Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
8/10
Member of
IST12-DOBLECT_rev.0 02-22
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant l’utilisation.
Attention !
La présente fiche ne contient que les instructions
spécifiques.
ISTRUCTIONS SPÉCIFIQUES ASSUREURS-DESCENDEURS EN TUBE.
Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du ou des
produits suivants : assureurs-descendeurs en tube pour l’alpinisme.
1) DOMAINE D’APPLICATION.
EN 15151-2:2012. Équipement d’alpinisme et d’escalade – Dispositif de frei-
nage manuel. Ces dispositifs peuvent être utilisés dans les activités d’escalade, de
spéléologie, de canyoning et de secours. Ils sont divisés en 4 types : - Type 1 :
Dispositif pour descente sans fonction de réglage de la friction ; - Type 2 : Dispo-
sitif pour assurage et descente en rappel sans fonction de réglage de la friction
; - Type 3 : Dispositif pour descente avec fonction de réglage de la friction ; - Type
4 : Dispositif pour assurage et descente en rappel avec fonction de réglage de
la friction. Vérifier dans le tableau 1 la typologie et le diamètre de la corde à
utiliser.
Attention !
Le diamètre des cordes sur le marché peut avoir une tolérance
de ±0,2 mm.
Attention !
Le diamètre et les caractéristiques des cordes peuvent
changer avec l’utilisation.
2) LABORATOIRES D’ESSAI.
Les tests de cet dispositif ont été effectués par le laboratoire d’essai indiqué dans
le tableau (Fig. 1).
3) NOMENCLATURE (Fig. 2).
A) Sièges d’insertion des anneaux de corde. B) Corps. C) Câble de connexion.
D) Côté freinage mode standard. E) Côté freinage mode réduit. F) Gorges de
freinage.
Danger de mort !
Le câble de connexion n’a pas de résistance à la
traction, ne jamais s’en assurer (Fig. 9).
3.1 - Matériaux principaux.
Se référer à la légende dans les instructions géné-
rales (paragraphe 2.4) : 3 (corps) ; 1-6 (câble de connexion).
4) MARQUAGE.
Chiffres/lettres sans légende : voir la légende dans les instructions générales
(paragraphe 5).
4.1 - Général
(Fig. 3). Indications : 1 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 13 ; 30) Type et diamètre
des cordes utilisables ; 31) Indication de l’utilisation correcte du dispositif.
4.2 - Traçabilité
(Fig. 3). Indications : T1 ; T3 ; T8.
5) COMPATIBILITÉ.
Vérifier la compatibilité du dispositif avec les autres éléments du système.
5.1 - Cordes.
Le dispositif peut être utilisé avec les cordes indiquées dans le
tableau (Fig. 1) : cordes dynamiques EN 892 (cordes simples ; cordes doubles
; cordes jumelées). L’efficacité du freinage et la facilité à donner de la corde dé-
pendent du diamètre, de l’usure de la gaine et de la glissance de la corde.
Atten-
tion !
L’utilisation de cordes humides ou gelées peut nuire au bon fonctionnement
de l’outil.
Attention !
Lorsque deux cordes sont employées, utiliser uniquement des
cordes de même diamètre et présentant le même état d’usure.
Attention !
L’utilisa-
tion de gants est recommandée, en particulier lors de l’utilisation de cordes fines.
5.2 - Connecteur d’assurance.
Le dispositif doit être utilisé avec un mousqueton
HMS EN 12275-H à bague de verrouillage.
Attention !
L’utilisation d’un mous-
queton d’assurage avec des caractéristiques différentes peut nuire au fonctionne-
ment du dispositif.
5.3 - Terminologie.
Dans la présente note d’information, le terme “corde” sera
utilisé pour indiquer une ou deux cordes. Lors de l’utilisation de cordes doubles ou
de cordes jumelées avec des assureurs-descendeurs en tube, chacune d’entre elles
doit être insérée dans le siège correspondant du dispositif.
6) CONTRÔLE.
En plus des contrôles suivants, il faut respecter les instructions générales (para-
graphe 3).
Avant de chaque utilisation vérifier que : tous les points où passent les cordes ne
présentent pas d’arêtes vives, de coupures, de fissures, d’incisions ou de signes
d’usure d’une profondeur supérieure à 1 mm ; le connecteur dans le câble de
connexion du dispositif puisse tourner sans empêchements extérieurs ; le système
de fermeture des connecteurs fonctionne correctement ; il n’y ait pas de saleté
(par exemple sable ou boue). Pendant chaque utilisation : toujours vérifier le bon
positionnement du connecteur dans le dispositif : une rotation involontaire du
connecteur peut nuire au fonctionnement du dispositif.
Attention !
Avant la pre-
mière utilisation réelle, il est conseillé d’effectuer un test dans une zone sûre.
Attention !
Avant chaque ascension, une vérification mutuelle entre le grimpeur et
l’assureur est nécessaire.
7) INSTALLATION ET AVERTISSEMENTS.
