manualshive.com logo in svg

Smith & Nephew RENASYS GO 66801496, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Smith & Nephew RENASYS GO 66801496 Скачать руководство пользователя страница 483

483

TR

RENASYS™ GO

Negative Pressure Wound

Therapy

*smith&nephew

200ml

100ml

 50ml

300ml

RENASYS™ GO

Negative Pressure Wound

Therapy

*smith&nephew

200ml

100ml

 50ml

300ml

RENASYS™ GO

Negative Pressure Wound

Therapy

*smith&nephew

200ml

100ml

 50ml

300ml

RENASYS™ GO

Negative Pressure Wound

Therapy

*smith&nephew

Yeni bir toplama kabı takmak

1.  Cihazı kapatın.

2.  Pansumanınızı Çıkarmak bölümünde açıklandığı şekilde 

pansumanın toplama kabıyla bağlantısını kesin.

3.  Toplama kabının her iki taraftaki turuncu toplama kabı klipslerini 

açın ve toplama kabını cihazdan dikkatlice dışarı doğru çekin.

4.  Kullanılan toplama kapları, potansiyel olarak enfekte olmuş veya 

biyolojik olarak tehlikeli malzemelerin kullanımı ile ilgili tesis 

protokolleri veya yerel yönetmeliklere göre atılmalıdır. Atma 

işlemiyle ilgili ayrıntılar için lütfen sağlık bakımı görevlinizle 

iletişime geçin.

5.  Yeni toplama kabı hortumu etrafındaki kâğıt bandı çıkararak 

hortumu tamamen açın.

6.  Turuncu klipslerin ikisini de açın.

7.  Toplama kabının görüntüleme penceresi yukarı gelecek şekilde 

hizalayın.

8.  Toplama kabını nazikçe cihazın giriş bağlantı noktası üzerine itin.

9.  Tüm toplama kabı klipslerini takın. Düzgün bir biçimde yerlerine 

oturduklarında klipsler tık sesi çıkaracaktır.

Содержание RENASYS GO 66801496

Страница 1: ...Home Healthcare User Manual REF 66801496 200ml 100ml 50ml 300ml RENASYS GO Negative Pressure Wound Therapy smith nephew smith nephew RENASYS GO Negative Pressure Wound Therapy...

Страница 2: ...Healthcare provider s name Healthcare provider s telephone number Healthcare provider s mobile number...

Страница 3: ...do I know if the device is working 17 Battery operation 18 smith nephew RENASYS GO Negative Pressure Wound Therapy 5 System setup 19 Device setup 19 Connecting your dressing 20 Attaching a new canist...

Страница 4: ...Negative Pressure Wound Therapy NPWT System This system is prescribed to you by a trained and licensed healthcare provider This Home Healthcare User Manual will help you operate and monitor your devi...

Страница 5: ...and can be plugged into an electrical outlet or can operate on its internal battery How many hours a day do you need to use the therapy To receive the full benefit of the therapy we recommend that th...

Страница 6: ...your dressings needs to be changed All dressing changes must be performed by a trained healthcare provider Will the dressing changes hurt Some people may experience slight discomfort during dressing c...

Страница 7: ...ls Examples of appropriate wound types include Chronic Acute Traumatic Sub Acute and dehisced wounds Ulcers such as pressure or diabetic Partial thickness burns Flaps and grafts When the device should...

Страница 8: ...nd Troubleshooting section of this Home Healthcare User Manual 6 If the dressing feels or appears to be loose consult the system setup section of this Home Healthcare Use Manual or contact your health...

Страница 9: ...in very hot or cold temperatures let it return to room temperature before powering it on to avoid damage to the device 3 To provide proper delivery of your prescribed therapy the tubing that connects...

Страница 10: ...head and neck and be aware of tubing placement around children and animals 6 This device has been tested for use in hospital and home settings regarding interference with other devices Your cell phone...

Страница 11: ...must run the device on it s internal battery power Contact your heathcare provider for a replacement power supply and cord 8 The RENASYS GO device is only to be used with Smith Nephew authorized comp...

Страница 12: ...ttery status indicator Start pause therapy Audio pause Inlet port Keypad lock Up and Down selectors O ring Note When the device is powered on the Status Alarm indicator will illuminate green to indica...

Страница 13: ...nister is shown Canister tube Orange quick click connector Note There are two types of dressing and canister connectors One with white quick click connectors and one with orange quick click connectors...

Страница 14: ...ound Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy Prope...

Страница 15: ...15 EN sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Power jack Power Power cord inlet DC cord Power supply...

Страница 16: ...here is a lock on the device that will be set by your healthcare provider to avoid changes to your prescribed therapy All buttons will be locked except the Power and Audio Pause buttons Do not change...

Страница 17: ...d therapy The second line on the display will indicate the therapy setting In CONTINUOUS mode the device will deliver therapy constantly In INTERMITTENT mode the device will provide therapy for 5 minu...

Страница 18: ...lthcare provider The amount of fluid in the canister If the canister is 2 3 full of fluid or greater it needs to be replaced The device display and indicator lights on the front of the device For an e...

Страница 19: ...g tubing are water resistant You can shower or wash with dressings in place as long as you do not soak them The following sections walk you through the steps to setting up various components of the sy...

Страница 20: ...e exudate does not leak from the tubing 2 Power off the device 3 Disconnect the canister tubing from the dressing tubing by applying pressure to the connectors as shown 4 Close the tethered caps on bo...

Страница 21: ...en the orange canister clips on either side of the canister and gently pull the canister away from the device 4 Disposal of used canisters should follow facility protocols or local guidelines relating...

Страница 22: ...orange quick click connector White connector Note If you have orange quick click connectors Do not cover the aeration disc located near the orange connector on your dressing tubing X Note If you have...

Страница 23: ...lows the pressure setting to be increased and scroll through menu options Down selector Allows the pressure setting to be decreased and scroll through menu options Keypad lock Locks the keypad to rest...

Страница 24: ...harged and has up to 20 hours therapy time remaining Device is not plugged into an electrical outlet and battery has up to 10 hours therapy time remaining Device is not plugged into an electrical outl...

Страница 25: ...ce is operating normally N A Battery Status Top Indicator Solid Green Device is operating normally N A Battery Status Top Indicator Flash Green Device is operating normally N A Battery Status Top Indi...

Страница 26: ...ice status Device is not plugged into an electrical outlet and battery is low Device is not plugged into an electrical outlet and battery is very low y R A H C E R E G w o L V r e t t a B t n e t t A...

Страница 27: ...d will stop operating once the battery is fully discharged Plug the device into an electrical outlet Therapy will continue to be delivered while the device battery is charging Status Indicator Solid Y...

Страница 28: ...fter 2 minutes in an extremely low charge state the device will power off Device is plugged into an electrical outlet and battery is not charging Note Device display and indicator lights will only pre...

Страница 29: ...o be delivered while the device battery is charging Status Indicator Solid Yellow Battery Status Bottom Indicator Solid Yellow The audible alarm will sound The audible alarm cannot be paused Device mu...

Страница 30: ...el is higher than the prescribed therapy and device has stopped delivering therapy Over Vacuum Alarm Device vacuum exceeds a pressure of 235mmHg and device has stopped delivering therapy P A R E H T P...

Страница 31: ...e audible alarm will sound The audible alarm cannot be paused Device will stop delivering therapy Contact your healthcare provider Status Alarm Indicator Solid Yellow The audible alarm will sound The...

Страница 32: ...32 EN Alarm Indicator Device status High Flow Leak Alarm Device detects a significant air leak N I N R A W G K A E L O I D U A D E S U A P K A E L...

Страница 33: ...rescribed therapy Press down around the edges of your dressing If your dressing begins to recompress you have resealed your dressing and addressed the air leak Check the connectors on the tubing betwe...

Страница 34: ...34 EN Alarm Indicator Device status Low Vacuum Alarm Device vacuum level is lower than the prescribed therapy N I N R A W G A V W O L M U U C O I D U A D E S U A P A V W O L M U U C...

Страница 35: ...llow The audible alarm will sound The audible alarm can be paused by pressing the Audio Pause button When pressed the light above the button will illuminate Device will continue to operate but may not...

Страница 36: ...EN Alarm Indicator Device status Blockage Canister Full Alarm The canister is full or there is a blockage in the system L N I N R A W G A K C O L B L U F E G L O I D U A D E S U A P A K C O L B L U F...

Страница 37: ...er If it is full replace the canister see image on page 21 If you have white quick click connectors on the tubing between your dressing and the canister ensure that no connector has been capped off an...

Страница 38: ...evice user interface has been placed in Home Healthcare Mode Device Failed Alarm Device will not operate Device Not Calibrated Alarm Device will not operate d a p y e K d e k c o L m 0 0 1 g H m E C I...

Страница 39: ...l therapy is required The light above the Keypad Lock button will illuminate Solid Cyan Device is operating normally Device has been locked for home use Status Alarm Indicator Solid Yellow Device will...

Страница 40: ...ce they can be joined together to make the short carry strap The short carry strap can be used to attach the device to a wheelchair or IV pole Shoulder and extension straps The strap can be extended t...

Страница 41: ...vice and feed both parts of one zipper together 4 Close the zipper on the other side of the bag 5 Once fitted ensure the canister tubing can move freely 6 Excess tubing can be coiled and placed in the...

Страница 42: ...care provider will ensure the device has been properly maintained prior to use Your device should last the duration of your therapy If a replacement is needed your healthcare provider will provide the...

Страница 43: ...Contact your healthcare provider Use only the AC power cord provided with the device to prevent the potential for electrical shock hazard If the power supply or power cord is damaged wires are frayed...

Страница 44: ...h your device please feel free to send this information through your healthcare provider or report the issue directly to Smith Nephew 24 hour Smith Nephew clinical hotlines Ireland 24 hours Language E...

Страница 45: ...O 58 Comment savoir si le dispositif est en marche 59 Fonctionnement de la batterie 60 smith nephew RENASYS GO Traitement des plaies par pression n gative 5 Configuration du syst me 61 Configuration d...

Страница 46: ...r pression n gative TPPN RENASYS GO de Smith Nephew Ce syst me vous a t prescrit par une quipe soignante form e et agr e Ce manuel de l utilisateur pour les soins domicile vous aidera faire fonctionne...

Страница 47: ...L utilisation de ce syst me peut galement am liorer la circulation sanguine ce qui participe la cicatrisation Le dispositif RENASYS GO est lectrique et peut tre branch une prise ou fonctionner sur sa...

Страница 48: ...e drain e L quipe soignante d terminera la fr quence laquelle vos pansements doivent tre chang s Tout changement de pansement doit tre effectu par une quipe soignante exp riment e Les changements de p...

Страница 49: ...s de types de plaies indiqu es Chronique Aig e Traumatique Plaies subaigu s et d hiscentes Ulc res diab tiques escarres Br lures du deuxi me degr Lambeaux et greffes Cas dans lesquels le dispositif ne...

Страница 50: ...la section Alarmes et d pannage de ce manuel de l utilisateur pour les soins domicile 6 Si le pansement semble l che consulter la section Configuration du syst me de ce manuel de l utilisateur pour l...

Страница 51: ...ive Pressure Wound Therapy smith nephew 2 Si votre dispositif est tr s chaud ou tr s froid le laisser revenir temp rature ambiante avant de le mettre en route afin d viter de l endommager 3 Pour assur...

Страница 52: ...tubulures pr sentent des risques de strangulation Les tenir distance de la t te et du cou et faire attention en pr sence d enfants et d animaux 6 Ce dispositif a t test en milieu hospitalier et domic...

Страница 53: ...l alimentation sur batterie du dispositif Contacter l quipe soignante pour remplacer le cordon ou l alimentation lectrique 8 Le dispositif RENASYS GO ne doit tre utilis qu avec du mat riel agr Smith...

Страница 54: ...rt d entr e Bouton de verrouillage du pav num rique Fl ches haut et bas Joint torique Remarque Lorsque le dispositif est allum le voyant d tat alarme s allume en vert pour indiquer que le traitement e...

Страница 55: ...nnecteur orange encliquetage rapide Remarque Il existe deux types de connecteurs entre le pansement et le flacon collecteur L un est muni de connecteurs encliquetage rapide de couleur blanche et l aut...

Страница 56: ...d Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy Utilisat...

Страница 57: ...57 FR sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Prise jack Alimentation Prise d entr e du cordon d alimentation Cordon CC Alimentation lectrique...

Страница 58: ...quipe soignante est pr sent sur le dispositif et permet d viter tout changement du traitement prescrit Tous les boutons seront verrouill s l exception des boutons de mise sous tension et d arr t sono...

Страница 59: ...sur la ligne sup rieure en fonction du traitement prescrit La deuxi me ligne sur l cran indique le param tre de traitement C o n t i n u 1 0 0 m m H g En mode CONTINU le dispositif administre le trait...

Страница 60: ...Si le flacon collecteur est plein de liquide aux 2 3 ou plus il doit tre remplac L cran et le voyant du dispositif s illuminent sur le devant du dispositif Pour une explication sur les messages s aff...

Страница 61: ...e faire sa toilette en gardant les pansements en place tant qu ils ne sont pas tremp s Les sections suivantes vous expliquent les tapes suivre pour r gler diff rents composants du syst me Configuratio...

Страница 62: ...sudat de s chapper de la tubulure 2 teindre le dispositif 3 D brancher la tubulure du flacon collecteur de la tubulure du pansement en appliquant une pression sur les connecteurs comme illustr Connect...

Страница 63: ...ecteur du dispositif 4 L limination des flacons collecteurs usag s doit tre effectu e conform ment aux protocoles en vigueur dans l tablissement ou aux r glements locaux concernant la manipulation de...

Страница 64: ...nc Remarque Si vous disposez de connecteurs encliquetage rapide de couleur orange Ne pas couvrir le disque d a ration situ proximit du connecteur orange sur la tubulure de votre pansement X Remarque S...

Страница 65: ...sion et de faire d filer les options du menu Bouton S lecteur vers le bas Permet de diminuer le r glage de la pression et de faire d filer les options du menu Bouton de verrouillage du pav num rique V...

Страница 66: ...res de temps de traitement Le dispositif n est pas branch sur une prise d alimentation lectrique et la charge restante de la batterie permet 10 heures de traitement Le dispositif n est pas branch sur...

Страница 67: ...de charge de la batterie Vert fixe Le dispositif fonctionne normalement S O Voyant lumineux sup rieur de charge de la batterie Vert clignotant Le dispositif fonctionne normalement S O Voyant lumineux...

Страница 68: ...Le dispositif n est pas branch sur une prise lectrique et la batterie est faible Le dispositif n est pas branch sur une prise lectrique et la batterie est tr s faible l e b R A H C E R E G t t a B i a...

Страница 69: ...lorsque la batterie sera totalement d charg e Brancher le dispositif sur une prise lectrique Le traitement continuera tre administr pendant que la batterie du dispositif se chargera Voyant d tat Jaune...

