Zf/Ef/͗^/'hZEfKW/>h>h/s^͘^dZ^WKE^/>/dds^͘
LEMBRE-SE: A SEGURANÇA DO SEU BEBÉ É RESPONSABILIDADE SUA
sĉƌƵŐĉŵƐĉĐŝƟƜŝĐƵĂƚĞŶƜŝĞ
ƵƌŵĉƚŽĂƌĞůĞĂǀĞƌƟƐŵĞŶƚĞ
ƕŝƌĞĐŽŵĂŶĚĉƌŝ͕ĐĂƌĞǀĉƐƵŶƚ
ŽĨĞƌŝƚĞƉĞŶƚƌƵĂǀĉŵĞŶƜŝŶĞ
ĐŽƉŝůƵůŠŶƐŝŐƵƌĂŶƜĉĐąƚƟŵƉ
ĞƐƚĞŠŶ^Ŷƺnj<Žƚ͕ĚĂƌƕŝƉĞŶƚƌƵ
ŽƵƟůŝnjĂƌĞƐŝŐƵƌĉƕŝĂĚĞĐǀĂƚĉ͘
RO
Leia cuidadosamente
os seguintes avisos e
recomendações, os quais são
fornecidos para manter o seu
bebé em segurança quando
se encontra no seu SnüzKot
e também manter uma
ƵƟůŝnjĂĕĆŽƐĞŐƵƌĂĞĂĚĞƋƵĂĚĂ͘
PT
DKEd:c/hd/>/Z͗
ǀĞƌƟƐŵĞŶƚ͗EƵƵƟůŝnjĂƜŝƉĉƚƵƜƵůĚĂĐĉĂƌĞƉŝĞƐĞ
ƌƵƉƚĞ͕ĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚĞƐĂƵůŝƉƐĉƕŝƵƟůŝnjĂƜŝĚŽĂƌ
ƉŝĞƐĞĚĞƌĞnjĞƌǀĉĂƉƌŽďĂƚĞĚĞƉƌŽĚƵĐĉƚŽƌ͘
ǀĞƌƟƐŵĞŶƚ͗ǀĞƜŝŐƌŝũĉůĂƌŝƐĐƵůƉƌĞnjĞŶƚĂƚĚĞ
ƐƵƌƐĞĚĞĨŽĐĚĞƐĐŚŝƐƕŝĂůƚĞƐƵƌƐĞĚĞĐĉůĚƵƌĉ
ƉƵƚĞƌŶŝĐĉ͕ƉƌĞĐƵŵƌĂĚŝĂƚŽĂƌĞ͕ƕĞŵŝŶĞƵƌŝ
ƉĞŐĂnjĞƚĐ͘ŠŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂƉĉƚƵƜƵůƵŝ͘
ǀĞƌƟƐŵĞŶƚ͗EƵůĉƐĂƜŝŶŝŵŝĐŠŶƉĉƚƵƜƕŝŶƵĂƕĞnjĂƜŝ
ƉĉƚƵƜƵůŠŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂƵŶƵŝĂůƚƉƌŽĚƵƐ͕ĐĂƌĞĂƌ
putea servi ca loc de pus piciorul sau care poate
prezenta pericol de sufocare sau strangulare, de
Ğdž͘ƕŝƌĞƚƵƌŝ͕ĐŽƌĚŽĂŶĞĚĞůĂũĂůƵnjĞůĞͬĚƌĂƉĞƌŝŝĞƚĐ͘
ϭ͘WŽnjŝƜŝĂĐĞĂŵĂŝũŽĂƐĉĂƐĂůƚĞůĞŝĞƐƚĞĐĞĂŵĂŝƐŝŐƵƌĉ͕ŝĂƌ
ďĂnjĂƚƌĞďƵŝĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂƵƟůŝnjĂƚĉŠŶĂĐĞĂƉŽnjŝƜŝĞ͕ŝŵĞĚŝĂƚ
ĐĞďĞďĞůƵƕƵůĞƐƚĞƐƵĮĐŝĞŶƚĚĞŵĂƌĞƉĞŶƚƌƵĂƐƚĂŠŶĨƵŶĚ͘
Ϯ͘'ƌŝůĂũĞůĞĚĞƐƉƌŝũŝŶĚĞƚĂƕĂďŝůĞĨƵƌŶŝnjĂƚĞŽĨĞƌĉƐƉƌŝũŝŶďĂnjĞŝ
ƉĉƚƵƜƵůƵŝŠŶŽƌŝĐĞƉƵŶĐƚĚĞĂƐƵƉƌĂƉŽnjŝƜŝĞŝĐĞůĞŝŵĂŝũŽĂƐĞ͕
