Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
10/10
Member of
IST12-DOBLECT_rev.0 02-22
ESPAÑOL
Las instrucciones de utilización de este dispositivo estàn compuestas por una ins-
trucción general y una específica y ambas deben leerse con mucha atención an-
tes del uso.
¡Atención!
Esta página constituye solamente la instrucción específica.
INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DEL ASEGURADOR/DESCENSOR CON CES-
TA.
Esta anotación contiene informaciones necesarias para un uso correcto del pro-
ducto: asegurador/descensor con cesta para alpinismo.
1) CAMPO DE APLICACION.
EN 15151-2:2012. Material para alpinismo- frenos manuales. Estos dispositivos
se utilizan para actividades como alpinismo, espeleologìa, torrentismo y resca-
te. Estos se dividen en cuatro tipologìas: Tipo 1) Dispositivo para descenso sin
regulador de fricciòn; Tipo 2) Dispositivo para asegurar y para descuelgues sin
regulación de fricciòn; Tipo 3) Dispositivo para descenso con regulaciòn de la
fricciòn; Tipo 4) Dispositivo para aseguraciòn y descuelgues con la posibilidad
de regular la fricciòn. Comprobar en la tabla 1 la tipologìa y el diàmetro de las
cuerdas que se pueden utilizar.
¡Atención!
El diàmetro de las cuerdas en venta
pueden tener una tolerancia de ±0,2 mm.
¡Atención!
El diàmetro y las caracterìs-
ticas de las cuerdas pueden variar con el uso.
2) LABORATORIOS DE PRUEBAS.
Las pruebas de control sobre estos dispositivos han sido realizados por el labora-
torio indicado en las tablas (Fig. 1).
3) NOMENCLATURA
(Fig. 2).
A) Sede de inserciòn de la cuerda. B) Cuerpo. C) Cable de conexiòn. D) Lado
frenante modalidad estàndar. E) Lado frenante modalidad reducida. F) Orificios
de frenado.
Peligro de muerte!
El cable de conexiòn no tiene resistencia a la trac-
ciòn, no se debe utlizar como punto de aseguramiento en ningùn caso. (Fig. 9).
3.1 - Materiales principales
. Consultar la lista presente en las instrucciones gene-
rales en el (pàrrafo 2.4): 3 (cuerpo); 1-6 (cable de conexiòn).
4) MARCADO
.
Números/letras sin leyenda: consultar los tìtulos en las instrucciones generales
(pàrrafo 5).
4.1 - General
(Fig. 3). Indicaciones: 1; 4; 6; 7; 8; 13; 30) Tipologìas y diàmetro
de cuerdas que se pueden utilizar; 31) Indicaciòn del correcto uso del dispositivo.
4.2 - Trazabilidad
(Fig. 3)
.
Indicaciones: T1; T3; T8.
5) COMPATIBILIDAD.
Comprobar la compatibilidad del dispositivo con los demàs elementos presentes
en el sistema.
5.1 - Cuerdas.
El dispositivo se puede utilizar con las cuerdas indicadas en la
tabla (Fig. 1): cuerdas dinàmicas EN 892 (cuerdas simples; cuerdas medias;
cuerdas gemelas). La eficacia frenante y la facilidad de servir cuerda dependen
del diàmetro de la misma, del desgaste de la funda y de las propiedades antides-
lizantes de la cuerda.
¡Atención!
El uso con cuerdas mojadas o heladas puede
comprometer el correcto funcionamiento del dispositivo.
¡Atención!
En caso de
utilizar dos cuerdas éstas deben ser del mismo diàmetro y con el mismo grado
de desgaste.
¡Atención!
Se recomienda el uso de guantes especialmente si se
utilizan cuerdas finas.
5.2 - Conector de aseguraciòn.
El dispositivo debe utilizarse con un mosquetòn
HMS EN 12275-H dotado de cierre de seguridad de bloqueo.
¡Atención!
Utili-
zar un mosquetòn para asegurar con caracterìticas diferentes podrìa comprome-
ter el funcionamiento del dispositivo.
5.3 - Terminologìa.
En la presente nota informativa, el término “cuerda” se uti-
lizarà para indicar una o duos cuerdas. Cuando se utilizan cuerdas dobles o
cuerdas gemelas con los aseguradores/descensores con cesta, cada una de
ellas tiene que estar insertada el la sede del dispositivo.
6) CONTROLES.
Ademàs de los controles indicados a continuaciòn hay que respetar todo lo indi-
cado en las instrucciones generales (párrafo 3).
Antes del uso controlar que: en todos los puntos por los que pasa la cuerda no
haya bordes cortantes, cortes, grietas, incisiones o signos de desgaste con una
profundidad de 1 mm; el conector insertado en el cable de conexiòn pueda girar
sin obstaculos exteriores; el sistema de cierre de los conectores funcione correcta-
mente; no haya trazas de suciedad ( por ejemplo arena o barro). Durante cada
utilizaciòn: comprobar siempre que el conector esté correctamente colocado en
el dispositivo: un giro involuntario del conector podrìa comprometer el funciona-
miento del dispositivo.
¡Atención!
Antes de utilizar el dispositivo por primera vez
se aconseja realizar una pruba general en una zona segura.
¡Atención!
Antes
de iniciar cada escalada es necesario un control recìproco. entre escalador y
asegurador.