Страница 70: ...faible Au bout de 2 minutes de niveau de charge de la batterie extr mement faible le dispositif s teint Le dispositif est branch sur une prise lectrique et la batterie n est pas en charge Remarque l...

Страница 71: ...str pendant que la batterie du dispositif se chargera Voyant d tat Jaune fixe Voyant lumineux de charge de la batterie Jaune fixe L alarme sonore va retentir L alarme sonore ne peut pas tre mise en ar...

Страница 72: ...u traitement prescrit et le dispositif a cess l administration du traitement Alarme d aspiration excessive L aspiration du dispositif d passe une pression de 235 mmHg et le dispositif a cess l adminis...

Страница 73: ...e sonore va retentir L alarme sonore ne peut pas tre mise en arr t Le dispositif cessera de d livrer le traitement Contacter l quipe soignante Voyant d tat alarme Jaune fixe L alarme sonore va retenti...

Страница 74: ...74 FR Alarme Voyant lumineux tat du dispositif Alarme de d bit lev fuite Le dispositif d tecte une fuite d air importante I T R E V A T N E M S S E T I U F T E R R A E R O N O S E T I U F...

Страница 75: ...nt le traitement prescrit Appuyer sur les bords du pansement Si le pansement commence se tendre il adh re nouveau et la fuite d air est stopp e V rifier les connecteurs sur la tubulure entre le pansem...

Страница 76: ...x tat du dispositif Alarme d aspiration faible Le niveau d aspiration du dispositif est inf rieur celui du traitement prescrit T E S I T R E V A N E M E S S I S S E R P S A B N O E S T E R R A E R O N...

Страница 77: ...L alarme sonore va retentir L alarme sonore peut tre arr t e en appuyant sur le bouton Arr t sonore Ceci fait le voyant situ au dessus du bouton s allumera Le dispositif continuera de fonctionner mais...

Страница 78: ...ant lumineux tat du dispositif Alarme de blocage collecteur plein Flacon collecteur plein ou blocage dans le syst me T N I I T R E V A N E M E S S U R T S B O E L P T C N I T E R R A E R O N O S U R T...

Страница 79: ...mplacer voir illustration page 67 Si vous disposez de connecteurs encliquetage rapide de couleur blanche sur la tubulure reliant le pansement au flacon collecteur assurez vous qu ils sont bien ferm s...

Страница 80: ...interface utilisateur du dispositif est plac e en mode Soins domicile Alarme de panne du dispositif Le dispositif ne fonctionnera pas Alarme de dispositif non calibr Le dispositif ne fonctionnera pas...

Страница 81: ...essaire La lumi re qui se trouve au dessus du bouton de verrouillage du pav num rique s allume en bleu fixe Le dispositif fonctionne normalement Le dispositif est verrouill en mode Soins domicile Voya...

Страница 82: ...ureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 R p ter les tapes 1 3 de l autre c t de l appareil Lorsque les deux c t s...

Страница 83: ...x parties de la fermeture clair 4 Fermer la fermeture clair de l autre c t de la sacoche 5 Apr s l insertion v rifier que la tubulure du flacon collecteur peut bouger librement 6 La tubulure en trop p...

Страница 84: ...soignante veillera ce que le dispositif ait t correctement r vis avant utilisation Votre dispositif devrait fonctionner pendant toute la dur e de votre traitement Si un remplacement est n cessaire l...

Страница 85: ...soignante Utiliser uniquement le cordon d alimentation secteur fourni avec le dispositif pour viter tout risque de choc lectrique Si l alimentation lectrique ou le cordon d alimentation est endommag...

Страница 86: ...86 FR Page intentionaly left blank...

Страница 87: ...99 4 Bedienung des RENASYS GO Ger ts 100 Woher wei ich ob das Ger t l uft 101 Akkubetrieb 102 smith nephew RENASYS GO Unterdruck Wundtherapie 5 Systemeinrichtung 103 Ger teeinrichtung 103 Anschlie en...

Страница 88: ...tems NPWT von Smith Nephew Dieses System wurde Ihnen von ausgebildetem und zugelassenem rztlichen Personal verschrieben Das Benutzerhandbuch f r die h usliche Pflege hilft Ihnen beim Betrieb und der b...

Страница 89: ...ichtige Folie verhindert das Eindringen von Bakterien in den Verband Die Verwendung dieses Ger ts kann auch den Blutkreislauf anregen was heilungsunterst tzend wirkt Das RENASYS GO Ger t wird elektris...

Страница 90: ...r Dies h ngt von der Gr e Art und Position Ihrer Wunde sowie vom Drainagevolumen ab Ihr medizinisches Personal legt fest wie h ufig Ihre Verb nde gewechselt werden m ssen S mtliche Verbandwechsel m ss...

Страница 91: ...nische Wunden akute Wunden traumatische Wunden subakute und klaffende Wunden Ulzera z B Druck oder diabetisches Ulkus Verbrennungen 2 Grades Hautlappen und transplantate In welchen F llen darf das Ger...

Страница 92: ...es Benutzerhandbuchs f r die h usliche Pflege entnommen werden 6 F hlt sich der Verband locker an oder erscheint er lose k nnen Informationen dazu dem Abschnitt Systemeinrichtung dieses Benutzerhandbu...

Страница 93: ...S GO Negative Pressure Wound Therapy smith nephew 2 Ist das Ger t sehr warm oder sehr kalt geworden vor dem Einschalten Raumtemperatur erreichen lassen um Sch den an dem Ger t zu vermeiden 3 Zur ordnu...

Страница 94: ...d Therapy smith nephew 5 Die Kabel und Schl uche k nnen eine Strangulation bewirken Von Kopf und Hals fernhalten und bei Kindern und Haustieren auf die Schlauchf hrung achten 6 Dieses Ger t wurde zur...

Страница 95: ...ssen muss das Ger t ber den Akku betrieben werden An das medizinische Personal wenden um ein Ersatznetzteil bzw Ersatzkabel zu erhalten 8 Das RENASYS GO Ger t darf nur mit zugelassenen Smith Nephew Ko...

Страница 96: ...Akkuladezustands Therapie starten unterbrechen Audio Pause Ansaugleitung Tastatursperre Aufw rts und Abw rts Tasten O Ring Hinweis Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchtet die Status Alarm Anzeige g...

Страница 97: ...efarbene Schnellklickver bindung Hinweis Es gibt zwei Arten von Verband und Beh lteranschl ssen Die einen haben eine wei e Schnellklickverbindung und die anderen haben eine orangefarbene Schnellklickv...

Страница 98: ...Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy Richtiger...

Страница 99: ...99 DE sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Anschlussbuchse Stromversorgung Netzkabelanschluss Gleichstromkabel Netzteil...

Страница 100: ...Therapie ist eine Sperre der Druckeinstellung auf dem Ger t vorhanden die von Ihrem medizinischen Personal eingestellt wird Alle Tasten werden damit verriegelt mit Ausnahme des Netzschalters und der...

Страница 101: ...ngeblendet je nach verschriebener Therapie In der zweiten Displayzeile wird die Therapieeinstellung angezeigt K o n t i n u i e r l i c h 1 0 0 m m H g Im Modus KONTINUIERLICH l uft das Ger t permanen...

Страница 102: ...d noch immer nicht zusammengedr ckt wenden Sie sich an das medizinische Personal Das Fl ssigkeitsvolumen im Beh lter Wenn die Fl ssigkeit den Beh lter zu mehr als 2 3 f llt muss dieser ausgewechselt w...

Страница 103: ...icht eingeweicht wird In den folgenden Abschnitten wird eine Schritt f r Schritt Anleitung zur Einrichtung der verschiedenen Systemkomponenten gegeben Ger teeinrichtung Das Ger t einschalten Befindet...

Страница 104: ...Schlauch austritt 2 Das Ger t ausschalten 3 Den Verbindungsschlauch wie gezeigt durch Aus ben von Druck auf die Anschlussstecker vom Verbandschlauch trennen Orangefarbene RENASYS Soft Port Schnellklic...

Страница 105: ...und den Beh lter vorsichtig vom Ger t wegklappen 4 Gebrauchte Beh lter sind gem Einrichtungsprotokoll oder den lokalen Richtlinien ber die Entsorgung von potenziell infekti sem oder biogef hrlichem Ma...

Страница 106: ...rt Schnellklickverbindung Wei er Anschlussstecker Hinweis Bei orangefarbenen Schnellklickverbindungen Die Bel ftungslamelle nahe dem orangefarbenen Anschlussstecker am Verbandschlauch nicht abdecken X...

Страница 107: ...en optionen Abw rts Taste Erm glicht das Einstellen eines geringeren Drucks und das Bl ttern durch die Men optionen Tastatursperre Sperrt die Tastatur sodass ein versehentliches ndern der Einstellunge...

Страница 108: ...1 g H m e Der Akku ist vollst ndig geladen und bietet eine verbleibende Therapiezeit von 20 Stunden Ger t ist nicht an eine Steckdose angeschlossen und die Akkuleistung reicht noch f r 10 Stunden Ther...

Страница 109: ...r tebetrieb normal n z Obere Anzeige des Akkuladezustands Durchgehend gr n Ger tebetrieb normal n z Obere Anzeige des Akkuladezustands Gr n blinkend Ger tebetrieb normal n z Obere Anzeige des Akkulade...

Страница 110: ...tus h n u t h c A g t t a B c a w h c S Ger t ist nicht an Steckdose angeschlossen und Akkuspannung ist niedrig h D A L F U A N E t t a B c a w h c S Ger t ist nicht an Steckdose angeschlossen und Akk...

Страница 111: ...Stunden im Normalbetrieb und stellt den Betrieb ein sobald der Akku vollst ndig entladen ist Ger t an Steckdose anschlie en Therapie wird weiterhin angewendet und Ger teakku wird aufgeladen Status Anz...

Страница 112: ...er t ist nicht an Steckdose angeschlossen und Ger teakkuspannung ist extrem niedrig Nach 2 Minuten bei extrem niedrigem Akkuladezustand schaltet sich das Ger t aus D T T A B T K E F m 0 0 1 g H m E Ge...

Страница 113: ...hin angewendet und Ger teakku wird aufgeladen Status Anzeige Durchgehend gelb Untere Anzeige des Akkuladezustands Durchgehend gelb Der akustische Alarm ert nt Der akustische Alarm kann nicht angehalte...

Страница 114: ...O H Das Unterdruckniveau des Ger ts ist h her als f r die Therapie verschrieben und das Ger t hat die Wundtherapie beendet Alarm Unterdruck zu hoch P P A R E H T O T S E I M U U K A V H C O H Vakuum...

Страница 115: ...Alarm ert nt Der akustische Alarm kann nicht angehalten werden Ger t stellt Anwendung der Therapie ein An medizinisches Personal wenden Status Alarm Anzeige Durchgehend gelb Der akustische Alarm ert n...

Страница 116: ...116 DE Alarm LED Ger testatus Alarm bei hoher Flussrate Leckage N U N R A W G G A K C E L E O I D U A E S U A P G A K C E L E Ger t ermittelt gr ere Leckage...

Страница 117: ...hrleistet werden Rand des Verbandes rundherum nach unten dr cken Falls der Verband beginnt sich neu zusammenzudr cken wurde der Verband neu abgedichtet und die Leckage behoben Anschlussstecker am Schl...

Страница 118: ...rm LED Ger testatus Alarm Unterdruck niedrig G I N U N R A W G M U U K A V R D E I N G I O I D U A E S U A P M U U K A V R D E I N Das Unterdruckniveau des Ger ts ist niedriger als f r die Therapie ve...

Страница 119: ...Alarm ert nt Der Audioalarm kann durch Dr cken der Taste Audio Pause auf der Bedienoberfl che unterbrochen werden Im gedr ckten Zustand leuchtet das Licht ber der Taste Ger t setzt Betrieb fort die v...

Страница 120: ...120 DE Alarm LED Ger testatus Alarm Blockierung Beh lter voll L L O N U N R A W G A K C O L B V E D L L O O I D U A E S U A P A K C O L B V E D Der Beh lter ist voll oder das System ist blockiert...

Страница 121: ...der Beh lter gef llt ist diesen auswechseln siehe Abbildung auf Seite 113 Bei wei en Schnellklickverbindungen auf dem Schlauch zwischen Verband und Beh lter Sicherstellen dass kein Anschlussstecker a...

Страница 122: ...erre ein s n e t s a T e r r e m 0 0 1 g H m p Ger t wurde auf der Bedienoberfl che in den Modus H usliche Pflege versetzt Alarm Ger tefehler T k T E A R E G K E F E D e t t i B c e u r u Z Ger t kann...

Страница 123: ...is die Therapie ben tigt wird Das Licht ber der Tastatursperre Taste leuchtet durchgehend blau Ger tebetrieb normal Ger t wurde zur h uslichen Pflege gesperrt Status Alarm Anzeige Durchgehend gelb Ger...

Страница 124: ...phew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 Schritte 1 3 auf der anderen Ger teseite wiederholen Nachdem beide Seiten mit dem Ger t verbunden...

Страница 125: ...s zuziehen 4 Den Rei verschluss auf der anderen Seite der Tasche schlie en 5 Nachdem das Ger t in die Tasche gelegt wurde berpr fen dass der Beh lterschlauch nicht behindert wird 6 berfl ssiger Schlau...

Страница 126: ...Wartung und voraussichtliche Lebensdauer Das medizinische Personal stellt die ordnungsgem e Wartung des Ger ts vor der Verwendung sicher Das Ger t sollte f r die Dauer Ihrer Behandlung ohne Defekte bl...

Страница 127: ...wenden An medizinisches Personal wenden Nur das mit dem Ger t gelieferte Netzkabel verwenden um eine Stromschlaggefahr zu vermeiden Wenn das Netzteil oder das Netzkabel besch digt ist Dr hte ausgefran...

Страница 128: ...128 DE Page intentionaly left blank...

Страница 129: ...sistema RENASYS GO 142 C mo s si el dispositivo funciona 143 Funcionamiento de la bater a 144 smith nephew RENASYS GO Tratamiento de heridas por presi n negativa 5 Preparaci n del sistema 145 Preparac...

Страница 130: ...r las iniciales en ingl s RENASYS GO de Smith Nephew Este sistema se lo ha prescrito un profesional sanitario capacitado y colegiado Este manual de usuario de entornos sanitarios dom sticos le ayudar...

Страница 131: ...e favorece la cicatrizaci n El dispositivo RENASYS GO es el ctrico y puede enchufarse a una toma el ctrica o funcionar con la bater a interna Cu ntas horas al d a debo seguir el tratamiento Para obten...

Страница 132: ...on la que deben cambiarse los ap sitos Todos los cambios de ap sito debe realizarlos un profesional sanitario capacitado Duelen los cambios de ap sitos Algunas personas pueden experimentar ligeras mol...