ĞƐƚĞĞƐĞŶƜŝĂůƐĉŠŶůĉƚƵƌĂƜŝĂĐĞƐƚĞŐƌŝůĂũĞŠŶĂŝŶƚĞĚĞƵƟůŝnjĂƌĞĂ
ƉĉƚƵƜƵůƵŝĐƵďĂnjĂƐĂůƚĞůĞŝŠŶĐĞĂŵĂŝũŽĂƐĉƉŽnjŝƜŝĞ͘
ϯ͘EƵƉĞƌŵŝƚĞƜŝĐĂĂŶŝŵĂůĞůĞĚĞĐŽŵƉĂŶŝĞƐĂƵĂůƜŝĐŽƉŝŝ
ƐĉƌĉŵąŶĉŶĞƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞĂƜŝŠŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂƉĉƚƵƜƵůƵŝ
ϰ͘ƕĞnjĂƜŝ^Ŷƺnj<ŽƚͲƵůĚǀƐ͘ƉĞƐƵƉƌĂĨĞƜĞĚƵƌĞ͕ŶŝǀĞůĂƚĞƕŝƵƐĐĂƚĞ͘
ϱ͘WĞŶƚƌƵĂƉƌĞǀĞŶŝƌĉŶŝůĞĐĂƵnjĂƚĞĚĞĐĉĚĞƌĞ͕ĐąŶĚ
ĐŽƉŝůƵůĞƐƚĞĐĂƉĂďŝůƐĉƐĞĐĂƜĞƌĞĂĨĂƌĉĚŝŶƉĉƚƵƜ͕
ƉĉƚƵƜƵůŶƵŵĂŝƚƌĞďƵŝĞƵƟůŝnjĂƚƉĞŶƚƌƵĂĐĞůĐŽƉŝů͘
MONTAGEM E UTILIZAÇÃO:
ǀŝƐŽ͗EĆŽƵƐĞŽďĞƌĕŽƐĞĂůŐƵŵĂƉĞĕĂĞƐƟǀĞƌ
ƉĂƌƟĚĂ͕ĚĂŶŝĮĐĂĚĂŽƵĞŵĨĂůƚĂĞƵƐĞĂƉĞŶĂƐƉĞĕĂƐ
sobressalentes aprovadas pelo fabricante.
Aviso: Esteja atento ao risco de fogo aberto e
outras fontes de calor forte, como lareiras elétricas,
lareiras a gás, etc. nas proximidades do berço.
Aviso: Não deixe nada no berço, nem o
coloque perto de outro produto que possa
criar um ponto de apoio ou apresentar perigo
de sufocação ou de estrangulamento, por ex.
ĐŽƌĚĂƐ͕ĮƚĂƐĚĞƉĞƌƐŝĂŶĂͬĐŽƌƟŶĂĚŽƐ͕ĞƚĐ͘
1. A posição mais baixa da base do colchão é a mais
segura e a base deve ser sempre usada nessa posição
ĂƐƐŝŵƋƵĞŽďĞďĠƟǀĞƌŝĚĂĚĞƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐĞƐĞŶƚĂƌ͘
2. É essencial remover os trilhos de suporte destacáveis
fornecidos para apoiar a base do berço em qualquer ponto
acima da sua posição mais baixa, antes de o berço ser
usado com a sua base de colchão na posição mais baixa.
ϯ͘EĆŽƉĞƌŵŝƟƌƋƵĞĂŶŝŵĂŝƐĚĞĞƐƟŵĂĕĆŽŽƵŽƵƚƌĂƐ
ĐƌŝĂŶĕĂƐĮƋƵĞŵƐĞŵǀŝŐŝůąŶĐŝĂƉĞƌƚŽĚŽďĞƌĕŽ
ϰ͘ŽůŽƋƵĞŽƐĞƵ^Ŷƺnj<ŽƚĞŵƐƵƉĞƌİĐŝĞƐƌĞŐƵůĂƌĞƐƐĞĐĂƐĞĚƵƌĂƐ͘
5. Para evitar lesões por queda quando a criança já consegue
sair do berço, este já não deve ser usado por essa criança.
SALTEA:
ǀĞƌƟƐŵĞŶƚ͗EƵƵƟůŝnjĂƜŝŵĂŝŵƵůƚĚĞŽƐĂůƚĞĂŠŶƉĉƚƵƜ͘
ϭ͘ŝŵĞŶƐŝƵŶĞĂƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚĉĂƐĂůƚĞůĞŝƉĞŶƚƌƵƉĉƚƵƜĞƐƚĞ
ĚĞϲϴĐŵdžϭϭϳĐŵ͕ĐƵŽE/DDy/DϭϬĐŵ͘
Ϯ͘ƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉĐĉĚŝŵĞŶƐŝƵŶŝůĞŝŶƚĞƌŶĞĂůĞƉĉƚƵƜƵůƵŝŶƵƐƵŶƚĐƵŵĂŝ
ŵƵůƚĚĞϯĐŵŵĂŝůƵŶŐŝĚĞĐąƚůƵŶŐŝŵĞĂƕŝůĉƜŝŵĞĂƐĂůƚĞůĞŝĚǀƐ͘͘
ϯ͗'ƌŽƐŝŵĞĂƐĂůƚĞůĞŝƵƟůŝnjĂƚĞƚƌĞďƵŝĞĂůĞĂƐĉĂƐƞĞůŠŶĐąƚ
ŠŶĉůƜŝŵĞĂŝŶƚĞƌŝŽĂƌĉ;ĚĞůĂƐƵƉƌĂĨĂƜĂƐĂůƚĞůĞŝƉąŶĉůĂŵĂƌŐŝŶĞĂ
ƐƵƉĞƌŝŽĂƌĉĂĐĂĚƌƵůƵŝƉĉƚƵƜƵůƵŝͿƐĉĮĞĚĞĐĞůƉƵƜŝŶϱϬϬ
ŵŵŠŶƉŽnjŝƜŝĂĐĞĂŵĂŝũŽĂƐĉĂďĂnjĞŝƉĉƚƵƜƵůƵŝƕŝĐĞůƉƵƜŝŶ
ϮϬϬŵŵŠŶƉŽnjŝƜŝĂĐĞĂŵĂŝŠŶĂůƚĉĂďĂnjĞŝƉĉƚƵƜƵůƵŝ͘
ϰ͘EƵƌĞĐŽŵĂŶĚĉŵƐĉƵƟůŝnjĂƜŝĂůƚĞŽďŝĞĐƚĞĂũƵƚĉƚŽĂƌĞ
ƉĞŶƚƌƵƐŽŵŶĐƵĂĐĞƐƚƉƌŽĚƵƐ͘ŽŶĨŽƌŵŠŶĚƌƵŵĉƌŝůŽƌ>ƵůůĂďLJ
dƌƵƐƚ͕ƵƟůŝnjĂƜŝĚŽĂƌŽƐĂůƚĞĂĨĞƌŵĉ͕ƉůĂƚĉ͕ƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚĉŠŶ
ŵŽĚƐƉĞĐŝĮĐƉĞŶƚƌƵƵƟůŝnjĂƌĞŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƉƌŽĚƵƐƵů͘
2EdZf/EZc/hZfZ͗
ǀĞƌƟƐŵĞŶƚ͗dŽĂƚĞĂĐĐĞƐŽƌŝŝůĞĚĞŵŽŶƚĂƌĞƚƌĞďƵŝĞƐĉ
ĮĞŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂƐƚƌąŶƐĞďŝŶĞƕŝƚƌĞďƵŝĞǀĞƌŝĮĐĂƚĞŠŶ
ŵŽĚƌĞŐƵůĂƚƕŝƐƚƌąŶƐĞĚŝŶŶŽƵ͕ĚĂĐĉĞƐƚĞŶĞĐĞƐĂƌ͘
ϭ͘^ƚƌąŶŐĞƜŝŠŶŵŽĚƌĞŐƵůĂƚŵĂŶƵĂůƚŽĂƚĞƕƵƌƵďƵƌŝůĞ͕
ĞǀŝƚĂƜŝƐƚƌąŶŐĞƌĞĂĞdžĐĞƐŝǀĉ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂĐĞƐƚůƵĐƌƵƉŽĂƚĞ
ĐĂƵnjĂŠŶĐĉůĞĐĂƌĞĂƉĂƐƵůƵŝĮůĞƚƵůƵŝƕŝĚĞƚĞƌŝŽƌĂƌĞ͘
Ϯ͘ƐŝŐƵƌĂƜŝͲǀĉĐĉŶŝĐŝƵŶƕƵƌƵďƐĂƵĞůĞŵĞŶƚĚĞĮdžĂƌĞ
ŶƵĞƐƚĞƐůĉďŝƚ͕ĚĞŽĂƌĞĐĞĂĐĞƐƚůƵĐƌƵƉŽĂƚĞƉƌĞnjĞŶƚĂƵŶ
ƉĞƌŝĐŽůƉĞŶƚƌƵĐŽƉŝůƕŝĂƌƉƵƚĞĂƉƌŝŶĚĞƉĉƌƜŝĂůĞĐŽƌƉƵůƵŝ
sau haine, care ar prezenta risc de strangulare.
ϯ͘ĐĞƐƚĂĞƐƚĞƵŶƉƌŽĚƵƐŶĂƚƵƌĂůƕŝƉŽĂƚĞĮĂĨĞĐƚĂƚĚĞ
atmosfere extrem de uscate, umede sau ude.
ϰ͘ƵƌĉƜĂƜŝĐƵŽďƵĐĂƚĉĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĐĂůĚĉ͕ƵƕŽƌƵŵĞĚĉ͘EƵƵƟůŝnjĂƜŝ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞĂďƌĂnjŝǀĞƐĂƵĚĞƚĞƌŐĞŶƜŝĚƵƌŝ͘hƌŵĂƜŝŠŶĚƌƵŵĉƌŝůĞĨƵƌŶŝnjĂƚĞ
ŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƐĂůƚĞĂƵĂƉĞŶƚƌƵŵĞƚŽĚĂĚĞĐƵƌĉƜĂƌĞĂĂĐĞƐƚĞŝĂ͘
LA UTILIZAREA CU UN PACHET DE EXTINDERE
WEdZhWd:hE/KZΈsEhd^WZdΉ͗
ǀĞƌƟƐŵĞŶƚ͗ąŶĚĞƐƚĞĞdžƟŶƐƉąŶĉůĂ
patul cu lungimea de 160 cm, NU este
adecvat pentru copiii sub 4 ani.
ϭ͘KƌŝĐĞƉŝĞƐĞƐƵƉůŝŵĞŶƚĂƌĞƐĂƵĚĞƌĞnjĞƌǀĉƚƌĞďƵŝĞ
ŽďƜŝŶƵƚĞĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĉƚŽƌƐĂƵĚŝƐƚƌŝďƵŝƚŽƌ͘
Ϯ͘ŽƉŝŝŝƐĞũŽĂĐĉ͕ƐĂƌƕŝƐĞĐĂƜĉƌĉƉĞƉĂƚƵƌŝ͕ƉƌŝŶƵƌŵĂƌĞƉĂƚƵů
ĐŽƉŝůƵůƵŝŶƵƚƌĞďƵŝĞĂƕĞnjĂƚƉƌĞĂĂƉƌŽĂƉĞĚĞĂůƚĞƉŝĞƐĞĚĞŵŽďŝůĉ
sau ferestre, cordoane pentru jaluzele sau draperii sau alte
ƕŝƌĞƚƵƌŝƐĂƵĐŽƌĚŽĂŶĞ͕ƕŝƚƌĞďƵŝĞĂƕĞnjĂƚĮĞůŝƉŝƚĚĞŽƌŝĐĞƉĞƌĞƚĞ
ƐĂƵůĂŽĚŝƐƚĂŶƜĉĚĞϯϬϬŵŵŠŶƚƌĞƉĞƌĞƚĞƕŝůĂƚƵƌĂƉĂƚƵůƵŝ͘
COLCHÃO:
Aviso: Não use mais do que um colchão no berço.