7) INSTALACION Y ADVERTENCIAS.
7.1 - Instalación.
Enganchar el conector de aseguraciòn al anillo de servicio
del arnés. Enganchar el dispositvo al conector utilizando para ello el cable de
enganche (Fig. 4.2). Insertar la cuerda doblada en las sedes del dispositivo (Fig.
4.3) y engancharla al conector como se muestra en la imagen (Fig. 4.4). Cerrar
la rosca del conector: el conjunto està listo para funcionar (Fig. 4.5).
7.2 - Advertencias.
Antes de asegurar, la persona que se encarga de ello debe:
estar en una posiciòn segura y còmoda que no impida o moleste las operaciones
que se deben desrrollar; comprobar que el dispositivo funcione correctamente;
controlar que el nudo con el que se ata del primero de cordada esté realizado
correctamente; comprobar que la cuerda esté bien desenrollada y que se haya
anudado un extremo nudo al final de ésta.
¡Atención!
Durante todas las manio-
bras para asegurar al primero de cuerda es obligatorio retener con la mano la
parte libre de la cuerda.
¡Peligro de muerte!
Durante la escalada de una vìa de
varios largos, antes de iniciar un nuevo largo, es obligatorio que el primero de
cordada pase la cuerda por un exprés enganchado a la reuniòn, si esto no se
hace podrìa suceder que , en caso de caìda, el dispositivo no funcione (Fig.
5.9-5.10).
8) ASEGURAR AL PRIMERO DE CORDADA.
8.1 - Dar cuerda
(Fig. 5.2)
.
Con una mano acompañar la parte libre de la cuer-
da hacia el dispositivo y con la otra mano tirar de la misma para hacer que se
deslice pasando por el dispositivo la cuerda que va al escalador. Agarrar con
fuerza la parte de la cuerda que queda libre.
8.2 – Recuperar la cuerda que queda floja
(Fig. 5.3). Con una mano tirar y des-
lizar la parte libre de la cuerda por el dispositivo, con la otra mano acompañar
la cuerda que va al escalador. Agarrar siempre con fuerza la parte de la cuerda
que queda libre.
8.3 – Detener una caída
(Fig. 5.4). Aguantar firmemente con una o dos manos
la parte libre de la cuerda llevándola hacia abajo.
¡Atención!
Estos dispositivos
no bloquean la cuerda automaticamente: para controlar y frenar la caìda el ase-
gurador tiene que agarrar la parte libre de la cuerda.
8.4 – Descolgar al escalador
(Fig. 5.5). sujetar con firmeza la cuerda con las
dos manos y mover una detràs de otra hacia abajo para hacer que el escalador
descienda y llegue al suelo.
9) ASEGURAR CON CUERDA DESDE ARRIBA.
Con una mano tirar y hacer que la parte libre de la cuerda se deslice a través del
dispositivo, con la otra mano se recupera la cuerda que va hacia el escalador
mientras éste sube. (Fig. 6.3).
¡Atención!
Durante todas las fases de aseguraciòn
es obligatorio agarrar siempre firmemente, la parte libre de la cuerda.
10) RAPEL.
Antes de rapelar es necesario: asegurarse a la reuniòn con una cinta engancha-
da correctamente al arnés; Preparar en la reuniòn, la cuerda para el ràpel con-
trolando que esté bien desenrollada y que tenga hecho un nudo en el extremo;
hacer sobre la cuerda un nudo autobloqueante y engancharlo al arnés utilizando
un conector con cierre de seguridad.
10.1 - Instalación.
Enganchar el conector utilizado para asegurar en la cinta.
Mantener una distancia adecuada respecto al arnés. Enganchar el dispositivo
al conector de aseguración respetando todo lo indicado en el pàrrafo 7.1 (Fig.
7.2).
10.2 - Tensionamiento / liberaciòn de la cinta de aseguraciòn.
Descargar el
peso de la cinta y tensar el sistema preparado para ràpelar formado por descen-
sor y nudo autobloqueante (Fig. 7.3).
Agarrando firmemente las dos partes de
la cuerda que estàn libres, desenganchar conector y cinta que aseguran al esca-
lador a la reuniòn (Fig. 7.4) y engancharlo al arnés de forma que no moleste la
maniobra.
¡Atención!
Controlar que el nudo autobloqueante no entre en contacto
con el dispositivo (Fig. 7.6).
10.3 - Ràpel
. Controlar con una mano el nudo autobloqueante de forma que no
apriete demasiado la cuerda y bloquee el descenso y con la otra mano controlar
la velocidad de descenso acompañando la cuerda libre hacia el dispositivo.
(Fig. 7.5).
10.4 - Regulaciòn de la fricción.
Para los dispositivos de tipo 3 y 4 es posible
elegir el grado de fricciòn de la cuerda y la consiguiente velocidad de desliza-
miento/descenso cambiando el lado de posiciòn. Tal opciòn està disponible
solamente en el modelo Doble V-Row; verificar como obtener la regulacion de-
seada: modalidàd con fricciòn estàndar (Fig. 8.1) o modalidad con fricciòn
reducida (Fig. 8.2).
¡Atención!
No utilizar la modalidad con fricciòn reducida
para manibras diferentes del ràpel.
11) SIMBOLOS.
Consultar la leyenda en las instrucciones generales (pàrrafo 16): F1; F2; F4; F5;
F7; F8.