Страница 133: ...es infecciosos Entre los tipos adecuados de heridas se incluyen Cr nicas Agudas Traum ticas Heridas subagudas y por dehiscencia lceras como las de presi n o diab ticas Quemaduras de espesor parcial In...

Страница 134: ...de problemas de este manual de usuario de entornos sanitarios dom sticos 6 Si nota o le parece que el ap sito est flojo consulte la secci n de preparaci n del sistema de este manual de usuario de ent...

Страница 135: ...ressure Wound Therapy smith nephew 2 Si el dispositivo ha estado expuesto a temperaturas muy altas o muy bajas deje que vuelva a la temperatura ambiente interior antes de encenderlo para evitar da os...

Страница 136: ...y los tubos pueden provocar estrangulaci n Mant ngalos alejados de su cuello y cabeza y vigile que no est n cerca de ni os o animales 6 Se ha probado este dispositivo en entornos hospitalarios y dom...

Страница 137: ...lizar el dispositivo con la bater a interna P ngase en contacto con su profesional sanitario para obtener un sistema de alimentaci n o cable de recambio 8 El dispositivo RENASYS GO solo debe utilizars...

Страница 138: ...bater a Iniciar Pausar tratamiento Pausa de audio Puerto de entrada Bloqueo del teclado Botones de flechas arriba y abajo Junta t rica Nota Cuando el dispositivo est encendido el indicador de estado a...

Страница 139: ...dep sito de 300 ml Tubo del dep sito Conector de conexi n r pida naranja Nota Existen dos tipos de conectores de ap sito y dep sito un tipo tiene los conectores de conexi n r pida blancos y el otro n...

Страница 140: ...nd Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy Uso ade...

Страница 141: ...141 ES sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Enchufe de alimentaci n Alimentaci n el ctrica Toma del cable de alimentaci n Cable de CC Sistema de alimentaci n...

Страница 142: ...ASYS GO En el dispositivo hay un bloqueo que ajustar su profesional sanitario para impedir que se modifique el tratamiento prescrito Se bloquear n todos los botones excepto los de encendido y de pausa...

Страница 143: ...gunda l nea se indica el ajuste del tratamiento C o n t i n u o 1 0 0 mmHg En modo CONTINUO el dispositivo aplica el tratamiento de modo ininterrumpido En modo INTERMITENTE el dispositivo aplica el tr...

Страница 144: ...dep sito se llena de l quido hasta los 2 3 o m s es preciso cambiarlo La pantalla y los indicadores luminosos de la parte frontal del dispositivo La secci n de Alarmas y resoluci n de problemas de es...

Страница 145: ...es Puede ducharse o lavarse con los ap sitos colocados si no los empapa En las siguientes secciones se le guiar por los pasos de preparaci n de los diversos componentes del sistema Preparaci n del dis...

Страница 146: ...e no haya fugas de exudado en el tubo 2 Apague el dispositivo 3 Desconecte el tubo del dep sito del tubo del ap sito aplicando presi n a los conectores del modo ilustrado Conector de conexi n r pida n...

Страница 147: ...e suavemente de este alej ndolo del dispositivo 4 La eliminaci n de los dep sitos usados debe realizarse seg n los protocolos del centro o las directrices locales sobre el tratamiento de residuos biop...

Страница 148: ...ft Port RENASYS Conector blanco Nota Si dispone de conectores de conexi n r pida de color naranja no cubra el disco de aireaci n ubicado cerca del conector naranja en el tubo de su ap sito X Nota Si d...

Страница 149: ...la bater a Flecha hacia arriba Permite incrementar la presi n y desplazarse por las opciones del men Flecha hacia abajo Permite reducir la presi n y desplazarse por las opciones del men Bloqueo del te...

Страница 150: ...1 0 0 m m H g La bater a est totalmente cargada y tiene m s de 20 horas de tratamiento El dispositivo no est enchufado a una toma el ctrica y a la bater a le queda energ a para 10 horas de tratamiento...

Страница 151: ...rior del estado de la bater a verde fijo El dispositivo funciona con normalidad N A Indicador superior del estado de la bater a verde parpadeante El dispositivo funciona con normalidad N A Indicador s...

Страница 152: ...ispositivo A t e n c i o n B a t e r a b a j a El dispositivo no est enchufado a una toma el ctrica y la bater a est baja R E C A R G A R B a t M u y B a j a El dispositivo no est enchufado a una toma...

Страница 153: ...ncionar cuando la bater a se haya descargado completamente Enchufe el dispositivo a una toma el ctrica Seguir administr ndose el tratamiento mientras se carga la bater a del dispositivo Indicador de e...

Страница 154: ...est enchufado a una toma el ctrica y la bater a del mismo est extremadamente baja Despu s de 2 minutos en un estado de carga extremadamente bajo el dispositivo se apagar B A T D E F E C T 1 0 0 m m H...

Страница 155: ...arga la bater a del dispositivo Indicador de estado alarma amarillo fijo Indicador inferior del estado de la bater a amarillo fijo La alarma sonar La alarma sonora no se puede pausar El dispositivo de...

Страница 156: ...I O N A L T A El nivel de succi n del dispositivo es mayor que el prescrito por lo que ha dejado de aplicar el tratamiento Alarma de exceso de succi n P A R O T E R A P I A S O B R E P R E S I O N La...

Страница 157: ...a sonora no se puede pausar El dispositivo dejar de administrar tratamiento P ngase en contacto con el profesional sanitario que le atiende Indicador de estado alarma amarillo fijo La alarma sonar La...

Страница 158: ...158 ES Alarma indicador Estado del dispositivo Flujo alto Alarma de fuga A L E R T A E S C A P E P A U S A A L A R M A E S C A P E El dispositivo detecta una fuga significativa de aire...

Страница 159: ...priete los bordes del ap sito Si el ap sito comienza a compactarse nuevamente el ap sito ha recuperado la hermeticidad y se ha corregido la fuga de aire Compruebe los conectores de los tubos entre el...

Страница 160: ...cador Estado del dispositivo Alarma de nivel bajo de succi n A L E R T A P R E S I O N B A J A P A U S A A L A R M A P R E S I O N B A J A El nivel de succi n del dispositivo es inferior al prescrito...

Страница 161: ...alarma sonar La alarma sonora se puede pausar pulsando el bot n de pausa de audio Cuando se pulsa se ilumina la luz situada sobre el bot n El dispositivo seguir funcionando pero puede que no proporcio...

Страница 162: ...rma indicador Estado del dispositivo Alarma de obstrucci n Dep sito lleno A L E R T A A T A S C O L L E N O P A U S A A L A R M A A T A S C O L L E N O El dep sito est lleno o hay una obstrucci n en e...

Страница 163: ...en de la p gina 159 Si tiene conectores de conexi n r pida de color blanco en el tubo situado entre el ap sito y el dep sito compruebe que no se haya destapado ning n tubo y que el conector en T no es...

Страница 164: ...utos Bloqueo del teclado activado T e c l a d o B l o q 1 0 0 m m H g La interfaz de usuario del dispositivo se ha puesto en modo de entorno sanitario dom stico Alarma de fallo del dispositivo F A L L...

Страница 165: ...tuada sobre el bot n de bloqueo del teclado se encender en color cian fijo El dispositivo funciona con normalidad El dispositivo est bloqueado para uso dom stico Indicador de estado alarma amarillo fi...

Страница 166: ...RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 Repita los pasos 1 3 en el otro lado del disposi...

Страница 167: ...el dispositivo y junte ambas partes de la cremallera 4 Cierre la cremallera en el otro lado de la bolsa 5 Una vez colocado aseg rese de que el tubo del dep sito se puede mover libremente 6 El resto d...

Страница 168: ...fesional sanitario que le atiende se asegurar de que el dispositivo haya sido mantenido correctamente antes de su uso El dispositivo debe durar lo que dure su tratamiento Si hacen falta recambios el p...

Страница 169: ...anitario que le atiende Utilice solo el cable de CA proporcionado con el dispositivo para evitar el riesgo de descarga el ctrica Si el sistema de alimentaci n o cable est n da ados o sus hilos desgast...

Страница 170: ...170 ES Page intentionaly left blank...

Страница 171: ...ositivo RENASYS GO 184 Como sei que o dispositivo est a funcionar 184 Funcionamento a bateria 186 5 Configura o do sistema 187 Configura o do dispositivo 187 smith nephew RENASYS GO Terapia de feridas...

Страница 172: ...a TFPN RENASYS GO da Smith Nephew Este sistema foi lhe prescrito por um profissional de cuidados de sa de devidamente formado e credenciado Este Manual do utilizador para cuidados de sa de no domic li...

Страница 173: ...e pode ser ligado a uma tomada el ctrica ou utilizado com a respectiva bateria interna Quantas horas por dia ter de usar a terapia Para tirar o m ximo partido dos benef cios da terapia recomendamos qu...

Страница 174: ...er o ser mudados Todas as mudan as do penso devem ser realizadas por um profissional de cuidados de sa de devidamente formado As mudan as do penso provocam dor Algumas pessoas poder o sentir um ligeir...

Страница 175: ...teriais infecciosos Exemplos de tipos de ferida com indica o para TFPN Cr nica Aguda Traum tica Feridas sub agudas e deisc ncias lceras por press o ou do p diab tico Queimaduras de espessura parcial R...

Страница 176: ...de problemas deste Manual do utilizador para cuidados de sa de no domic lio 6 Se sentir ou parecer que o penso est solto consulte a sec o de configura o do sistema deste Manual do utilizador para cuid...

Страница 177: ...GO Negative Pressure Wound Therapy smith nephew 2 Se o seu dispositivo estiver em ambientes com uma temperatura muito quente ou fria aguarde at que regresse temperatura ambiente antes de o ligar para...

Страница 178: ...m causar um estrangulamento Mantenha os afastados da sua cabe a e pesco o e tenha cuidado com tubagens junto de crian as e animais 6 Este dispositivo foi testado para utiliza o em ambientes hospitalar...

Страница 179: ...zar o dispositivo com a energia da bateria interna Contacte o seu profissional de cuidados de sa de para solicitar um cabo ou fonte de alimenta o de substitui o 8 O dispositivo RENASYS GO apenas pode...

Страница 180: ...stado da bateria Iniciar Pausa terapia Pausa do udio Porta de entrada Bloqueio do teclado Selectores para cima e para baixo Anel de veda o Nota Quando o dispositivo ligado o indicador de estado alarme...

Страница 181: ...l Tubo do reservat rio Conector de liga o r pida cor de laranja Nota Existem dois tipos de pensos e conectores do reservat rio Um com conectores de liga o r pida de cor branca e um com conectores de l...

Страница 182: ...Wound Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy Util...

Страница 183: ...183 PT sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Ficha de alimenta o Alimenta o Entrada do cabo de alimenta o Cabo de CC Fonte de alimenta o...

Страница 184: ...xiste um bloqueio no dispositivo que ser activado pelo seu profissional de cuidados de sa de para impedir que sejam efectuadas altera es na terap utica prescrita Todos os bot es ficar o bloqueados exc...

Страница 185: ...a linha superior com base na terapia prescrita A segunda linha do ecr indica a defini o da terapia C o n t i n u o 1 0 0 mmHg No modo CONT NUO o dispositivo administra a terapia sem interrup es No mod...

Страница 186: ...fissional de cuidados de sa de A quantidade de fluidos no reservat rio Se o reservat rio tiver 2 3 ou mais de fluido deve proceder sua substitui o O ecr do dispositivo e as luzes indicadoras na parte...

Страница 187: ...gulhe em gua As sec es que se seguem guiam no pelos passos de configura o de diversos componentes do sistema Configura o do dispositivo Ligue o dispositivo Se o dispositivo estiver configurado para o...

Страница 188: ...orre qualquer fuga de exsudado da tubagem 2 Desligue o dispositivo 3 Desconecte a tubagem do reservat rio da tubagem do penso aplicando press o no conector branco conforme apresentado Conector de liga...

Страница 189: ...dispositivo 4 A elimina o de reservat rios usados deve ser realizada de acordo com os protocolos das instala es ou as directrizes locais relativos ao manuseamento de materiais potencialmente infectad...

Страница 190: ...r laranja RENASYS Soft Port Conector branco Nota Se tiver conectores de liga o r pida de cor laranja N o cubra o disco de arejamento situado junto ao conector laranja na tubagem do penso X Nota Se tiv...

Страница 191: ...ma Permite aumentar a defini o de press o e navegar pelas op es dos menus Selector para baixo Permite diminuir a defini o de press o e navegar pelas op es dos menus Bloqueio do teclado Bloqueia o tecl...

Страница 192: ...0 m m H g A bateria est totalmente carregada e tem capacidade para at 20 horas de terapia O dispositivo n o est ligado a uma tomada el ctrica e a bateria tem capacidade para at 10 horas de terapia O d...

Страница 193: ...do estado da bateria Verde fixo O dispositivo est a funcionar normalmente N A Indicador superior do estado da bateria Verde intermitente O dispositivo est a funcionar normalmente N A Indicador superi...

Страница 194: ...itivo A t e n c a o B a t e r i a F r a c a O dispositivo n o est ligado a uma tomada el ctrica e a bateria est fraca R E C A R R E G A R B A T M t o F r a c a O dispositivo n o est ligado a uma tomad...

Страница 195: ...o quando a bateria ficar sem carga Ligue o dispositivo a uma tomada el ctrica A terapia continuar a ser administrada enquanto a bateria do dispositivo carrega Estado indicador Amarelo fixo Indicador i...

Страница 196: ...sitivo n o est ligado a uma tomada el ctrica e a bateria est extremamente fraca R E C A R R E G A R J A F A L H A B A T E R I A O dispositivo n o est ligado a uma tomada el ctrica e a bateria est extr...

Страница 197: ...a uma tomada el ctrica interromper o seu funcionamento quando a bateria ficar sem carga Ligue o dispositivo a uma tomada el ctrica A terapia continuar a ser administrada enquanto a bateria do disposit...

Страница 198: ...o alarme quando o dispositivo for ligado a uma tomada el ctrica Alarme de v cuo elevado P A R O U T E R A P I A M U I T O V A C U O O n vel de v cuo do dispositivo superior terapia prescrita e o dispo...

Страница 199: ...ia ficar sem carga Contacte o seu profissional de cuidados de sa de se preferir a utiliza o de uma bateria Indicador de estado alarme Amarelo fixo O alarme sonoro ir soar N o poss vel colocar o alarme...

Страница 200: ...200 PT Alarme Indicador Estado do dispositivo Alarme de fluxo elevado fuga A V I S O F U G A P A U S A S O N O R A F U G A O dispositivo detecta uma fuga de ar significativa...

Страница 201: ...tremidades do penso Se o penso come ar novamente a ficar comprimido significa que restaurou a selagem do mesmo e resolveu a fuga de ar Verifique os conectores na tubagem entre o penso e o reservat rio...

