5
NT 874 717 A
ISOM HM420 plus RA720
Display in the standard mode at RA720 and HM420
If no alarm is pending, the ON LED is the only one that lights at the
RA720. The HM420 additionally indicates the currently measured
values. The Up and Down keys are used to switch over between
the indication of the insulation resistance value and the currently
measured load current in percentages. If the Enter key is pressed
after changing the display, the present display remains.
Alarm indication
Examples of five possible alarms:
If different alarms occur simultaneously, the display indication
changes at 3-second intervals.
Operation of the RA720 by medical personnel
Functional test (self test)
Press the test button for approx.1s to start a functional test.
Whilst pressing the test button, all alarm LEDs light.
When starting the test all alarm LEDs light again and an audible
alarm sounds. If no fault exists, the device will return to the
standard mode after approximately 10 s.
Alarm
•
If the cause of the alarm can be recognized clearly, check
whether it is necessary from the medical point of view to
disconnect the device causing the alarm from the power
supply.
•
If in doubt, contact the responsible technician immedi-
ately.
•
Mute the alarm by pressing the buzzer mute button.
Affichage en mode standard avec RA720 et HM420
Lorsqu´il n´y a pas d´alarmes, seule la LED ON est allumée sur le
RA720
tandis que le HM420 affiche en plus les valeurs mesurées
actuelles. Les touches fléchées haut/bas permettent de commuter
entre la valeur d´isolement et le courant de charge exprimé en
pourcentage. Si, après la commutation, la touche Enter est
activée, la mesure affichée est maintenue.
Signalisation d´alarme
Exemples d´affichage des cinq types possibles d´alarmes :
Si des alarmes différentes se produisent simultanément,
l´affichage change toutes les 3 secondes.
Commande du RA720 par le personnel médical
Test de fonctionnement (autotest)
Maintenez la touche Test enfoncée pendant environ 1s afin de
lancer le test de fonctionnement. Toutes les LED d´alarme sont
allumées pendant que la touche est enfoncée.
Lorsque le test débute, les LED d´alarme sont de nouveau toutes
allumées et un signal sonore retentit. Si aucun dysfonctionne-
ment n´est détecté, l´appareil revient au mode standard au bout
d´environ 10s.
Alarme
•
Lorsque la cause de l´alarme est clairement identifiable,
vérifiez, si, d´un point de vue médical, l´appareil qui est à
l´origine de la perturbation peut être déconnecté de
l’alimentation électrique.
•
Si la cause d´une alarme n´est pas identifiable, veuillez en
informer immédiatement un responsable technique.
•
Neutralisez l´alarme en appuyant sur la touche destinée à
désactiver le buzzer (Mute).
I
ON
LED allumée/
LED lights
LED pas allumée/
LED doesn't light
RA720
ON AL1 AL2
ON AL1 AL2
ON
ON
ON
ON
Défaut d´isolement/
Insulation fault
Surintensité/
Overcurrent
Suréchauffement/
Overtemperature
Défaut interne/
Device error
ON AL1 AL2
k
R
ON AL1 AL2
LED allumée
LED lights
LED clignote
LED flashes
LED pas allumée/
LED doesn't light
RA720
HM420
ON
Erreur de communication/
Comunication error
ON AL1 AL2
I
ON AL1 AL2
