background image

35

•  N'utilisez pas le rotoculteur-

cultivateur sur terrain glissant. 

Assurez bien votre équilibre pendant l'utilisation de la 

machine.

•  Faites très attention quand vous changez de direction et 

quand vous utilisez la machine sur des pentes. Maintenez  

les pieds et les jambes à bonne distance de la machine. 

Soyez à l'affût des obstacles ou des dangers cachés.

•  Ne surchargez pas la capacité de la machine en essayant 

de labourer trop profondément. Cela pourrait créer une 

force de résistance excessive.

•  Pour régler ou inspecter le rotoculteur-

cultivateur, arrêtez-le 

et débranchez le cordon électrique avant de quitter votre 

position de conduite (derrière les poignées). Patientez 

jusqu'à ce que toutes les dents s'arrêtent complètement.

•  Si le rotoculteur-

cultivateur se met à vibrer anormalement, 

arrêtez la machine et inspectez-la minutieusement pour 

vérifier qu'elle n'est pas endommagée.

•  Si vous devez vous déplacer pour aller sur une nouvelle 

zone de travail, arrêtez la machine et débranchez-la du 

secteur. Avant de transporter la machine, laissez les dents 

s'arrêter complètement.

•  Si vous êtes confronté à une situation qui n'est pas traitée 

dans ce manuel, faites toujours preuve de précautions et 

de bon sens. En cas de doute ou si vous ne savez pas quoi 

faire, communiquez avec un revendeur Snow Joe

®

 +  

Sun Joe

®

 agréé ou appelez le service à la clientèle  

Snow Joe

®

 + Sun Joe

®

 au 1-866-SNOWJOE  

(1-866-766-9563).

•  N'utilisez pas la machine sous la pluie ou par forte humidité.
•  Ne saisissez pas les lames à dents ou leur tranchant pour 

tenir la machine ou la transporter. 

Fin des travaux

•  Quand vous arrêtez de travailler ou quand vous changez de 

zone de travail, arrêtez toujours le rotoculteur-cultivateur et 

débranchez l'alimentation électrique. Ne laissez jamais le 

moteur tourner quand la machine est sans surveillance.

•  Les dents continueront à tourner pendant un bref moment 

après avoir arrêté le rotoculteur-cultivateur. Avant de 

soulever la machine ou d'effectuer une inspection ou un 

entretien, patientez jusqu'à ce que les dents se soient 

complètement arrêtées.

• 

Le caisson moteur reste chaud pendant une courte période 

après arrêt de la machine. Laissez le caisson moteur se 

refroidir complètement avant de le toucher ou de ranger la 

machine près de matériaux combustibles.

Entretien et remisage

•  Maintenez visibles les étiquettes de sécurité et 

d’instructions ou remplacez-les.

•  Avant de nettoyer, de réparer ou d'inspecter le rotoculteur-

cultivateur, débrayez toutes les commandes, arrêtez le 

moteur et patientez jusqu'à ce que les dents se soient 

complètement arrêtées.

•  Vérifiez régulièrement ce qui suit :

i)  Les dents ne sont pas bloquées et peuvent tourner 

librement – Toute accumulation de débris autour des 

dents pourrait réduire le rendement du moteur ou 

l'endommager. Inspectez et nettoyez la zone autour des 

dents avant chaque utilisation.

ii)  Les dispositifs de sécurité fonctionnent 

correctement – 

Ne trafiquez pas les dispositifs de 

sécurité et ne cherchez pas à les régler.

iii)  Les boulons et les vis sont correctement serrés – 

Inspectez visuellement la machine pour vérifier qu'elle 

n'est pas endommagée et pour vous assurer que le 

rotoculteur-cultivateur est en bon état de marche.

iv)  Utiliser uniquement des pièces de rechange 

identiques – Remplacez toujours les pièces 

endommagées uniquement par des pièces de 

fabricant d'équipement. Les pièces de rechange qui ne 

répondent pas aux spécifications de pièces d'origine 

peuvent être la cause d'un rendement anormal de la 

machine et compromettre la sécurité de l'utilisateur.

Machines à double isolation

Les machines à double isolation sont dotées de deux 

systèmes d'isolation au lieu d'une mise à la terre. Aucune mise 

à la terre n'est prévue sur les machines à double isolation et 

aucune mise à la terre ne doit être ajoutée à ces machines. 

Toute intervention sur une machine à double isolation exige un 

soin extrême et une parfaite connaissance du système et doit 

être effectuée uniquement par du personnel technique qualifié 

chez un revendeur Snow Joe

®

 + Sun Joe

®

 agréé. Les pièces 

de rechange pour une machine à double isolation doivent être 

identiques aux pièces d'origine. Les indications  

« Double  Insulation » (Double isolation) ou « Double  

Insulated » (Doublement isolé) sont marquées sur toutes les 

machines à double isolation. Le symbole     (carré dans un 

carré) peut être également marqué sur la machine.
 