Страница 202: ...202 PT Alarme Indicador Estado do dispositivo Alarme de baixo v cuo A V I S O P O U C O V A C U O P A U S A S O N O R A P O U C O V A C U O O n vel de v cuo do dispositivo inferior terapia prescrita...

Страница 203: ...relo fixo O alarme sonoro ir soar poss vel interromper o alarme sonoro com o bot o Pausa udio Ao premir a luz acima o bot o acende se O dispositivo continuar a funcionar mas n o administra a terapia p...

Страница 204: ...ndicador Estado do dispositivo Alarme de reservat rio cheio ou bloqueado A V I S O B L O Q U E I O C H E I O P A U S A S O N O R A B L O Q U E I O C H E I O O reservat rio est cheio ou existe um bloqu...

Страница 205: ...na 205 Se tiver conectores de liga o r pida de cor branca na tubagem entre o penso e o reservat rio certifique se de que as tampas dos conectores n o foram retiradas e que o conector em T n o est bloq...

Страница 206: ...io do teclado activado B l o q u e i o T e c l a s 1 0 0 m m H g A interface de utilizador do dispositivo est no Modo de cuidados de sa de no domic lio Alarme de falha no dispositivo F A L H A E Q U I...

Страница 207: ...do bot o de bloqueio do teclado apresenta uma cor azul fixa O dispositivo est a funcionar normalmente O dispositivo foi bloqueado para utiliza o no domic lio Indicador de estado alarme Amarelo fixo O...

Страница 208: ...YS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 Repita os passos 1 a 3 no outro lado do dispositivo De...

Страница 209: ...una as duas partes de um fecho 4 Puxe o fecho no outro lado da bolsa para fechar 5 Depois de ajustado certifique se de que a tubagem do reservat rio se pode mover livremente 6 A tubagem em excesso po...

Страница 210: ...s de sa de dever assegurar que o dispositivo submetido a procedimentos de manuten o antes da sua utiliza o O dispositivo dever estar operacional durante o per odo da sua terapia Se for necess rio proc...

Страница 211: ...cabo de alimenta o de CA fornecido juntamente com o dispositivo para prevenir o potencial perigo de choque el ctrico Se a fonte ou o cabo de alimenta o estiverem danificados os fios estiverem descarn...

Страница 212: ...212 PT Page intentionaly left blank...

Страница 213: ...ENASYS GO 226 In che modo possibile sapere se il dispositivo sta funzionando 227 Funzionamento a batteria 228 smith nephew RENASYS GO Terapia a pressione negativa 5 Impostazione del sistema 229 Impost...

Страница 214: ...erapy RENASYS GO Smith Nephew Il sistema viene prescritto al paziente da un operatore sanitario esperto e autorizzato Questo Manuale d uso per la terapia domiciliare aiuter ad utilizzare e a monitorar...

Страница 215: ...re la penetrazione di batteri nella medicazione Inoltre l utilizzo di questo sistema migliora il flusso sanguigno per facilitare la guarigione della ferita Il dispositivo RENASYS GO elettrico e pu ess...

Страница 216: ...nde dalla grandezza dal tipo dalla posizione e dalla quantit di drenaggio della ferita L operatore sanitario stabilir la frequenza di sostituzione della medicazione Tutte le sostituzioni della medicaz...

Страница 217: ...i della ferita e dei materiali infetti Alcune tipologie di ferite per le quali il dispositivo idoneo Croniche Acute Traumatiche Ferite sub acute e deiscenti Ulcere ad esempio da pressione o diabetiche...

Страница 218: ...i questo Manuale d uso per la terapia domiciliare 6 Se la medicazione risulta o sembra allentata consultare la sezione sull impostazione del sistema di questo Manuale d uso per la terapia domiciliare...

Страница 219: ...re Wound Therapy smith nephew 2 Se il dispositivo stato esposto a temperature molto calde o fredde riportarlo a temperatura ambiente prima di accenderlo per evitare di danneggiare il dispositivo 3 Per...

Страница 220: ...causare strangolamento Tenere lontano dalla testa e dal collo e non posizionare il tubo nelle vicinanze di bambini o animali 6 Questo dispositivo stato testato per l utilizzo in impostazioni ospedalie...

Страница 221: ...a della batteria del dispositivo Contattare l operatore sanitario per un alimentatore o un cavo sostitutivo 8 Il dispositivo RENASYS GO deve essere utilizzato unicamente con componenti autorizzati Smi...

Страница 222: ...icatore dello stato della batteria Avvio arresto terapia Pausa audio Attacco di ingresso Blocco tastiera Selettori Su e Gi O ring Nota Quando il dispositivo acceso l indicatore di stato allarme si ill...

Страница 223: ...a canister da 300 ml Tubo del canister Connettore arancione quick click Nota Ci sono due tipi di connettori di medicazione e canister Uno con connettori quick click bianchi e uno con connettori quick...

Страница 224: ...und Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy Uso co...

Страница 225: ...225 IT sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Spinotto jack Alimentazione Ingresso del cavo di alimentazione Cavo CC Alimentazione...

Страница 226: ...GO C un blocco sul dispositivo che sar impostato dall operatore sanitario per evitare modifiche alla terapia prescritta Tutti i tasti saranno bloccati tranne i tasti Alimentazione e Pausa audio Non mo...

Страница 227: ...iore del display in base alla terapia prescritta La seconda riga del display indicher l impostazione della terapia C o n t i n u o 1 0 0 mmHg In modalit CONTINUA il dispositivo erogher la terapia cost...

Страница 228: ...azione resta decompressa contattare l operatore sanitario La quantit di liquido nel canister Se il canister pieno per 2 3 o di pi deve essere sostituito Il display del dispositivo e le spie luminose s...

Страница 229: ...possibile fare la doccia o lavarsi con la medicazione in posizione purch non venga bagnata Le sezioni seguenti illustrano le fasi per impostare i vari componenti del sistema Impostazione del disposit...

Страница 230: ...e che l essudato non fuoriesca dal tubo 2 Spegnere il dispositivo 3 Scollegare il tubo del canister dal tubo della medicazione applicando pressione ai connettori come mostrato in figura Connettore qui...

Страница 231: ...delicatamente il canister dal dispositivo 4 Lo smaltimento dei canister usati deve seguire i protocolli della struttura sanitaria in cui vengono adoperati nonch le linee guida locali sulla gestione di...

Страница 232: ...rli Connettore quick click arancione RENASYS Soft Port Connettore bianco Nota Connettori quick click arancioni Non coprire il disco di aerazione situato accanto al connettore arancione sul tubo della...

Страница 233: ...ore Su Consente di aumentare il livello di pressione e di scorrere le opzioni di menu Selettore Gi Consente di diminuire il livello di pressione e di scorrere le opzioni di menu Blocco tastiera Blocca...

Страница 234: ...r i c a 1 0 0 m m H g La batteria completamente carica e ha un autonomia massima di 20 ore di terapia Il dispositivo non collegato alla presa elettrica e la batteria ha fino a 10 ore di terapia riman...

Страница 235: ...o della batteria Verde fisso Il dispositivo funziona normalmente N D Indicatore superiore dello stato della batteria Verde lampeggiante Il dispositivo funziona normalmente N D Indicatore superiore del...

Страница 236: ...dispositivo A t t e n z i o n e B a t t e r i a Il dispositivo non collegato a una presa elettrica e la batteria quasi scarica R I C A R I C A R E B a t t e r i a Il dispositivo non collegato a una pr...

Страница 237: ...la batteria completamente scarica Collegare il dispositivo a una presa elettrica La terapia continuer ad essere erogata fino a quando la batteria del dispositivo in carica Indicatore di stato Giallo...

Страница 238: ...S C A R I C A Il dispositivo non collegato a una presa elettrica e la batteria estremamente scarica Dopo 2 minuti in cui il livello di carica estremamente basso il dispositivo si spegne G U A S T O B...

Страница 239: ...tteria del dispositivo in carica Indicatore di stato Giallo fisso Indicatore inferiore dello stato della batteria Giallo fisso L allarme audio suona L allarme audio non pu essere messo in pausa Il dis...

Страница 240: ...A L T O Il livello di vuoto del dispositivo superiore alla terapia prescritta e il dispositivo ha smesso di erogare la terapia Allarme di vuoto eccessivo S T O P T E R A P I A V U O T O E X T R A Il v...

Страница 241: ...o suona L allarme audio non pu essere messo in pausa Il dispositivo smette di erogare la terapia Contattare l operatore sanitario Indicatore di allarme stato Giallo fisso L allarme audio suona L allar...

Страница 242: ...IT Allarme Indicatore Stato del dispositivo Flusso elevato Allarme perdita A T T E N Z I O N E P E R D I T A A U D I O I N P A U S A P E R D I T A Il dispositivo rileva una perdita di aria significat...

Страница 243: ...apia prescritta Premere attorno ai bordi della medicazione Se la medicazione inizia a comprimersi nuovamente risigillarla e risolvere la perdita di aria Verificare i connettori sul tubo tra la medicaz...

Страница 244: ...rme Indicatore Stato del dispositivo Allarme vuoto basso A T T E N Z I O N E V U O T O B A S S O A U D I O I N P A U S A V U O T O B A S S O Il livello di vuoto del dispositivo inferiore alla terapia...

Страница 245: ...L allarme audio suona L allarme audio pu essere interrotto premendo il pulsante di Pausa audio Quando viene premuto la spia sopra il pulsante si accende Il dispositivo continua a funzionare ma potrebb...

Страница 246: ...arme Indicatore Stato del dispositivo Allarme Blocco Canister pieno A T T E N Z I O N E B L O C C O P I E N O A U D I O I N P A U S A B L O C C O P I E N O Il canister pieno o presenta un ostruzione n...

Страница 247: ...canister vedere l immagine a pagina 251 Se sono presenti i connettori quick click bianchi sul tubo tra la medicazione e il filtro garantire che nessun connettore sia stato tappato e che il connettore...

Страница 248: ...per pi di 15 minuti Blocco della tastiera attivo B l o c c o t a s t i e r a 1 0 0 m m H g L interfaccia utente del dispositivo in modalit terapia domiciliare Allarme Errore del dispositivo G U A S T...

Страница 249: ...ia La spia sopra il pulsante di blocco tastiera si illumina con luce ciano fissa Il dispositivo funziona normalmente Il dispositivo stato bloccato per l uso domiciliare Indicatore di allarme stato Gia...

Страница 250: ...nd Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 Ripetere i punti 1 3 sull altro lato del dispositivo Dopo che entrambi i lati s...

Страница 251: ...la borsa e chiudere la borsa tirando una delle due cerniere lampo 4 Chiudere la cerniera lampo sull altro lato della borsa 5 Una volta sistemato assicurarsi che il tubo del canister possa muoversi lib...

Страница 252: ...operatore sanitario assicurer che il dispositivo sia stato sottoposto a interventi di manutenzione adeguati prima dell uso Il dispositivo deve durare per tutta la durata della terapia Se necessaria u...

Страница 253: ...cavo di alimentazione CA fornito con il dispositivo per prevenire il rischio di scossa elettrica Se l alimentatore o il cavo di alimentazione danneggiato i cavi sono sfilacciati o esposti non utilizz...

Страница 254: ...254 IT Page intentionaly left blank...

Страница 255: ...ding 267 4 Bediening van RENASYS GO apparaat 268 Hoe weet ik of het apparaat werkt 269 Werking van accu 270 smith nephew RENASYS GO Negatieve druktherapie 5 Systeem opstellen 271 Apparaat instellen 27...

Страница 256: ...tieve druktherapie NPWT Dit systeem is u voorgeschreven door een opgeleide en bevoegde zorgverlener Deze gebruikershandleiding voor particulier gebruik dient als hulpmiddel bij het gebruiken en contro...

Страница 257: ...t is elektrisch en kan op een stopcontact worden aangesloten of op de interne accu werken Hoeveel uur per dag moet u de therapie toepassen We raden u aan het apparaat te allen tijde ingeschakeld te la...

Страница 258: ...verband moet worden verwisseld Alle verbandverwisselingen moeten door een opgeleide zorgverlener worden uitgevoerd Doet het verwisselen van het verband pijn Sommige mensen ervaren mogelijk enig ongem...

Страница 259: ...pen wonden Chronische wonden Acute wonden Trauma wonden Subacute en wijkende wonden Ulcera zoals een drukulcus of diabetisch ulcus Tweedegraads brandwonden Flappen en transplantaten Wanneer het appara...

Страница 260: ...in deze gebruikershandleiding voor particulier gebruik als u de alarmen niet kunt uitschakelen 6 Raadpleeg het gedeelte Systeem opstellen in deze gebruikershandleiding voor particulier gebruik of nee...

Страница 261: ...nd Therapy smith nephew 2 Als uw apparaat is blootgesteld aan erg warme of koude temperaturen moet het apparaat eerst op kamertemperatuur worden gebracht voordat u het apparaat kunt inschakelen om sch...

Страница 262: ...ng veroorzaken Houd deze uit de buurt van uw hoofd en nek en voorkom dat de slang om kinderen of dieren heen wordt geplaatst 6 Dit apparaat is getest voor gebruik in ziekenhuisomgevingen of huiselijke...

Страница 263: ...paraat op de interne accu laten werken Neem contact op met uw zorgverlener voor een vervangende voedingsbron en een vervangend netsnoer 8 Het RENASYS GO apparaat dient alleen te worden gebruikt met er...

Страница 264: ...custatus Therapie starten onderbreken Audiopauzering Inlaatpoort Toetsblokkering Keuzeknoppen omhoog en omlaag O ring Opmerking Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld licht de status alarmindicator g...

Страница 265: ...wordt weergegeven Canis terslang Oranje quick click Opmerking Er zijn twee typen dressing en canisteraansluitingen Een met witte quick click connectoren en een met oranje quick click connectoren Beid...

Страница 266: ...Wound Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy Juis...

Страница 267: ...267 NL sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Voedingsaansluitpunt Voeding Netsnoeringang Gelijkspanningssnoer Voedingsbron...

Страница 268: ...uw zorgverlener worden vergrendeld om wijzigingen in uw voorgeschreven therapie te voorkomen Alle knoppen worden geblokkeerd behalve de aan uit knop en de knop voor audiopauzering Wijzig de therapie i...

Страница 269: ...y Op de tweede regel van het display wordt de therapie instelling aangegeven C o n t i n u 1 0 0 mmHg Het apparaat levert doorlopend therapie in de modus CONTINU In de modus ONDERBROKEN levert het app...

Страница 270: ...en met uw zorgverlener De hoeveelheid vloeistof in de canister Als de canister voor twee derde of meer vol zit moet deze worden vervangen Het apparaatdisplay en de indicatielampjes op de voorzijde van...

