SLV 1006348, Руководство по эксплуатации

Страница: 10 / 10

1006348 © 13.07.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0.
РУССКИЙ
Соединение с сетевым шлюзом Gateway

Удалите устройство из предыдущей сети Zigbee, если оно уже было в нее
добавлено , иначе сопряжение пройдет неудачно . Обратитесь к разделу « Сброс
до заводских настроек вручную » (Manuelles Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen).

Переведите шлюз Gateway в режим сопряжения .

Сбросьте питание устройства , чтобы перевести его в режим сетевого сопряжения
( индикатор соединения дважды медленно мигнет ). Режим
сопряжения с сетью длится 15 секунд ( через 15 секунд переходит в режим
Touchlink).

Прилагаемый индикатор мигнет 5 раз , а затем будет гореть постоянно , после чего
устройство появится в меню шлюза Gateway и им можно управлять .
Сопряжение с пультом дистанционного управления через Touchlink

Способ 1:
Кратковременно нажмите кнопку "Prog" 4 раза ( или включите устройство еще 4
раза ), чтобы вне зависимости от обстоятельств запустить Touchlink ( занимает 180
сек .); если время истекло , повторите этот шаг .
Способ 2:
Включите устройство .
Если Touchlink не был добавлен в сеть Zigb, то его запуск начнется через 15
секунд , а через 165 секунд режим автоматически завершается .
Если устройство уже добавлено в сеть , запуск Touchlink начинается немедленно .
Через 180 сек . режим автоматически завершается . Если время ожидания будет
превышено , процедуру необходимо повторить .

Не подносите пульт дистанционного управления к осветительному прибору ближе
чем на 10 см .

Переведите пульт дистанционного управления в режим запуска Touchlink.
Пожалуйста , прочитайте соответствующие инструкции для пульта
дистанционного управления или сенсорной панели .
 При успешном подключении индикатор дважды мигнет .
Примечание :

При подключении TouchLink напрямую ( оба устройства не добавлены в сеть
ZigBee) каждое устройство может быть подключено только к одному пульту
дистанционного управления .
Ручной сброс до заводских настроек

Нажмите не удерживая кнопку "Prog." 5 раз или перезагрузите устройство 5 раз ,
если кнопка "Prog." недоступна .
Примечание :

Если настройки устройства уже были сброшены до заводских настроек , при
повторном возврате к заводским настройкам индикация не будет .

Все параметры конфигурации возвращаются к заводским после сброса или
удаления устройства из сети .
SVENSKA
Para ihop med Gateway

Ta bort enheten från det tidigare Zigbee-nätverket om den redan har lagts till i det,
annars fungerar inte parningen. Se avsnittet "Manuell fabriksåterställning".

Sätt din Gateway i parningsläge.

Gör en strömåterställning på enheten för att sätta den i nätverksparningsläge
(länkindikatorn blinkar långsamt två gånger). Nätverksparningsläge varar i 15 sekunder
(övergår till Touchlink-läge efter 15 sekunder).
 Den anslutna lampan blinkar 5 gånger och lyser sedan kontinuerligt, sedan visas
enheten i Gateway-menyn och kan styras.
Para ihop med en fjärrkontroll via Touchlink

Metod 1:
Tryck kort på "Prog"-knappen 4 gånger (eller slå på enheten igen 4 gånger) för att
omedelbart starta Touchlink (tar 180 sek) under alla omständigheter, om tiden har gått
ut, upprepa detta steg.
Metod 2:
Slå på enheten.
Touchlink-start startar efter 15 s om den inte läggs till i ett Zigbee-nätverk. Efter 165 s
avslutas läget automatiskt. Om enheten redan har lagts till i ett nätverk, startar
Touchlink omedelbart. Efter 180 sekunder avslutas läget automatiskt. Om tiden
överskrids måste processen upprepas.
 Ta inte med fjärrkontrollen mer än 10 cm från belysningsenheten.

Ställ in fjärrkontrollen på Touchlink-start. Läs motsvarande instruktioner för
fjärrkontrollen eller pekskärmen.

Om anslutningen lyckas blinkar lampan två gånger.
Observera:

Med direkt TouchLink-anslutning (båda inte läggs till ett ZigBee-nätverk) kan varje
enhet endast anslutas till en fjärrkontroll.
Manuell fabriksåterställning

Tryck kort på "Prog."-knappen 5 gånger eller återställ enheten 5 gånger om "Prog."-
knappen inte är tillgänglig.
Observera:

Om enheten redan har återställts till fabriksinställningarna visas inget meddelande när
den återställs till fabriksinställningarna.
 Alla konfigurationsparametrar återställs efter att enheten har återställts eller tagits bort
från nätverket.
TÜRKÇE
A ğ geçidi ile e ş le ş tirme

Cihaz ı daha önce eklenmi ş se önceki Zigbee a ğ ı ndan kald ı r ı na, aksi takdirde e ş le ş tirme
ba ş ar ı s ı z olur. Lütfen "Manuel olarak fabrika ayarlar ı na s ı f ı rlama" bölümüne bak ı n.
 A ğ geçidini e ş le ş tirme moduna al ı n.

Cihaz ı a ğ e ş le ş tirme moduna geçirmek için güç s ı f ı rlamas ı yap ı n (ba ğ lant ı göstergesi
iki kez yava ş ça yan ı p söner). A ğ e ş le ş tirme modu 15 saniye sürer (15 saniye sonra
Touchlink moduna geçi ş ).
 Ba ğ l ı olan lamba 5 kez yan ı p söner ve ard ı ndan sürekli yanar, ard ı ndan cihaz a ğ geçidi
menüsünde belirir ve kontrol edilebilir.
Touchlink arac ı l ı ğ ı yla uzaktan kumanda ile e ş le ş tirme

Yöntem 1:
Her ko
ş ulda Touchlink devreye almay ı hemen ba ş latmak için "Prog" dü ğ mesine 4 kez
k ı sa bas ı n (veya cihaz ı 4 kez tekrar aç ı n). Süre dolduysa, bu ad ı m ı tekrarlay ı n.
Yöntem 2:
Cihaz
ı aç ı n.
Bir Zigbee a ğ ı na eklenmezse, Touchlink ba ş latma 15sn sonra ba ş layacakt ı r. 165
saniye sonra moddan otomatik olarak ç ı kacakt ı r. Cihaz bir a ğ a zaten eklenmi ş se,
Touchlink devreye alma hemen ba ş layacakt ı r. 180 saniye sonra moddan otomatik
olarak ç ı k ı l ı r. Süre a ş ı l ı rsa i ş lem tekrarlanmal ı d ı r.
 Uzaktan kumanday ı ayd ı nlatma cihaz ı ndan 10 cm'den daha fazla uzakla ş t ı rmay ı n.

Uzaktan kumanday ı Touchlink devreye almaya ayarlay ı n. Lütfen uzaktan kumanda
veya dokunmatik panel için ilgili talimatlar ı okuyun.
 Ba ğ lant ı ba ş ar ı l ı olursa, ı ş ı k iki kez yan ı p söner.
Not:

Do ğ rudan TouchLink ba ğ lant ı s ı yla (her ikisi de bir ZigBee a ğ ı na eklenmez), her cihaz
yaln ı zca bir uzaktan kumandaya ba ğ lanabilir.
Manuel olarak fabrika ayarlar ı na s ı f ı rlama
 "Prog." dü ğ mesine 5 kez k ı sa bas ı n veya "Prog." dü ğ mesine eri ş ilemiyorsa cihaz ı 5 kez
s ı f ı rlay ı n.
Not:

Cihaz önceden fabrika ayarlar ı na s ı f ı rlanm ı ş sa, tekrar fabrika ayarlar ı na s ı f ı rland ı ğ ı nda
ekran görünmeyecektir.
 Cihaz s ı f ı rland ı ktan veya a ğ dan kald ı r ı ld ı ktan sonra tüm konfigürasyon parametreleri
s ı f ı rlan ı r.
MAGYAR
Párosítás a Gateway-jel

Távolítsa el az eszközt az el ő z ő Zigbee-hálózatból, ha már hozzá lett adva,
máskülönben a párosítás nem végrehajtható. Kérjük, olvassa el a „Gyári beállítások
kézi visszaállítása" cím
ű részt.

Állítsa a Gateway-t párosítás üzemmódba.
 Állítsa vissza a készülék tápellátását, hogy a készülék a hálózatban párosítás
üzemmódba lépjen (a kapcsolat-visszajelz
ő kétszer lassan villog). A hálózati párosítási
üzemmód 15 másodpercig tart (15 másodperc után átvált Touchlink üzemmódba).

A csatlakoztatott lámpa 5-ször felvillan, majd tartósan világítani kezd. Ezután a
készülék megjelenik a Gateway menüjében, és vezérelhet
ő lesz.
Párosítás Touchlink távirányítóval

1. módszer:
4-szer röviden nyomja meg a „Prog" gombot (vagy 4-szer kapcsolja be újra a
készüléket) a Touchlink bármilyen körülményt
ő l független, azonnali üzembe
helyezéséhez (180 másodpercig tart), ha az id ő lejárt, ismételje meg ezt a lépést.
2. módszer:
Kapcsolja be az eszközt.
15 másodperc múlva megkezd
ő dik a Touchlink üzembe helyezése, ha nem lett
hozzáadva egy Zigbee hálózathoz. 165 másodperc után az eszköz automatikusan kilép
az üzemmódból. Ha az eszköz már hozzá lett adva egy hálózathoz, a Touchlink
üzembe helyezése azonnal elindul. 180 másodperc után az eszköz automatikusan
kilép az üzemmódból. Id
ő túllépés esetén a m ű veletet meg kell ismételni.

Ne vigye a távirányítót 10 cm-nél távolabbra a világítóeszközt ő l.
 Állítsa be a távirányítót a Touchlink üzembe helyezéséhez. Kérjük, ehhez olvassa el a
távirányító vagy az érint
ő panel vonatkozó használati utasítását.

Ha a kapcsolat sikeresen létrejött, a lámpa kétszer villog.
Megjegyzés:
 Közvetlen TouchLink-kapcsolat esetén (mindkett ő nem csatlakozik egy ZigBee-
hálózathoz), minden eszköz csak egy távirányítóhoz csatlakoztatható.
Kézi visszaállítás gyári beállításokra

5-ször röviden nyomja meg a „Prog." gombot, vagy ha a „Prog." gomb nem elérhet ő , 5-
ször állítsa vissza az eszközt.
Megjegyzés:

Ha az eszköz gyári beállításait már visszaállították, akkor a gyári beállítások újbóli
visszaállításakor nincs kijelz
ő .
Az eszköz alaphelyzetbe állítását vagy a hálózatról történ ő leválasztását követ ő en minden
konfigurációs paraméter visszaáll.