   DOUBLE ISOLATION : MISE À LA TERRE NON  

 

   NÉCESSAIRE. POUR LES RÉPARATIONS,  

 

   UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE  

 

   RECHANGE IDENTIQUES.

Ce rotoculteur-cultivateur électrique est à double isolation, 

éliminant ainsi la nécessité d'un système séparé de mise à la 

terre. Utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. 

Lire les instructions avant d'intervenir sur une machine à 

double isolation. Utiliser ce rotoculteur-cultivateur électrique 

uniquement comme décrit dans ce manuel. 

Sécurité électrique

1.  Des dispositifs de protection contre les défauts de terre 

(disjoncteurs de fuite de terre) doivent être fournis sur 

les circuits ou les prises utilisés pour ce rotoculteur-

cultivateur électrique. Des prises intégrant un disjoncteur 

de fuite de terre sont offertes et peuvent être utilisées pour 

répondre à cette mesure de sécurité.

Содержание sunjoe TJ605E-ELT

Страница 1: ...r unplugging the unit mCAUTION Moving parts will continue to run for several seconds after turning off the machine 9 Do not abuse the cord Never carry the garden tiller cultivator by the cord or yank...

Страница 2: ...bels See maintenance section for detailed instructions Operation Do not operate the machine while under the influence of alcohol or drugs Keep all safety devices in place and in proper working order D...

Страница 3: ...built in GFCI protection and may be used for this measure of safety 2 To prevent electric shock use only with an extension cord suitable for outdoor use such as SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJ...

Страница 4: ...or make a knot with the two cords as shown in Table 1 5 Do not abuse the cord Never pull the tiller cultivator by the cord or yank the cord to disconnect it from the receptacle Keep the cord away fro...

Страница 5: ...WARNING Keep electrical extension cord away from tines Wear eye protection breathing protection and ear protection i e safety goggles dust masks and ear defenders SWITCH OFF Remove plug from the outl...

Страница 6: ...ton 3 Trigger switch 4 Upper handle frame 5 Upper handle knobs bolts 2 6 Cable clips 2 7 Middle handle frame 8 Middle handle knobs bolts 2 9 Air vents 10 Motor housing 11 Guard 12 Gear box 13 Steel ti...

Страница 7: ...mWARNING Before performing any maintenance make sure the tool is unplugged from the power supply Failure to heed this warning could result in serious personal injury mWARNING To prevent serious person...

Страница 8: ...er cord Do not connect the electric tiller cultivator directly to the power supply using this power cord A proper extension cord is required for operation Observe the technical requirements for this p...

Страница 9: ...ing area Always let the product come to a complete stop before averting your attention Do not overwork yourself Take regular breaks to ensure you can concentrate on the task at hand and have full cont...

Страница 10: ...r other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as such substances might damage the tool s surfaces Check for worn or damaged parts Replace worn parts as necessary or contact the...

Страница 11: ...te the way the old tines came off and replace the new ones exactly the same way Power Cord If the power cord is damaged it must be replaced in order to avoid a safety hazard Contact your authorized Sn...

Страница 12: ...e afterwards or keep it for long term storage WEEE symbol Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority...

Страница 13: ...tiller cultivator The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part o...

Страница 14: ...a registration card available online from our website or calling our Customer Service Department at 1 866 SNOWJOE 1 866 766 9563 or by e mailing us at help snowjoe com Failure to register your Produc...

Страница 15: ...15...

Страница 16: ...16...

Страница 17: ...icos use este artefacto nicamente con un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores 8 Evite encendidos accidentales no transporte la cultivadora labradora con su dedo sobre el interruptor Aseg...

Страница 18: ...e todos los objetos p ej piedras palos alambres y dem s objetos extra os que puedan ser arrojados por las cuchillas o que hagan tropezar al operador Los objetos lanzados pueden causar serias lesiones...

Страница 19: ...adas solo con partes genuinas de fabricante de equipo original OEM por sus siglas en ingl s Las piezas de repuesto que no cumplan con las especificaciones del equipo original pueden provocar un funci...

Страница 20: ...forma alguna 4 Para evitar que el cable del artefacto se desconecte del cable de extensi n durante la operaci n use el gancho incorporado de restricci n para cable de extensi n y o haga un nudo con lo...

Страница 21: ...ntenga el cable de extensi n alejado de las cuchillas Use protecci n ocular auditiva y para la respiraci n por ejemplo gafas de seguridad aud fonos y m scaras anti polvo AP GUELA Desenchufe el cable i...

Страница 22: ...s y pernos de manillar superior 2 6 Ganchos para cable 2 7 Estructura de manillar intermedio 8 Perillas y pernos de manillar intermedio 2 9 Conductos de ventilaci n 10 Carcasa de motor 11 Protector 12...

Страница 23: ...a advertencia puede resultar en un encendido accidental y lesiones personales severas m ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento aseg rese de que la herramienta est desenchu...

Страница 24: ...producto est equipado con un cable de alimentaci n corto No conecte la cultivadora labradora el ctrica directamente a la fuente de alimentaci n usando este cable de alimentaci n Se requiere un cable...