Страница 271: ...ervoor zorgt dat het niet doorweekt raakt In de volgende gedeelten worden de stappen voor het opstellen van de verschillende onderdelen van het systeem uitgelegd Apparaat instellen Schakel het appara...

Страница 272: ...xsudaat uit de slang lekt 2 Schakel het apparaat uit 3 Koppel de canisterslang los van de verbandslang door druk uit te oefenen op de connectoren zoals weergegeven RENASYS Soft Port oranje quick click...

Страница 273: ...emmen aan weerszijden van de canister en trek de canister voorzichtig van het apparaat af 4 Gebruikte canisters moeten worden weggeworpen volgens de protocollen van de instelling of de lokale richtlij...

Страница 274: ...ck click connector Witte connector Opmerking Bij oranje quick click connectoren Dek de beluchtingsschijf die zich bij de oranje aansluiting op uw verbandslang bevindt niet af X Opmerking Bij witte qui...

Страница 275: ...stelling verhogen en door menuopties bladeren Keuzeknop Omlaag Hiermee kunt u de drukinstelling verlagen en door menuopties bladeren Toetsblokkering Blokkeert het toetsenpaneel om onbedoelde veranderi...

Страница 276: ...0 m m H g De accu is volledig opgeladen en kan worden gebruikt voor maximaal 20 uur therapie Apparaat is niet op een stopcontact aangesloten en de accu kan worden gebruikt voor maximaal 10 uur therap...

Страница 277: ...werkt normaal N v t Bovenste indicator voor de accustatus Continu groen Apparaat werkt normaal N v t Bovenste indicator voor de accustatus Knippert groen Apparaat werkt normaal N v t Bovenste indicato...

Страница 278: ...atus L e t o p B a t t e r i j l a a g Apparaat is niet aangesloten op een stopcontact en de accu is bijna leeg O P L A D E N B a t t z e e r l a a g Apparaat is niet aangesloten op een stopcontact en...

Страница 279: ...t 3 uur normaal werken en stopt met werken zodra de accu volledig leeg is Sluit het apparaat aan op een stopcontact De therapie wordt toegediend terwijl de accu van het apparaat wordt opgeladen Status...

Страница 280: ...angesloten op een stopcontact en de accu van het apparaat is bijna leeg kritiek Na 2 minuten in een bijna lege toestand van de accu wordt het apparaat uitgeschakeld S T O R I N G A C C U 1 0 0 m m H g...

Страница 281: ...rwijl de accu van het apparaat wordt opgeladen Status indicator Continu geel Onderste indicator voor de accustatus Continu geel Het geluidsalarm gaat af Het geluidsalarm kan niet worden onderbroken He...

Страница 282: ...Het vacu mniveau van het apparaat is hoger dan het voorgeschreven therapieniveau en het apparaat is gestopt met het toedienen van therapie Alarm te hoog vacu m B E H A N D S T O P T E H O G E D R U K...

Страница 283: ...alarm gaat af Het geluidsalarm kan niet worden onderbroken Apparaat stopt met het toedienen van de therapie Neem contact op met uw zorgverlener Status alarmindicator Continu geel Het geluidsalarm gaat...

Страница 284: ...284 NL Alarm indicatielampje Apparaatstatus Alarm hoge stroomsnelheid lekkage O P G E L E T L E K G E L U I D S T I L L E K Apparaat detecteert een aanzienlijk luchtlek...

Страница 285: ...e voorgeschreven therapie toe Druk de randen van uw verband aan Als uw verband opnieuw wordt samengedrukt hebt u uw verband opnieuw afgesloten en het luchtlek verholpen Controleer de aansluitingen op...

Страница 286: ...indicatielampje Apparaatstatus Alarm voor te laag vacu m O P G E L E T T E L A G E D R U K G E L U I D S T I L T E L A G E D R U K Het vacu mniveau van het apparaat is lager dan het voorgeschreven th...

Страница 287: ...nu geel Het geluidsalarm gaat af Het geluidsalarm kan worden onderbroken door op de knop voor audiopauzering te drukken Wanneer u op de knop drukt gaat het lampje erboven branden Apparaat werkt maar d...

Страница 288: ...NL Alarm indicatielampje Apparaatstatus Alarm obstructie canister vol O P G E L E T V E R S T O P T V O L G E L U I D S T I L V E R S T O P T V O L De canister is vol of het systeem bevat een obstruc...

Страница 289: ...de canister als deze vol is zie afbeelding op pagina 297 Als op de slang tussen uw verband en de canister witte quick click connectoren zijn bevestigd zorg er dan voor dat er geen doppen op de aanslu...

Страница 290: ...ingeschakeld T o e t s e n G e b l o k k 1 0 0 m m H g De gebruikersinterface van het apparaat bevindt zich in de modus voor particulier gebruik Alarm apparaat defect P O M P S T O R I N G G r a a g...

Страница 291: ...it totdat therapie nodig is Het lampje boven de toetsblokkeringsknop gaat continu cyaan branden Apparaat werkt normaal Apparaat is geblokkeerd voor thuisgebruik Status alarmindicator Continu geel Appa...

Страница 292: ...eWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 Herhaal stap 1 3 aan de andere zijde van het apparaat Wanneer beide zijden...

Страница 293: ...ide delen aan elkaar 4 Rits de andere zijde van de hoes dicht 5 Controleer of de canisterslang vrij kan bewegen 6 De overtollige lengte aan slang kan worden opgerold en in het zakje aan de achterzijde...

Страница 294: ...araat niet nat blijft Onderhoud en verwachte levensduur Uw zorgverlener zorgt ervoor dat het apparaat v r gebruik goed wordt onderhouden Uw apparaat hoort de hele therapie mee te gaan Als vervanging i...

Страница 295: ...contact op met uw zorgverlener Gebruik alleen het wisselstroomnetsnoer dat met het apparaat is meegeleverd om elektrische schokken te voorkomen Gebruik de voedingsbron of het netsnoer niet als deze z...

Страница 296: ...296 NL Page intentionaly left blank...

Страница 297: ...ning af RENASYS GO anordningen 310 Hvordan ved jeg om anordningen fungerer 311 Batteridrift 312 smith nephew RENASYS GO S rbehandling med negativt tryk 5 Systemops tning 313 Enhedsops tning 313 Aftagn...

Страница 298: ...ndling med negativt tryk NPWT Du har f et ordineret dette system af en uddannet autoriseret sundheds udbyder Denne brugervejledning til pleje i hjemmet beskriver hvordan du betjener og benytter anordn...

Страница 299: ...RENASYS GO anordningen er elektrisk og kan sluttes til et stik i v ggen eller drives via et internt batteri Hvor mange timer om dagen skal du bruge denne behandling For at f fuldt udbytte af behandli...

Страница 300: ...estemme hvor tit forbindingerne skal skiftes Alle bandageskift skal udf res af en uddannet behandler G r bandageskiftene ondt Nogle kan m rke et let ubehag under bandageskift is r ved rensning af s re...

Страница 301: ...materiale Eksempler p egnede s rtyper omfatter Kroniske Akutte Traumatiske Sub akutte og rumperede s r bne s r tryk eller diabetess r Brands r Hudlapper og transplantater Hvorn r pumpen ikke skal brug...

Страница 302: ...kal du kigge i afsnittet Alarmer og fejlfinding i denne brugervejledning til pleje i hjemmet 6 Hvis bandagen f les eller virker l s skal du kigge i afsnittet om systemops tning i denne brugervejlednin...

Страница 303: ...ure Wound Therapy smith nephew 2 Hvis anordningen har befundet sig i meget varme eller kolde omgivelser skal du vente indtil den har opn et stuetemperatur f r du t nder for den for at undg at beskadig...

Страница 304: ...e Wound Therapy smith nephew 5 Ledninger og slanger kan medf re kv lning Hold dem v k fra hoved og slangen og hold je med slangens placering i n rheden af b rn og dyr 6 Denne anordning er testet til b...

Страница 305: ...eller eksponerede Brug i stedet anordningens interne batteri Kontakt din behandler for at f en ny str mforsyning og ledning 8 RENASYS GO anordningen m kun anvendes sammen med komponenter der er godken...

Страница 306: ...p Display Batteristatus indikator Valgknap Lydalarm pauseres Indgangsport Tastaturl s Pil op og pil ned knapper O ring Bem rk N r anordningen t ndes vil status alarmindikatoren lyse gr nt for at vise...

Страница 307: ...l kanister er vist her Kanister slange Orange quick click konnektor Bem rk Der findes to typer forbindings og kanisterkonnektorer En med hvide quick click konnektorer og en med orange quick click konn...

Страница 308: ...eWound Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy Kor...

Страница 309: ...309 DA sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Str mstik Str m Indgang til str mledning J vnstr mledning Str mforsyning...

Страница 310: ...andleren for at undg ndringer af den ordinerede behandling Alle knapper vil v re l st med undtagelse af knapperne til at t nde og slukke anordningen og s tte lyden p pause Fors g ikke p at ndre behand...

Страница 311: ...p den ordinerede behandling Behandlingsindstillingen vil st p den n ste linje i displayet K o n t i n u e r l i g 1 0 0 mmHg I tilstanden KONTINUERLIG vil anordningen levere behandling konstant I til...

Страница 312: ...n stadig ikke er komprimeret skal du kontakte din behandler M ngden af v ske i kanisteren Hvis kanisteren er fyldt 2 3 eller mere med v ske skal den udskiftes Displayet og indikatorlysene p forsiden a...

Страница 313: ...og vaske dig med bandagerne p s l nge de ikke bliver gennembl dt De efterf lgende afsnit leder dig gennem de n dvendige trin til ops tning af forskellige komponenter i systemet Enhedsops tning T nd fo...

Страница 314: ...d at sikre at der ikke l kker ekssudat fra slangen 2 Sluk for anordningen 3 Fjern kanisterslangen fra slangen ved at trykke let p konnektorerne som vist RENASYS Soft Port Orange quick click konnektor...

Страница 315: ...e kanisterklemmer p begge sider af kanisteren og tr k kanisteren forsigtigt v k fra anordningen 4 Bortskaffelse af brugte kanistre skal f lge institutionens protokoller eller lokale retningslinjer for...

Страница 316: ...S Soft Port Orange quick click konnektor Hvid konnektor Bem rk Ved orange quick click konnektorer Tild k ikke udluftningsskiven der sidder t t p den orange konnektor p slangen X Bem rk Ved hvide quick...

Страница 317: ...r status for batteriets levetid Pil op ger trykindstillingen og bladrer i menuvalg Pil ned Reducerer trykindstillingen og bladrer i menuvalg Tastaturl s L ser tastaturet for at forhindre utilsigtet ju...

Страница 318: ...o p l a d e t 1 0 0 m m H g Batteriet er fuldt opladet og har str m nok til op til 20 timers behandling Anordningen er ikke tilsluttet en lysnetkontakt og batteriet har op til 10 timers behandlingsti...

Страница 319: ...t Ikke relevant verste batteristatusindikator Konstant gr n Anordningen fungerer normalt Ikke relevant verste batteristatusindikator Blinker gr nt Anordningen fungerer normalt Ikke relevant verste bat...

Страница 320: ...rdningen O B S P a s p a a B a t t e r i L a v Anordningen er ikke tilsluttet en lysnetkontakt og batteristatus er lav G E N O P L A D B a t t e r i M g L a v Anordningen er ikke tilsluttet en lysnetk...

Страница 321: ...fungere normalt i 3 timer og vil stoppe n r batteriet er helt afladet Tilslut anordningen til en lysnetkontakt Behandlingen vil fortsat leveres mens anordningens batteri oplades Status indikator Kons...

Страница 322: ...S V I G T Anordningen er ikke tilsluttet en lysnetkontakt og anordningens batteristatus er ekstrem lav Efter 2 minutter med ekstrem lav batteritilstand vil anordningen slukke B A T T E R I S V I G T...

Страница 323: ...il fortsat leveres mens anordningens batteri oplades Status indikator Konstant gul Nederste batteristatusindikator Konstant gul Der udsendes en lydalarm Lydalarmen kan ikke s ttes p pause Anordningen...

Страница 324: ...T V A K U U M Anordningens vakuumtryk er h jere end den ordinerede behandling og anordningen har stoppet leveringen af behandlingen Over vakuum alarm T E R A P I S T O P O V E R V A K U U M Anordning...

Страница 325: ...ul Der udsendes en lydalarm Lydalarmen kan ikke s ttes p pause Anordningen vil oph re med at levere behandling Kontakt din behandler Status alarmindikator Konstant gul Der udsendes en lydalarm Lydalar...

Страница 326: ...326 DA Alarm indikator Status for anordningen H jt flow l kagealarm A D V A R S E L L A E K A G E L Y D P A P A U S E L A E K A G E Anordningen har detekteret en betydelig luftl kage...

Страница 327: ...g Tryk ned omkring kanterne af forbindingen Hvis forbindingen begynder at komprimeres igen har du t tnet forbindingen igen og afhjulpet luftl kagen Kontroll r konnektorerne p slangen mellem forbinding...

Страница 328: ...A Alarm indikator Status for anordningen Alarm ved lavt vakuum A D V A R S E L L A V T V A K U U M L Y D P A P A U S E L A V T V A K U U M Anordningens vakuumniveau er lavere end den ordinerede behand...

Страница 329: ...nstant gul Der udsendes en lydalarm Lydalarmen kan afbrydes midlertidigt ved at trykke p knappen Lydpause N r der trykkes p knappen vil lyset over knappen t nde Anordningen vil fortsat k re men vil m...

Страница 330: ...indikator Status for anordningen Alarm ved blokering fuld kanister A D V A R S E L B L O K E R I N G F U L D L Y D P A P A U S E B L O K E R I N G F U L D Kanisteren er fuld eller der er en blokering...

Страница 331: ...nisteren er fuld skal den udskiftes se billede p side 343 Hvis der er hvide lynklik konnektorer p slangen mellem forbindingen og kanisteren skal du sikre dig at h tterne ikke er fjernet p konnektorern...

Страница 332: ...e end 15 minutter Tastaturl s aktiveret T a s t a t u r L a a s t 1 0 0 m m H g Anordningens brugergr nseflade er indstillet til tilstanden Pleje i hjemmet Alarm ved anordningsfejl A N O R D N I N G S...

Страница 333: ...ukke for anordningen indtil der er behov for behandling Lyset over tastaturl seknappen lyser konstant cyanbl Anordningen fungerer normalt Anordningen er l st til hjemmebrug Status alarmindikator Konst...

Страница 334: ...sureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 Gentag trin 1 3 p anordningens modsatte side N r begge sider er forbunde...

Страница 335: ...en ene lynl s 4 Luk lynl sen p den anden side af tasken 5 N r anordningen ligger korrekt skal det kontrolleres at kanisterslangen kan bev ge sig frit 6 Overskydende slange kan rulles sammen og l gges...

