooden ring
Je einen Schrumpfschlauch ans Drahtende schieben
und einen in die Mitte des Drahtes. Dann mit heißer Luft
schrumpfen. Danach die Holzteile über den
Schrumpfschlauch an der Platine
schieben.
Slide one shrink tubing at the end of
each wire and one in the middle
of the wire. And then use hot
air to shrink them. Then
slide the wooden parts
over the over the
shrink tubing onto
the circuit
board.
Schrumpfschlauch /
Shrink tube
Holzring /
Wooden ring
Holzring /
Wooden ring
- 4 -
Schrumpfschlauch bis zur Lötöse hin aufschieben und mit Heißluftpistole schrumpfen
/ Push the heat shrink tubing up
to the soldering eye and shrink it with a heat gun.
Dann die Schaltlitze mit dem vorverzinnten Kabelende hier an den Messingdraht löten
/
Then solder the stranded wire to the brass wire here
ACHTUNG:
Die Lötösen werden beim Löten sehr heiß! Am besten benutzt Du eine dritte Hand, um Verbrennungen
vorzubeugen /
ATTENTION:
the soldering lugs get very hot when soldering! It is best to have a third helping hand to
prevent burns burns.
!
!
Lötpad J1
Solder pad J1
Lötpad J3
Solder pad J3