1. O tamanho recomendado do colchão para o berço é de 68
cm x 117 cm, com uma profundidade máxima de 10 cm.
Ϯ͘ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞĂƐĚŝŵĞŶƐƁĞƐŝŶƚĞƌŶĂƐĚŽďĞƌĕŽŶĆŽƐĆŽ
superiores a 3 cm do comprimento e largura do seu colchão.
ϯ͘ĞƐƉĞƐƐƵƌĂĚŽĐŽůĐŚĆŽƵƟůŝnjĂĚŽĚĞǀĞƐĞƌƚĂůƋƵĞĂ
ĂůƚƵƌĂŝŶƚĞƌŶĂ;ƐƵƉĞƌİĐŝĞĚŽĐŽůĐŚĆŽĂƚĠăĞdžƚƌĞŵŝĚĂĚĞ
superior da estrutura do berço) seja de pelo menos 500 mm
na posição mais baixa da base do berço e de pelo menos
200 mm na posição mais elevada da base do berço.
ϰ͘EĆŽƌĞĐŽŵĞŶĚĂŵŽƐĂƵƟůŝnjĂĕĆŽĚĞĂũƵĚĂƐƉĂƌĂ
dormir com este produto. De acordo com as diretrizes
>ƵůůĂďLJdƌƵƐƚ͕ƵƟůŝnjĞĂƉĞŶĂƐƵŵĐŽůĐŚĆŽĮƌŵĞĞƉůĂŶŽ
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽ͘
MANUTENÇÃO E LIMPEZA:
Aviso: Todos os acessórios de montagem devem
ƐĞƌƐĞŵƉƌĞĂĚĞƋƵĂĚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂĚŽƐ͕ǀĞƌŝĮĐĂĚŽƐ
regularmente e reajustados conforme necessário.
1. Apertar manualmente com regularidade os
parafusos, evitando o aperto excessivo, pois isso
pode provocar instalação transversal e danos.
Ϯ͘ĞƌƟĮƋƵĞͲƐĞĚĞƋƵĞŶĆŽŚĄƉĂƌĂĨƵƐŽƐŽƵĮdžĂĕƁĞƐƐŽůƚŽƐ͕ƉŽŝƐ
isso poderia colocar em risco a criança e poderia prender partes do
corpo ou do vestuário, representando um risco de estrangulamento.
3. Este produto é natural e pode ser afetado por atmosferas
extremamente secas, húmidas ou molhadas.
4. Limpe com um pano morno e ligeiramente húmido. Não use
produtos abrasivos ou detergentes agressivos. Siga as orientações
fornecidas com o colchão para o seu método de limpeza.
AO USAR COM UM PACOTE DE EXTENSÃO DE
D:jE/KZΈsE/K^WZDEdΉ͗
Aviso: Numa cama com 160 cm de comprimento, não
é adequado a crianças com idade inferior a 4 anos.
ϭ͘KďƚĞƌĂƐƉĞĕĂƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐŽƵĚĞƐƵďƐƟƚƵŝĕĆŽ
no fabricante ou distribuidor.
2. As crianças podem brincar, saltar, pular e subir às camas,
portanto, a cama da criança não deve ser colocada muito perto de
ŽƵƚƌŽƐŵſǀĞŝƐŽƵũĂŶĞůĂƐ͕ĮƚĂƐĚĞƉĞƌƐŝĂŶĂƐ͕ĐŽƌĚƁĞƐĚĞĐŽƌƟŶĂĚŽƐ
ŽƵŽƵƚƌĂƐĮƚĂƐŽƵĐŽƌĚĂƐ͕ĞĚĞǀĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚĂũƵŶƚŽĂƵŵĂƉĂƌĞĚĞ
ou deixar uma folga de 300 mm entre a parede e o lado da cama.
Ideas for happy sleep
YƵĞƐƟŽŶ͍
Ideas for happy sleep
YƵĞƐƟŽŶ͍