Страница 336: ...se og forventet levetid Din behandler vil sikre at anordningen er korrekt vedligeholdt f r brug Anordningen skulle holde under hele din behandling Hvis det bliver n dvendigt at skifte den ud vil din b...

Страница 337: ...ndler Brug udelukkende vekselstr msnetledningen som fulgte med anordningen for at undg risikoen for elektrisk st d Hvis str mforsyningen eller str mledningen er beskadiget eller ledningerne er flossed...

Страница 338: ...338 DA Page intentionaly left blank...

Страница 339: ...ENASYS GO bruk av utstyret 352 Hvordan vet du at pumpen fungerer 353 Batteridrift 354 smith nephew RENASYS GO S rbehandling med negativt trykk NPWT 5 Systemoppsett 355 Innstilling av pumpen 355 Koble...

Страница 340: ...YS GO systemet for s rbehandling med negativt trykk NPWT Dette systemet m foreskrives av en oppl rt og autorisert lege Denne brukerh ndboken om hjemmebehandling vil hjelpe deg bruke og overv ke utstyr...

Страница 341: ...obles til et str muttak eller forsynes av det interne batteriet Hvor mange timer per dag trenger du benytte deg av behandlingen For f fullt utbytte av behandlingen anbefales det at pumpen er sl tt p h...

Страница 342: ...j re hvor ofte bandasjene m skiftes Alt bandasjeskift m utf res av oppl rt helsepersonell Kommer bandasjeskift til gj re vondt Noen kan oppleve litt ubehag under bandasjeskift spesielt under rengj rin...

Страница 343: ...aterialer Eksempler p egnede s rtyper Kroniske s r Akutte s r Traumatiske s r Subakutte og pne s r S r som trykks r og diabetiske s r Delhudsbrannskader Lapper og hudtransplantater N r utstyret ikke s...

Страница 344: ...avsnittet Alarmer og feils king i denne brukerh ndboken for hjemmebehandling 6 Hvis bandasjen f les eller ser ut til v re l s se avsnittet Systemoppsett i denne brukerh ndboken for hjemmebehandling e...

Страница 345: ...RENASYS GO Negative Pressure Wound Therapy smith nephew 2 Hvis apparatet har blitt utsatt for veldig h y eller lav temperatur lar du det f romtemperatur igjen f r du sl r det p for unng skade p pumpen...

Страница 346: ...ene kan for rsake kvelning Hold disse vekk fra hodet og nakken og v r bevisst p slangeorientering i n rheten av barn og dyr 6 Dette utstyret har blitt testet for bruk i sykehus og hjemmemilj i forhold...

Страница 347: ...gte ledninger Da m du bruke utstyret med det innebygde batteriet Ta kontakt med helsepersonell for f en ny str mkabel 8 RENASYS GO utstyret skal kun brukes sammen med Smith Nephew godkjente komponente...

Страница 348: ...mknapp Display Indikator for batteristatus Start stans behandling Alarmpause Inngangsport Tastaturl s Opp ned pil O ring Merk N r pumpen er sl tt p vil status alarm indikatoren lyse gr nt for indikere...

Страница 349: ...ml og 750 ml 300 ml beholder vises her Behol derslange Oransje hurtigkobling Merk Det er to typer bandasjer og beholderkoblinger n med hvite hurtigkoblinger og n med oransje hurtigkoblinger Begge type...

Страница 350: ...reWound Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy Ri...

Страница 351: ...351 NO sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Str mkontakt Str m Inngang til str mledning Likestr msledning Str mtilf rsel...

Страница 352: ...ykk Det er en l s p pumpen som blir innstilt av helsepersonellet for unng endringer i foreskrevet behandling Alle knapper blir l st unntatt knappene for str m og alarmpause Ikke endre behandlingsinnst...

Страница 353: ...andling Andre linje p displayet indikerer behandlingsinnstillingen trykket K o n t i n u e r l i g 1 0 0 mmHg I KONTINUERLIG modus gir pumpen konstant behandling I PERIODISK modus vil pumpen gi behand...

Страница 354: ...rimert ta kontakt med helsepersonell V skemengden i beholderen Hvis beholderen er 2 3 full eller mer med v ske m den byttes ut Display og indikatorlys p utstyrets forside Forklaringer vedr rende alle...

Страница 355: ...bandasjeslangen er vannavst tende Du kan dusje eller vaske deg med bandasjene p plass s lenge de ikke fuktes De f lgende avsnittene veileder deg gjennom trinnene for oppsett av de ulike systemkompone...

Страница 356: ...ten bidrar til at s rv ske ikke lekker fra slangen 2 Sl av pumpen 3 Koble beholderslangen fra bandasjeslangen ved ut ve trykk p koblingene som vist RENASYS Soft Port oransje hurtigkobling Hvit kobling...

Страница 357: ...holderklipsene p begge sider av beholderen og trekk forsiktig vekk beholderen fra utstyret 4 Kasting av brukte beholdere m f lge stedets protokoller eller lokale retningslinjer for h ndtering av poten...

Страница 358: ...Soft Port oransje hurtigkobling Hvit kobling Merk Hvis du har oransje hurtigkoblinger Ikke dekk til lufteskiven som er plassert n r den oransje koblingen p bandasjeslangen X Merk Hvis du har hvite hu...

Страница 359: ...et Opp pil ker trykkinnstillingen og blar gjennom menyalternativene Ned pil Reduserer trykkinnstillingen og blar gjennom menyalternativene Tastaturl s L ser tastaturet for begrense tilfeldig justering...

Страница 360: ...u l l t 8 0 m m H g Batteriet er fulladet og har opp til 20 timers gjenv rende behandlingstid Pumpen er ikke plugget til et elektrisk uttak og batteriet har opp til 10 timers gjenv rende behandlingst...

Страница 361: ...aktuelt verste indikator for batteristatus Lyser gr nt Utstyret fungerer normalt Ikke aktuelt verste indikator for batteristatus Blinker gr nt Utstyret fungerer normalt Ikke aktuelt verste indikator...

Страница 362: ...tor Status for utstyret O B S L a v t B a t t e r i Pumpen er ikke koblet til et str muttak og batteriniv et er lavt L A D O P P S v L a v t B a t t Pumpen er ikke koblet til et str muttak og batterin...

Страница 363: ...et vil fortsette fungere som normalt i 3 timer og vil slutte virke n r batteriet er helt utladet Koble pumpen til et str muttak Behandlingen vil fortsatt p g mens batteriet lades Status indikator Lyse...

Страница 364: ...B A T T E R I S V I K T Pumpen er ikke koblet til et str muttak og utstyrets batteriniv er ekstremt lavt Etter 2 minutter med ekstremt lav ladestatus sl s utstyret av B A T T E R I S V I K T 8 0 m m H...

Страница 365: ...ak Behandlingen vil fortsatt p g mens batteriet lades Status indikator Lyser gult Nederste indikator for batteristatus Lyser gult Det avgis en lydalarm Lydalarmen kan ikke stanses Utstyret m kobles ti...

Страница 366: ...I S T O P P H O Y T V A K U U M Utstyrets vakuumniv er h yere enn foreskrevet behandling og utstyret har stanset behandlingen Alarm for h yt vakuum T E R A P I S T O P P O V E R V A K U U M Utstyrets...

Страница 367: ...us alarmindikator Lyser gult Det avgis en lydalarm Lydalarmen kan ikke stanses Utstyret vil stanse behandlingen Kontakt helsepersonell Status alarmindikator Lyser gult Det avgis en lydalarm Lydalarmen...

Страница 368: ...368 NO Alarm indikator Status for utstyret Alarm for h y str mningshastighet lekkasje A D V A R S E L L E K K A S J E L Y D S T A N S L E K K A S J E Utstyret registrerer en betydelig luftlekkasje...

Страница 369: ...foreskrevne behandlingen Trykk ned rundt bandasjens ytterkanter Hvis bandasjen begynner bli komprimert igjen har du forseglet bandasjen p nytt og l st problemet med luftlekkasje Kontroller koblingene...

Страница 370: ...370 NO Alarm indikator Status for utstyret For lavt vakuum A D V A R S E L L A V T V A K U U M L Y D S T A N S L A V T V A K U U M Utstyrets vakuumniv er lavere enn foreskrevet behandling...

Страница 371: ...Lyser gult Det avgis en lydalarm Den h rbare alarmen kan settes p pause ved trykke p Alarmpauseknappen N r du trykker vil lampen over knappen lyse Utstyret vil fortsette fungere men vil kanskje ikke u...

Страница 372: ...arm indikator Status for utstyret Alarm for at beholderen er full eller blokkering A D V A R S E L B L O K K F U L L T L Y D S T A N S B L O K K F U L L T Beholderen full eller det er en blokkering i...

Страница 373: ...roller beholderen Bytt beholderen hvis den er full se bilde p side 389 Hvis det er hvite hurtigkoblinger p slangene mellom bandasjen og beholderen m du s rge for at ingen koblinger er dekket av endehe...

Страница 374: ...andby modus i 15 minutter Tastaturet er l st T a s t a t u r L a a s t 8 0 m m H g Pumpens tastatur er l st i hjemme behandlingsmodus Feilalarm A P P S V I K T E T G a a T i l b a k e Pumpen vil ikke...

Страница 375: ...pen eller sl av utstyret inntil behandling er n dvendig Lyset over tastaturets l seknapp vil lyse bl gr nt Utstyret fungerer normalt Pumpen er l st for hjemmebruk Status alarmindikator Lyser gult Utst...

Страница 376: ...SYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 Gjenta trinn 1 3 p den andre siden av pumpen N r begg...

Страница 377: ...f r begge endene p glidel sen sammen 4 Lukk glidel sen p den andre siden av bagen 5 N r den er festet skal beholderslangen kunne bevege seg fritt 6 Overfl dig slange kan rulles sammen og plasseres i...

Страница 378: ...likehold og forventet levetid Helsepersonell vil s rge for at pumpen har f tt skikkelig vedlikehold f r bruk Utstyret skal vare ut behandlingsperioden Hvis det er n dvendig skifte ut noe vil ditt beha...

Страница 379: ...kt helsepersonell Bruk str mledningen som fulgte med utstyret for forhindre elektrisk st t Hvis str mforsyningen eller str mkabelen er skadet ledninger er frynset eller blottlagt skal ikke str mforsyn...

Страница 380: ...380 NO Page intentionaly left blank...

Страница 381: ...aitteen k ytt minen 394 Mist tied n onko laite k ynniss 395 Akun k ytt minen 396 smith nephew RENASYS GO Haavan alipaineimuhoito 5 J rjestelm n asentaminen 397 Laitteen asentaminen 397 Sidoksen yhdist...

Страница 382: ...GO j rjestelm st T ll j rjestelm ll annettavan hoidon on m r nnyt sinulle koulutettu ja laillistettu hoitopalvelun tarjoaja T m n kotihoitok ytt oppaan avulla voit k ytt ja valvoa laitettasi RENASYS...

Страница 383: ...sta RENASYS GO laite on s hk k ytt inen ja se voidaan kytke pistorasiaan tai sit voidaan k ytt laitteen sis isell akkuvirralla Montako tuntia p iv ss minun on k ytett v hoitoa Jotta saat hoidosta parh...

Страница 384: ...ioi miten usein sidoksesi on vaihdettava Sidosten vaihtajana on oltava aina koulutettu hoitopalvelun tarjoaja Sattuvatko sidosten vaihdot Joillakin potilailla sidosten vaihtaminen ja erityisesti haava...

Страница 385: ...at akuutit haavat traumaattiset haavat subakuutit haavat ja auenneet haavat haavaumat esim painehaavat tai diabeetikon haavat toisen asteen palovammat l p t ja siirteet Milloin laitetta ei saa k ytt v...

Страница 386: ...t katso t m n kotihoitok ytt oppaan kohta H lytykset ja vianetsint 6 Jos sidos tuntuu tai n ytt l ys lt katso t m n kotihoitok ytt oppaan kohta J rjestelm n asennus tai ota yhteys hoitopalvelun tarjoa...

Страница 387: ...ml RENASYS GO Negative Pressure Wound Therapy smith nephew 2 Jos laite on ollut hyvin kuumassa tai kylm ss l mp tilassa anna sen palata huoneenl mp iseksi ennen p llekytkent jotta se ei vaurioidu 3 Jo...

Страница 388: ...ew 5 Johdot ja letku voivat aiheuttaa kuristumisvaaran Pid ne et ll p st si ja kaulastasi ja kiinnit huomiota letkun sijoittamiseen lasten ja lemmikkiel inten l hell 6 T m laite on testattu sairaala j...

Страница 389: ...paljaina k yt laitetta t ll in akkuvirralla Ota virtal hteen ja johdon vaihtamista varten yhteys hoitopalvelun tarjoajaan 8 RENASYS GO laitetta saa k ytt vain Smith Nephew n hyv ksymien lis osien kan...

Страница 390: ...stilan osoitin K ynnist keskeyt hoito H lytyksen vaimennus Tuloportti N pp inlukko Nuoli yl s ja nuoli alas valitsimet O rengas Huomautus Kun laitteen virta on kytkettyn Tilan h lytyksen merkkivalo pa...

Страница 391: ...50 ml kuvassa 300 ml n s ili S ili n letku Oranssi pikaliitin Huomautus Sidos ja s ili liittimi on kahdenlaisia toisessa liitintyypiss on valkoinen pikaliitin ja toisessa oranssi pikaliitin Molemmat t...

Страница 392: ...sureWound Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy...

Страница 393: ...393 FI sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Virtaliit nt Virta Virtajohdon tuloliit nt Tasavirtajohto Virtal hde...

Страница 394: ...aite on varustettu hoitopalvelun tarjoajan asettamalla lukolla jonka avulla v ltet n muutokset sinulle m r ttyyn hoitoon Kaikki painikkeet lukitaan lukuun ottamatta virtapainiketta ja h lytyksen vaime...

Страница 395: ...yn hoidon mukaan N yt n toisella rivill n kyy hoitoasetus J a t k u v a 1 0 0 mmHg JATKUVA tilassa laite antaa hoitoa jatkuvasti JAKSOITTAINEN tilassa laite antaa hoitoa 5 minuutin ajan ja keskeytt si...

Страница 396: ...teys hoitopalvelun tarjoajaan S ili ss oleva nestem r Jos s ili n t ytt aste on v hint n 2 3 se on vaihdettava Laitteen n ytt ja merkkivalot laitteen etupuolella Laitteen n ytt viestien merkkivalojen...

Страница 397: ...it v t Voit k yd suihkussa ja pesulla sidoksen ollessa paikallaan kunhan et liota sit Voit asentaa j rjestelm n eri osat noudattamalla seuraavia ohjeita Laitteen k ytt notto Kytke laitteen virta p lle...