Страница 25: ...para la operaci n Antes de cada uso inspeccione el producto su cable de extensi n y cualquier otro accesorio en busca de da os No use el producto si est da ado o muestra se ales de desgaste Vuelva a v...

Страница 26: ...alimentaci n y deje que se enfr e por completo Inspeccione el producto minuciosamente en busca de da os Si los hay h galos reparar antes de reiniciar el trabajo Una vibraci n excesiva del producto dur...

Страница 27: ...ina se enfr e antes de manipularla IMPORTANTE Use guantes protectores durante la limpieza o mantenimiento del artefacto No utilice l quidos de limpieza o disolventes ni roc e con agua el artefacto esp...

Страница 28: ...mperatura ideal de almacenamiento es entre 50 F 10 C y 86 F 30 C Se recomienda usar el empaque original para guardar el producto o cubrirlo con una tela o cubierta adecuada para protegerlo contra el p...

Страница 29: ...labradora El uso de cualquier otro accesorio o parte puede ser peligroso y puede causar lesiones personales o da os mec nicos NOTA los accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso por parte de...

Страница 30: ...stro disponible en l nea en nuestro sitio Web llamando a nuestra central de servicio al cliente al 1 866 SNOWJOE 1 866 766 9563 o envi ndonos un e mail a help snowjoe com Si usted no registra su Produ...

Страница 31: ...31...

Страница 32: ...32...

Страница 33: ...ons quence Ne portez ni v tements amples ni bijoux ceux ci pouvant se prendre dans les pi ces mobiles Les cheveux longs doivent tre ramass s sous un couvre chef Il est recommand de porter des gants en...

Страница 34: ...personnes en particulier les petits enfants et des animaux familiers Faites tr s attention pour viter de glisser ou de tomber Pour viter de rejeter des d bris ou quoi que ce soit en direction de pers...

Страница 35: ...ndes arr tez le moteur et patientez jusqu ce que les dents se soient compl tement arr t es V rifiez r guli rement ce qui suit i Les dents ne sont pas bloqu es et peuvent tourner librement Toute accumu...

Страница 36: ...pour qu il pose une prise ad quate Ne modifiez en aucune fa on la fiche de la machine la prise de la rallonge ou la fiche de la rallonge 4 Pour emp cher que le cordon de la machine se d branche de la...

Страница 37: ...arr t es AVERTISSEMENT Tenir les rallonges lectriques l cart des dents Porter une protection oculaire un masque respiratoire et des protecteurs d oreille p ex des lunettes de s curit un masque antipou...

Страница 38: ...e 2 Bouton poussoir de s curit 3 G chette 4 Ensemble guidon sup rieur 5 Bouton et boulon d ensemble guidon sup rieur 2 6 Serre c ble 2 7 Ensemble guidon interm diaire 8 Bouton et boulon d ensemble gui...

Страница 39: ...pte de cet avertissement peut tre l origine d un d marrage accidentel et de graves dommages corporels mAVERTISSEMENT Avant d effectuer le moindre entretien s assurer que la machine est d branch e de l...

Страница 40: ...des raisons de s curit il est essentiel de lire en entier le manuel d instructions avant la premi re utilisation et d observer toutes les instructions contenues dans ce manuel Cette machine est uniqu...

Страница 41: ...roue et assurez vous qu il se mette en place en se verrouillant Fig 6 mAVERTISSEMENT Toujours s assurer que les roues sont bien attach es et verrouill es Ne pas essayer d utiliser la machine quand le...

Страница 42: ...a machine dans de la terre extr mement dure ou r sistante Faites avancer la machine dans la terre une allure normale et en suivant une ligne aussi droite que possible Labourez des bandes de terre qui...

Страница 43: ...parer ou d inspecter la machine arr ter le moteur et d brancher la rallonge lectrique Attendre que les dents s arr tent compl tement de tourner avant toute inspection ou toute op ration de nettoyage...

Страница 44: ...e Sun Joe agr ou le service la client le Snow Joe Sun Joe en appelant le 1 866 SNOWJOE 1 866 766 9563 Examinez minutieusement la rallonge lectrique pour v rifier qu elle ne pr sente aucun signe d usur...

Страница 45: ...lics locaux ou avec votre revendeur Service apr s vente et assistance technique Si votre rotoculteur cultivateur lectrique Sun Joe TJ605E ELT n cessite une r paration ou un entretien veuillez appeler...

Страница 46: ...ation de tout autre accessoire ou pi ce d tach e peut tre dangereuse et pourrait provoquer des dommages corporels ou des d t riorations d origine m canique REMARQUE les accessoires sont sous r serve d...

Страница 47: ...phone en appelant notre Service la client le au 1 866 SNOWJOE 1 866 766 9563 ou encore en nous envoyant un courriel l adresse help snowjoe com Le fait de ne pas enregistrer l achat de votre Produit n...

Страница 48: ...sunjoe com...

Отзывы: