1
Contrôleur permanent d´isolement
et système de report d´alarme
Utilisation conforme aux prescriptions
L´ISOM HM420 surveille le niveau d´isolement R
F
d´un réseau IT
médical de AC 70...264 V. Par ailleurs, le courant de charge et la
température du transformateur de réseau IT sont également
surveillés.
L´appareil ne nécessite aucune alimentation supplémentaire. La
capacité de fuite du réseau C
e
maximale admissible est de 5μF.
Les alarmes sont envoyées au report d´alarme RA720 via une
interface de bus.
Le RA720 ne peut être utilisé uniquement qu´en combinaison avec le
HM420.
Consignes de sécurité générales
La documentation fournie avec l´appareil comporte, outre ce
manuel d´exploitation, la fiche intitulée „Consignes de sécurité
relatives à l´utilisation des produits SOCOMEC“.
Consignes de sécurité spécifiques à l´appareil
Fonctionnement
HM420 :
En exploitation normale, la résistance d´isolement actuelle est
affichée. Les touches fléchées haut/bas permettent de commuter
sur l´affichage en % du courant de charge actuel.
Les alarmes sont signalées via les LED et le relais d´alarme K1. De
plus, un signal de bus est fourni via les bornes pour le report
d´alarme RA720.
Autotest automatique
Lorsqu´il est connecté à la tension d´alimentation U
S
, l´appareil
effectue automatiquement un autotest et il procède ensuite à ce
test toutes les heures. Lors de cet autotest, des dysfonctionne-
ments internes ou des erreurs de raccordement sont détectés et
affichés sous la forme de codes d´erreurs sur l´écran. Lors de ce
test, le relais d´alarme ne change pas d´état.
Autotest manuel
Lorsque la touche TEST interne a été maintenue enfoncée > 2s,
l´appareil effectue un autotest au cours duquel des dysfonctionne-
ments internes ou des erreurs de raccordement sont détectés et
affichés sous la forme de codes d´erreurs sur l´écran. Lors de ce
test, le relais d´alarme change d´état. Lorsque l´on appuie sur la
touche TEST, toutes les informations disponibles pour cet appareil
sont affichées.
RA720 :
Test manuel du HM420 via le RA720
Lorsque la touche TEST est maintenue enfoncée environ 1s, un
autotest du HM420 est démarré, au cours duquel des dysfonction-
nements internes sont détectés. Le RA720 effectue un autotest en
parallèle. Les messages d´alarme indiqués pendant l´autotest
sont signalés par les LED correspondantes du RA720 au bout de
quelques secondes : consulter la figure relative à la signalisation
des alarmes à la page 5. La touche Mute (buzzer neutralisé) du
RA720 permet d´acquitter l´alarme sonore, la signalisation par les
Un seul contrôleur d´isolement doit être branché par
réseau ou circuit IT.
Lors de certains contrôles, déconnecter les appareils
du réseau avant tout essai d´isolement ou test
diélectrique.
Insulation monitoring device
and control panel
Intended use
The ISOM HM420 monitors the insulation resistance R
F
in medical
IT systems of AC 70...264 V. In addition, the IT system transform-
er's load current and temperature are monitored. The device
does not require separate supply voltage. The maximum permis-
sible system leakage capacitance C
e
is 5μF.
Alarms are output via the alarm indicator and test combination
RA720.
RA720 can only be used in combination with HM420.
Safety instructions
In addition to this instruction leaflet, the documentation of the
device includes a sheet entitled "Important safety instructions for
SOCOMEC products“.
Device-specific safety information
Function
HM420 :
In normal operation, the display indicates the currently measured
insulation resistance value.
The Up and Down keys are used to select the display indication of
the currently measured load current in percentages.
Alarms are signalled by the LEDs and the alarm relay K1. In addi-
tion, a bus signal is available at the terminals for the alarm indica-
tor and test combination RA720.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage U
S
and later every hour. During the self test in-
ternal functional faults or connection faults will be determined
and will appear in form of an error code on the display. The alarm
relay is not switched over during this test.
Manual self test
After pressing the test button for > 2s, a self test is performed by
the device. During this test, functional faults or connection faults
will be determined and appear in form of an error code on the dis-
play. The alarm relay is switched over during this test.
With the test button pressed and held down, all device-related
display elements appear on the display.
RA720 :
Manual test of the HM420 via RA720
After pressing the test button for approx. 1s, the HM420 carries
out a self test. During this test internal functional faults are de-
tected. In parallel, RA720 also carries out a self test. Alarm mes-
sages initiated during the self test are signalled by the respective
LEDs of the RA720 within a few seconds, see figure "Alarm indica-
tion" on page 5. Pressing the buzzer mute button at the RA720
will acknow-ledge the audible alarm, but the alarm LEDs contin-
ue to indicate an alarm. After successful testing, the alarm LEDs
Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.
When insulation or voltage tests are to be carried out,
the device shall be isolated from the system for the
test period.
ISOM HM420 plus RA720
NT 874 717 A
Français
English