Страница 398: ...ovoima pit huolen siit ettei letkusta vuoda haavanestett 2 Sammuta laitteen virta 3 Irrota s ili n letku sidoksen letkusta painamalla liittimi seuraavasti RENASYS Soft Port portin oranssi pikaliitin V...

Страница 399: ...s ili n molemmilta puolilta ja ved s ili varovasti irti laitteesta 4 K ytettyjen s ili iden h vitt misess on noudatettava sairaalan k yt nt j tai paikallisia m r yksi jotka liittyv t mahdollisesti in...

Страница 400: ...ort portin oranssi pikaliitin Valkoinen liitin Huomautus Jos sinulla on oranssit pikaliittimet l peit sidoksen letkun oranssin liittimen l hell olevaa ilmanottoaukkoa X Huomautus Jos sinulla on valkoi...

Страница 401: ...valikkovaihtoehtojen selaaminen Nuoli alas valitsin Paineasetuksen pienent minen ja valikkovaihtoehtojen selaaminen N pp inlukko Lukitsee n pp imist n ja est hoitoon liittyvien s t jen tahattoman muu...

Страница 402: ...k k u T y s i 1 0 0 m m H g Akku on t ynn ja j ljell on enint n 20 tuntia hoitoaikaa Laitetta ei ole kytketty pistorasiaan ja akun varaus riitt enint n 10 tunnin hoitoaikaan Laitetta ei ole kytketty p...

Страница 403: ...Laite toimii normaalisti Akun varaustilan ylempi osoitin Tasaisesti palava vihre Laite toimii normaalisti Akun varaustilan ylempi osoitin Vilkkuva vihre Laite toimii normaalisti Akun varaustilan ylemp...

Страница 404: ...itteen tila H u o m i o A k k u l h e s T y h j Laitetta ei ole kytketty pistorasiaan ja akun varaustaso on alhainen L A T A A A K K U A k k u T y h j Laitetta ei ole kytketty pistorasiaan ja akun var...

Страница 405: ...oleva valo syttyy Laite toimii normaalisti viel 3 tunnin ajan ja lopettaa hoidon antamisen kun akku on t ysin tyhj Kytke laite pistorasiaan Hoito jatkuu my s akun latautuessa Tila merkkivalo Tasaisest...

Страница 406: ...T I A k k u T y h j Laitetta ei ole kytketty pistorasiaan ja akun varaustaso on eritt in alhainen Kun akun varaustaso on ollut eritt in alhainen 2 minuuttia laitteen virta sammuu A K K U V I A L L I...

Страница 407: ...atkuu my s akun latautuessa Tila merkkivalo Tasaisesti palava keltainen Akun varaustilan alempi osoitin Tasaisesti palava keltainen Laite antaa nih lytyksen nih lytyst ei voi vaimentaa Laite on kytket...

Страница 408: ...I S K o r k e a A l i p a i n e Laitteen alipaineimutaso on korkeampi kuin m r tty hoito ja laite on lopettanut hoidon antamisen Korkea alipaineimu h lytys P U M P P U S E I S K o r k e a A l i p a i...

Страница 409: ...inen Laite antaa nih lytyksen nih lytyst ei voi vaimentaa Laite lopettaa hoidon antamisen Ota yhteys hoitopalvelun tarjoajaan Tilan h lytyksen merkkivalo Tasaisesti palava keltainen Laite antaa nih ly...

Страница 410: ...410 FI H lytys ilmaisin Laitteen tila Suuri virtaus vuoto h lytys V A R O I T U S V U O T O A u d i o P y s y t e t t V U O T O Laite havaitsee merkitt v n ilmavuodon...

Страница 411: ...ttyy Laitteen toiminta jatkuu mutta se ei ehk anna m r tty hoitoa Painele sidoksen reunoja Jos sidos alkaa j lleen tiukentua sidos on tiivistynyt uudelleen ja ilmavuoto on korjattu Tarkista sidoksen j...

Страница 412: ...s ilmaisin Laitteen tila Tilan h lytyksen merkkivalo V A R O I T U S M a t a l a A l i p a i n e A u d i o P y s y t e t t M a t a l a A l i p a i n e Laitteen alipaineimutaso on alhaisempi kuin m r t...

Страница 413: ...palava keltainen Laite antaa nih lytyksen H lytys ni voidaan vaimentaa painamalla h lytyksen vaimennusn pp int Kun n pp int painetaan sen yl puolella oleva valo syttyy Laitteen toiminta jatkuu mutta s...

Страница 414: ...414 FI H lytys ilmaisin Laitteen tila S ili t ynn tai tukossa h lytys V A R O I T U S T u k o s T y n n A u d i o P y s y t e t t T u k o s T y n n S ili on t ynn tai j rjestelm ss on tukos...

Страница 415: ...hk anna m r tty hoitoa Tarkista s ili Jos se on t ynn vaihda s ili katso kuva sivulla 435 Jos sidoksen ja s ili n v lill on valkoiset pikaliittimet varmista ettei mik n liittimist ole suljettu ja ett...

Страница 416: ...ollut valmiustilassa yli 15 minuutin ajan N pp inlukko p ll N p p i m L u k i t t u 1 0 0 m m H g Laitteen k ytt liittym on asetettu kotihoitok ytt tilaan Laitevirhe h lytys L A I T E V I K A P a l a...

Страница 417: ...tarvitaan N pp inlukkopainikkeen yl puolella oleva valo palaa tasaisesti sinisen Laite toimii normaalisti Laite on lukittu kotik ytt varten Tilan h lytyksen merkkivalo Tasaisesti palava keltainen Lait...

Страница 418: ...Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 Toista kohdat 1 3 laitteen toisella puolella Kun molemmat puolet on kiinnitetty l...

Страница 419: ...oketjuista 4 Sulje vetoketju laukun toiselta puolelta 5 Kun laite on laukussa varmista ett s ili n letku p see liikkumaan vapaasti 6 Ylim r inen letkun osa voidaan keri ja laittaa laukun takana olevaa...

Страница 420: ...ei j m r ksi Huolto ja odotettu k ytt ik Hoitopalvelun tarjoaja varmistaa ennen laitteen k ytt ett se on huollettu asianmukaisesti Laitteen on kestett v hoitosi keston ajan Jos vaihto on tarpeen hoit...

Страница 421: ...taan l k yt vaurioitunutta laitetta Ota yhteys hoitopalvelun tarjoajaan S hk iskuvaaran v ltt miseksi k yt vain laitteen mukana toimitettua virtajohtoa l k yt virtal hdett tai virtajohtoa jos se on va...

Страница 422: ...422 FI Page intentionaly left blank...

Страница 423: ...4 Str m 435 4 Att anv nda RENASYS GO 436 Hur vet jag om enheten fungerar 437 Batteridrift 438 smith nephew RENASYS GO S rbehandlingssystem med undertryck 5 Systeminst llning 439 St lla in enheten 439...

Страница 424: ...handlingssystem med undertryck NPWT Systemet ordineras till dig av en utbildad och licensierad v rdgivare Bruksanvisningen f r hemsjukv rd hj lper dig att anv nda och vervaka din enhet RENASYS GO ska...

Страница 425: ...att l ka RENASYS GO enheten r elektrisk och kan anslutas till ett eluttag eller drivas med det interna batteriet Hur m nga timmar om dagen beh ver du anv nda behandlingen F r att behandlingen ska ge b...

Страница 426: ...avg r hur ofta f rbanden beh ver bytas Alla f rbandsbyten ska utf ras av utbildad v rdpersonal G r det ont att byta f rband Vissa personer k nner lite obehag n r f rbandet byts s rskilt vid reng ring...

Страница 427: ...xempel p l mpliga s rtyper Sv rl kta Akuta Traumatiska Subakuta s r och s r med sprickbildning Ulcerationer t ex tryck och diabetess r Delhudsbr nnskador Lamb er och hudtransplantat N r enheten inte s...

Страница 428: ...och fels kning i denna bruksanvisning f r hemsjukv rd 6 Om f rbandet k nns eller verkar l st l s avsnittet Systeminst llning i denna bruksanvisning f r hemsjukv rd eller kontakta v rdgivaren 7 Kontakt...

Страница 429: ...GO Negative Pressure Wound Therapy smith nephew 2 Om enheten har varit i en mycket varm eller kall temperatur l t den terg till rumstemperatur innan den startas f r att undvika skador p enheten 3 F r...

Страница 430: ...py smith nephew 5 Sladdarna och slangen kan orsaka strypning H ll dem borta fr n huvud och hals och se till att slangen inte placeras runt barn eller djur 6 Den h r enheten har testats f r anv ndning...

Страница 431: ...v nda enheten med dess interna batteri Kontakta v rdgivaren f r att f en ny str mf rs rjningsdel och sladd 8 RENASYS GO enheten f r endast anv ndas tillsammans med komponenter som r auktoriserade av S...

Страница 432: ...ytare Display Batteristatus indikator Starta pausa behandling Ljudpaus Ing ngsport L s f r knappsats Upp och nedknappar O ring Obs N r enheten startas lyser indikatorlampan f r status larm gr n f r at...

Страница 433: ...300 ml och 750 ml 300 ml kanister visas h r Kanister slang Orange Quick Click Obs Det finns tv typer av kopplingar f r f rband och kanister En med vita Quick Click och en med orangea Quick Click B da...

Страница 434: ...ureWound Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy K...

Страница 435: ...435 SV sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y Kontakt Str m Anslutning f r n tkabel Likstr mskabel Str mf rs rjning...

Страница 436: ...Enheten har ett l s som st lls in av din v rdgivare f r att f rhindra ndringar av den ordinerade behandlingen Alla knappar l ses f rutom str mbrytaren och ljudpausknappen ndra inte de behandlingsinst...

Страница 437: ...ken behandling som ordinerats P den nedre raden visas inst llningen f r behandlingen K o n t i n u e r l i g t 1 0 0 mmHg I l get KONTINUERLIGT ger enheten behandling hela tiden I l get INTERMITTENT g...

Страница 438: ...takta din v rdgivare M ngden v tska i kanistern Om kanistern r 2 3 del eller mer fylld med v tska m ste den bytas Enhetens sk rm och indikatorlampor p enhetens framsida F rklaringar av de meddelanden...

Страница 439: ...ndsslangen r vattent liga Du kan duscha eller tv tta dig med f rbanden p plats om du inte l gger dem i bl t F ljande avsnitt beskriver inst llningen av systemets olika komponenter steg f r steg St lla...

Страница 440: ...ill att hindra exudat fr n att l cka fr n slangen 2 St ng av enheten 3 Koppla bort kanisterslangen fr n f rbandets slang genom att trycka p kopplingarna s som visas RENASYS Soft Port orange Quick Clic...

Страница 441: ...kl mmorna p vardera sidan av kanistern och dra f rsiktigt bort kanistern fr n enheten 4 Den anv nda kanistern ska kasseras i enlighet med institutionens lokala rutiner eller enligt lokala best mmelse...

Страница 442: ...ndra RENASYS Soft Port orange Quick Click Vit koppling Obs Om du har orangea Quick Click T ck inte ver luftningsskivan som finns n ra den orangea kopplingen p f rbandsslangen X Obs Om du har vita Quic...

Страница 443: ...app Kan ka tryckinst llningen och bl ddra i menyalternativ Ned knapp Kan s nka tryckinst llningen och bl ddra i menyalternativ L s f r knappsats L ser knappsatsen f r att begr nsa terapijusteringar av...

Страница 444: ...e r i e t F u l l t 1 0 0 m m H g Batteriet r fulladdat och har upp till 20 timmars behandlingstid kvar Enheten r inte ansluten till eln tet och batteriet har upp till 10 timmar behandlingstid kvar En...

Страница 445: ...ar normalt Ej till mpligt vre batteristatusindikator Stadigt gr n Enheten fungerar normalt Ej till mpligt vre batteristatusindikator Blinkande gr n Enheten fungerar normalt Ej till mpligt vre batteris...

Страница 446: ...r Enhetens status O B S B a t t e r i S v a g t Enheten r inte ansluten till ett eluttag och batteriniv n r l g L A D D A O M B A T T E R I S V A G T Enheten r inte ansluten till ett eluttag och batte...

Страница 447: ...s tter med normal drift i 3 timmar och slutar fungera n r batteriet r helt urladdat Anslut enheten till ett eluttag Behandlingen forts tter medan enhetens batteri laddas Status indikator Stadigt gul N...

Страница 448: ...M N U B A T T E R I S L U T Enheten r inte ansluten till ett eluttag och enhetens batteriniv r extremt l g Enheten st ngs av efter 2 minuter i n stan urladdat l ge F E L P A B A T T 1 0 0 m m H g Enhe...

Страница 449: ...andlingen forts tter medan enhetens batteri laddas Status indikator Stadigt gul Nedre batteristatusindikator Stadigt gul Ett ljudlarm h rs Ljudlarmet kan inte pausas Enheten m ste vara ansluten till e...

Страница 450: ...T O P P H O G T V A K U U M Enhetens vakuumniv r h gre n den ordinerade behandlingen och enheten har avbrutit behandlingen Larm vid f r h gt vakuum B E H A N D L S T O P P O V E R V A K U U M Enheten...

Страница 451: ...or f r status larm Stadigt gul Ett ljudlarm h rs Ljudlarmet kan inte pausas Enheten avbryter behandlingen Kontakta din v rdgivare Indikator f r status larm Stadigt gul Ett ljudlarm h rs Ljudlarmet kan...

Страница 452: ...452 SV Larm indikator Enhetens status Larm om h gt fl de l cka V A R N I N G L A C K A G E A U D I O P A U S A D L C K A G E Enheten detekterar ett betydande luftl ckage...

Страница 453: ...ske inte ordinerad behandling Tryck ned runt f rbandets kanter Om f rbandet b rjar komprimeras r f rbandet t tt igen och luftl ckaget r tg rdat Kontrollera kopplingarna p slangen mellan f rbandet och...

Страница 454: ...454 SV Larm indikator Enhetens status Larm vid l gt vakuum V A R N I N G L A G T V A K U U M A U D I O P A U S A D L A G T V A K U U M Enhetens vakuumniv r l gre n den ordinerade behandlingen...

Страница 455: ...tatus larm Stadigt gul Ett ljudlarm h rs Ljudlarmet kan pausas genom att trycka p knappen Ljudpaus N r den trycks in lyser lampan ovanf r knappen Enheten forts tter att vara i drift men kanske inte ge...

Страница 456: ...Larm indikator Enhetens status Larm blockering full kanister V A R N I N G B L O C K A G E F U L L A U D I O P A U S A D B L O C K A G E F U L L Kanistern r full eller s finns det en blockering i sys...

Страница 457: ...g Kontrollera kanistern Om den r full byt ut den se bild p sidan 481 Om du har vita Quick Click p slangen mellan f rbandet och kanistern kontrollera att ingen koppling har locket p och att T kopplinge...