7.1 - Installation.
Attacher le connecteur d’assurage à l‘anneau de service du
harnais. Attacher l’appareil au connecteur via le câble de connexion (Fig. 4.2).
Insérer la boucle de corde dans les fentes du dispositif (Fig. 4.3) et l’accrocher au
connecteur comme indiqué (Fig. 4.4). Fermer la bague du connecteur : le système
est maintenant prêt à fonctionner (Fig. 4.5).
7.2 - Avertissements.
Avant d’assurer l’assureur doit : se placer dans une position
sûre et confortable qui ne gêne pas le travail à effectuer ; vérifier le bon fonction-
nement du dispositif ; vérifier que le nœud d’attache du premier de cordée est cor-
rect, que la corde est bien étendue et qu’elle comporte un nœud à son extrémité.
Attention !
Pendant toutes les phases d’assurage, il est obligatoire de toujours tenir
l’extrémité libre de la corde.
Danger de mort !
Pendant l’escalade d’un itinéraire
de plusieurs longueurs, avant de partir pour la longueur suivante, il est obligatoire
de préparer un point de renvoi pour la corde du premier directement sur le relais.
Si ce point est absent, en cas de chute du premier, l’appareil risque de ne pas
fonctionner (Fig. 5.9-5.10).
8) ASSURAGE DU PREMIER DE CORDÉE.
8.1 - Donner de la corde
(Fig. 5.2). D’une main, plier et guider le côté libre de la
corde dans le dispositif et de l’autre, tirer et faire glisser la corde du grimpeur dans
le dispositif. Toujours tenir fermement l’extrémité libre de la corde dans la main.
8.2 - Récupération de la corde lâche
(Fig. 5.3). D’une main, tirer et faire glisser
le côté libre de la corde dans le dispositif, de l‘autre, guider la corde du grimpeur
jusqu’au même dispositif. Toujours tenir fermement l’extrémité libre de la corde
dans la main.
8.3 - Tenir une chute
(Fig. 5.4). Tenir fermement le côté libre de la corde vers
le bas avec une ou deux mains.
Attention !
Ces dispositifs ne bloquent pas
automatiquement la corde : pour contrôler et freiner la chute, l’assureur doit tenir
volontairement le côté libre de la corde.
8.4 - Descendre le grimpeur
(Fig. 5.5). Tenir fermement la corde avec les deux
mains et les déplacer vers le bas l’une après l‘autre pour faire descendre le par-
tenaire au sol.
9) ASSURAGE AVEC CORDE DU HAUT.
D’une main, tirer et faire glisser le côté libre de la corde dans le dispositif, de
l‘autre, guider la corde du grimpeur vers celui-ci, la récupérant ainsi pendant
l’ascension (Fig. 6.3).
Attention !
Pendant toutes les phases d’assurage, il est
obligatoire de toujours tenir fermement l’extrémité libre de la corde.
10) DESCENTE EN RAPPEL.
Avant de procéder avec la descente, il est nécessaire de : s’assurer au relais avec
une longe fixée fermement au harnais ; préparer la corde en relais pour la des-
cente en vérifiant qu’elle est bien étendue et qu’elle a un nœud de bout de cordes
; réaliser un nœud autobloquant sur la corde et la relier au harnais à l’aide d’un
connecteur avec une bague de verrouillage.
10.1 - Installation.
Installer le connecteur d’assurage dans la longe à une distance
appropriée du harnais. Attacher le dispositif au connecteur d’assurage conformé-
ment au paragraphe 7.1 (Fig. 7.2).
10.2 - Tension/libération de la longe.
Libérer le poids de la longe et tendre le
système composé d’un descendeur et d’un nœud autobloquant (Fig. 7.3). En
tenant fermement le côté libre de la corde d’une main, détacher le connecteur
de longe du relais (Fig. 7.4) et le ranger de façon à ce qu’il ne gêne pas la
manœuvre.
Attention !
Vérifier que le nœud autobloquant n’entre pas en contact
avec le dispositif (Fig. 7.6).
10.3 - Descente en rappel.
Gérer le nœud autobloquant d’une main afin qu’il ne
se resserre pas autour de la corde et de l’autre contrôler la vitesse de descente en
guidant le côté libre de la corde vers le dispositif (Fig. 7.5).
10.4 - Réglage de la friction.
Pour les types de dispositifs 3 et 4, il est possible
de choisir le degré de friction du câble et la vitesse de glissement/descente
résultante, en changeant le côté de l’installation. Cette option n’est disponible que
pour le modèle Doble V-Row ; vérifier comment obtenir le réglage souhaité : mode
avec friction standard (Fig. 8.1) ou mode avec friction réduite (Fig. 8.2).
Attention
!
Ne pas utiliser le mode avec friction réduite pour des manœuvres autres que la
descente en rappel.
11) SYMBOLES.
Se référer à la légende dans les instructions générales (paragraphe 16) : F1 ; F2
; F4 ; F5 ; F7 ; F8.