Страница 458: ...L set f r knappsatsen aktiverat K n a p p s a t s L a s t 1 0 0 m m H g Enhetens anv ndningsfunktioner har st llts i l get Hemsjukv rd Larm att enheten ej fungerar F E L F U N K T I O N R e t u r n e...

Страница 459: ...ng eller st ng av enheten tills behandling nskas Lampan ver knappsatsens l sknapp lyser stadigt bl Enheten fungerar normalt Enheten har l sts f r anv ndning i hemmet Indikator f r status larm Stadigt...

Страница 460: ...ivePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 Upprepa steg 1 3 p andra sidan av enheten N r b da sidorna r sitt...

Страница 461: ...nsida och f r ihop b da sidorna av dragkedjan 4 Dra igen dragkedjan p v skans andra sida 5 N r kanistern sitter p plats g r det att r ra slangen fritt 6 Rulla ihop verskottsslang och placera i p sen p...

Страница 462: ...ig Underh ll och f rv ntad livsl ngd Din v rdgivare kommer att se till att enheten r korrekt underh llen innan den anv nds Enheten ska h lla under hela behandlingen Om ett utbyte kr vs kommer din v rd...

Страница 463: ...n p verkas Anv nd inte enheten Kontakta din v rdgivare Anv nd endast den elsladd som medf ljde enheten f r att undvika risk f r elst tar Om elsladden r skadad och eller ledningstr dar r slitna eller e...

Страница 464: ...464 SV Page intentionaly left blank...

Страница 465: ...477 4 RENASYS GO cihaz kullan m 478 Cihaz n al p al mad n nas l anlar m 479 Pil kullan m 480 smith nephew RENASYS GO Negatif Bas n l Yara Tedavisi 5 Sistem kurulumu 481 Cihaz kurulumu 481 Pansuman n...

Страница 466: ...ilgili nemli bilgiler sunacakt r Bu sistem size e itimli ve lisansl bir sa l k bak m g revlisi taraf ndan re ete edilir Bu Evde Sa l k Hizmetleri Kullan c K lavuzu cihaz n z kullanman za ve izlemenize...

Страница 467: ...lir RENASYS GO cihaz elektriklidir ve bir elektrik prizine tak labilir veya d hili piliyle al abilir Tedaviyi g nde ka saat uygulaman z gerekir Tedaviden tam fayda g rmeniz i in cihaz n her zaman veya...

Страница 468: ...i tirilmesi gerekti ine karar verecektir T m pansuman de i imleri e itimli bir sa l k bak m g revlisi taraf ndan ger ekle tirilmelidir Pansuman de i imleri ac verir mi Baz ki iler zellikle yaran n te...

Страница 469: ...ine destek olabilir Uygun yara tiplerine dair rnekler yledir Kronik Akut Travmatik Sub Akut ve atlam yaralar lserler bas veya diyabetik lserler gibi K smi kal nl kta yan klar Flepler ve greftler Cihaz...

Страница 470: ...Alarmlar ve Sorun Giderme b l m ne ba vurun 6 Pansuman gev emi gibi geliyor veya g r n yorsa bu Evde Sa l k Hizmetleri Kullan c K lavuzu nun Sistem Kurulumu b l m ne ba vurun veya sa l k bak m g revli...

Страница 471: ...0ml 50ml 300ml RENASYS GO Negative Pressure Wound Therapy smith nephew 2 Cihaz n z ok s cak veya ok so ukta bulunduysa hasar g rmemesi i in cihaz a madan nce oda s cakl na gelmesini sa lay n 3 Re ete...

Страница 472: ...e hortum bo ulmaya neden olabilir Ba n zdan ve boynunuzdan uzak tutun ve ocuklar n ve hayvanlar n etraf na yerle tirilen hortumun fark nda olun 6 Bu cihaz di er cihazlarla etkile im a s ndan hastanede...

Страница 473: ...u kullanmay n cihaz kendi pil g c yle al t r n Bir ikame g kayna ve kablosu i in sa l k bak m g revlinizle irtibata ge in 8 RENASYS GO cihaz sadece Smith Nephew onayl bile enler ile kullan lmal d r G...

Страница 474: ...d mesi Ekran Pil durumu g stergesi Tedavi ba latma durdurma Sesi duraklatma Giri portu Klavye kilidi Yukar ve A a se iciler O halkas Not Cihaz a ld nda Durum Alarm g stergesi tedavinin sa land n g st...

Страница 475: ...oplama kab g sterilmektedir Toplama kab hortumu Turuncu h zl ge meli konekt r Not ki t r pansuman ve toplama kab konekt r vard r Biri beyaz h zl ge meli konekt rler ve biri turuncu h zl ge meli konekt...

Страница 476: ...Wound Therapy s mith nep hew RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy X X sm ith ne phew RENAS YS GO Negative Pressure Wound Therapy sm ith n ephe w RENA SYS GO Negative Pressure Wound Therapy Do r...

Страница 477: ...477 TR sm ith nep hew REN ASY S G O Negat i v e Pressu re Woun d Therap y G jak G G kablosu giri i DC kablosu G kayna...

Страница 478: ...e re ete edilen tedavinizde de i iklik yap lmas n nlemek i in sa l k bak m g revliniz taraf ndan ayarlanacak bir kilit bulunmaktad r Bu kilit ile G ve Ses Duraklatma d meleri hari t m d meler kilitlen...

Страница 479: ...ya da ARALIKLI yazar Ekrandaki ikinci sat rda terapi ayarlar g sterilir K e s i n t i s i z 1 0 0 mmHg KES NT S Z modda cihaz sabit olarak al r ARALIKLI modda cihaz 5 dakika s reyle al r ve ard ndan 2...

Страница 480: ...ekomprese kalmay s rd r rse sa l k uzman n zla ileti ime ge in Toplama kab i indeki s v miktar Toplama kaplar 2 3 oran nda veya daha ok doldu unda de i tirilmeleri gerekir Cihaz n n taraf ndaki cihaz...

Страница 481: ...suya dayan kl d r Suya bat rmad n z s rece pansumanlar yerindeyken du alabilir veya y kanabilirsiniz A a daki b l mler e itli sistem bile enlerini ayarlamaya y nelik ad mlar g zden ge irmeniz i indir...

Страница 482: ...deki h zl ge meli konekt rleri tutun 2 Cihaz kapat n 3 G sterildi i ekilde bas nc konekt rlere uygulayarak toplama kab hortumunu pansuman hortumundan s k n RENASYS Yumu ak Port turuncu h zl ge meli ko...

Страница 483: ...pslerini a n ve toplama kab n cihazdan dikkatlice d ar do ru ekin 4 Kullan lan toplama kaplar potansiyel olarak enfekte olmu veya biyolojik olarak tehlikeli malzemelerin kullan m ile ilgili tesis prot...

Страница 484: ...ort turuncu h zl ge meli konekt r Beyaz konekt r Not Turuncu h zl ge meli konekt rleriniz varsa Pansuman hortumunuz zerindeki turuncu konekt r n yak n ndaki aerasyon diskini rtmeyin X Not Beyaz h zl g...

Страница 485: ...ar n n art r lmas na ve men se enekleri aras nda ilerlemeye olanak sunar A a se ici Bas n ayar n n azalt lmas na ve men se enekleri aras nda ilerlemeye olanak sunar Klavye kilidi Tedavinin yanl l kla...

Страница 486: ...D o l u 1 0 0 m m H g Pil tamamen doludur ve maksimum 20 saate kadar tedavi s resi var Cihaz bir elektrik k na tak l de il ve pilde maksimum 10 saat tedavi s resi var Cihaz bir elektrik prizine tak l...

Страница 487: ...mal olarak al yor Yok Pil Durumu st G stergesi Sabit Ye il Cihaz normal olarak al yor Yok Pil Durumu st G stergesi Yan p S nen Ye il I k Cihaz normal olarak al yor Yok Pil Durumu st G stergesi Yan p S...

Страница 488: ...TR Alarm G sterge Cihaz durumu D i k k a t D u s u k P i l Cihaz bir elektrik prizine tak l de il ve pil azalm S A R J E D I N C o k D u s u k P i l Cihaz bir elektrik prizine tak l de il ve pil ok az...

Страница 489: ...t al maya devam edecektir ve pil tam bo ald nda al may durduracakt r Cihaz bir elektrik prizine tak n Cihaz pili arj olurken tedavi uygulanmaya devam edecektir Durum G sterge Sabit Sar Pil Durumu Alt...

Страница 490: ...L A R I Z A S I Cihaz bir elektrik prizine tak l de il ve cihaz n pili bitmek zere 2 dakikadan sonra a r derecede d k arj durumunda cihaz kapanacakt r P I L C A L I S M I Y O R 1 0 0 m m H g Cihaz bi...

Страница 491: ...arj olurken tedavi uygulanmaya devam edecektir Durum G sterge Sabit Sar Pil Durumu Alt G stergesi Sabit Sar Sesli alarm duyulur Sesli alarm durdurulamaz Cihaz tedaviye devam etmek i in bir elektrik pr...

Страница 492: ...A P I D U R D U R Y U K S E K V A K U M Cihaz vakum seviyesi re ete edilen tedaviden daha y ksek ve cihaz tedavi uygulamay b rakt Fazla Vakum Alarm T E R A P I D U R D U R A S I R I V A K U M Cihaz va...

Страница 493: ...Sesli alarm duyulur Sesli alarm durdurulamaz Cihaz tedavi uygulamay durduracakt r Sa l k bak m g revlinizle ileti ime ge in Durum Alarm G stergesi Sabit Sar Sesli alarm duyulur Sesli alarm durdurulam...

Страница 494: ...494 TR Alarm G sterge Cihaz durumu Y ksek Ak m S z nt Alarm U Y A R I S I Z I N T I S E S K A P A L I S I Z I N T I Cihaz nemli hava s z nt s alg l yor...

Страница 495: ...Pansuman n z yeniden s k maya ba larsa pansuman n z yeniden s zd rmaz hale getirmi ve hava s z nt s belirlemi sinizdir Pansuman n z ve toplama kab aras ndaki hortum zerinde bulunan konekt rleri kontro...

Страница 496: ...496 TR Alarm G sterge Cihaz durumu D k Vakum Alarm U Y A R I D U S U K V A K U M S E S K A P A L I D U S U K V A K U M Cihaz vakum seviyesi re ete edilen tedaviden daha d k...

Страница 497: ...esi Sabit Sar Sesli alarm duyulur Sesli alarm Ses Duraklatma d mesi ile durdurulabilir D meye bas ld nda d me zerindeki k yanar Cihaz al maya devam edecektir ancak re ete edilen tedaviyi sa lamayabili...

Страница 498: ...498 TR Alarm G sterge Cihaz durumu T kanma Toplama Kab Dolu Alarm U Y A R I B L O K E D O L U S E S K A P A L I B L O K E D O L U Toplama kab dolu veya sistemde bir t kanma var...

Страница 499: ...n de i tirin sayfa 527 deki resme bak n Pansuman ile toplama kab aras ndaki hortumda beyaz h zl ge meli konekt rler varsa hi bir konekt r n kapal olmad ndan ve T konekt r n n t kal olmad ndan emin olu...

Страница 500: ...ika bekleme modunda b rak ld Klavye Kilidi A k T u s l a r K a p a l i 1 0 0 m m H g Cihaz kullan c aray z Evde Sa l k Hizmetleri Modundad r Cihaz Ar zas Alarm C I H A Z A R I Z A S I I a d e E d i n...

Страница 501: ...erekene kadar kapat n Klavye Kilidi d mesi zerindeki k Sabit Mavi yanar Cihaz normal olarak al yor Cihaz evde kullan m i in kilitlenmi Durum Alarm G stergesi Sabit Sar Cihaz tedavi uygulamay durduraca...

Страница 502: ...erapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy smith nephew RENASYS GO NegativePressureWound Therapy 4 Cihaz n di er taraf i in de 1 3 aras ndaki ad mlar tekrarlay n Her iki taraf da ciha...

Страница 503: ...kin ve fermuar n her iki k sm n birle tirin 4 antan n di er taraf ndaki fermuar kapat n 5 Yerle tikten sonra toplama kab hortumunun serbest e hareket edebildi inden emin olun 6 Fazla hortum sar labili...

Страница 504: ...z bir bezle kurutulur Bak m ve kullan m mr Sa l k bak m g revliniz cihaz n kullan lmadan nce do ru ekilde korunmas n sa lar Cihaz n z tedavi s renize dayanmal d r Bir de i im gerekirse sa l k bak m g...

Страница 505: ...kullanmay n Sa l k bak m g revlinizle ileti ime ge in Olas elektrik arpmas tehlikesini nlemek i in sadece cihazla birlikte g nderilen AC g kablosunu kullan n G kayna veya kablosu zarar g rm kablolar y...

Страница 506: ...orde Business Park C3 sterreich A 2330 Schwechat Tel 43 1 70 79102 Belgium Smith Nephew S A N V Hector Henneaulaan 366 1930 Zaventem Tel 32 2 702 2911 Canada Smith Nephew Inc 2280 Argentia Road Missis...

Страница 507: ...26th km Paeanias Markopoulou Ave PO Box 182 19400 Koropi Tel 662 6201 7 Hong Kong Smith Nephew Ltd Unit 813 816 8 F Delta House 3 On Yiu Street Shatin N T Tel 852 2648 7700 India Smith Nephew Health C...

Страница 508: ...uite 11 01B 11 02 Level 11 Menara AmFIRST No 1 Jalan 19 3 46300 Petaling Jaya Selangor Tel 603 7958 7103 Malta Cherubino Ltd Delf Building Sliema Road Gzira Tel 21 343270 Mexico Smith Nephew SA de CV...

Страница 509: ...s vei 64 1379 Nesbru Tel 66842020 Pakistan BSN Medical PVT Ltd A 69 SITE Manghopir Road PO Box 3659 Karachi 75700 Pakistan Tel 92 21 32561176 77 Poland Smith Nephew Sp Z o o UI Marynarska 15 02 674 Wa...

Страница 510: ...Kr ketorpsgatan 20 43122 M lndal Tel 031 746 58 00 Switzerland Smith Nephew AG Glutz Blotzheim Str 1 CH 4502 Solothurn Tel 32 624 5660 Taiwan R O C Smith Nephew Overseas Ltd Taiwan Branch 9F 2 No 50 S...

Страница 511: ...United Kingdom Smith Nephew Healthcare Ltd Healthcare House 101 Hessle Road Hull HU3 2BN Tel 44 01482 222 200 United States Smith Nephew Inc Advanced Wound Management 3909 Hulen Street Fort Worth TX 7...

Страница 512: ......

Страница 513: ...7 2015 Smith Nephew Medical Limited 101 Hessle Road Hull HU3 2BN England www smith nephew com only 2015 Smith Nephew Trademark of Smith Nephew Certain marks Reg US Pat TM Off 66801497 0 4 0 5 6 5 1 2...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды