manualshive.com logo in svg

Sirona SUROTorque L+, Руководство по эксплуатации, Страница: 50 / 52

Поделиться
Скачать
Sirona SUROTorque L+ Скачать руководство пользователя страница 50

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê

≠

ë=íÉÅÜåáèìÉK

«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM

péê~ÅÜÉW=Ñê~åò

∏

ëáëÅÜ=

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó

a=PQUVKOMNKMNKMPKMP =NOKOMNM

ûKJkêKW=NNO=QNM

fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe

~ìñ=bí~íëJråáë=W

c~Äêáâëíê~

≈

É=PN

aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM
`Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP
rp^

o¨ÑK=ÇÉ=ÅÇÉ

SM=RO=OMU=a=PQUV

Содержание SUROTorque L+

Страница 1: ...båÖäáëÜLcê å áë pfolqçêèìÉ iH léÉê íáåÖ fåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ ÇDìíáäáë íáçå Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio 1 2 Endo 3 SIROTorque L SIROTorque L BL BL ISO ...

Страница 2: ...Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions Notice d utilisation SIROTorque L 60 52 208 D 3489 2 D 3489 201 01 03 07 ...

Страница 3: ...båÖäáëÜ pfolqçêèìÉ iH léÉê íáåÖ fåëíêìÅíáçåë Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio 1 2 Endo 3 SIROTorque L SIROTorque L BL BL ISO ...

Страница 4: ... of the product You should always keep this documentation within reach Please read these operating instructions carefully to familiarize yourself with your SIROTorque L Please observe also the Operating Instructions of the corresponding electric motor and of the straight and contra angle handpieces If having carefully studied the operating instructions you are nevertheless unable to proceed contac...

Страница 5: ...1 01 03 02 3 båÖäáëÜ Contents 1 Warning and safety information 5 2 Technical description 7 3 Controls and functional elements 9 4 Installing and connecting the unit 10 5 Operation 13 6 Error messages 18 7 System information 19 8 Cleaning and care 20 9 Key assignment overview 22 10 Troubleshooting 23 ...

Страница 6: ...Contents Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L 60 52 208 D 3489 4 D 3489 201 01 03 02 ...

Страница 7: ...are obliged to use only faultless materials to ensure correct application and to protect themselves the patient and other persons against hazards This unit is not intended for operation in areas subject to explosion hazards General safety information As manufacturers of dental medical equipment and in the interest of the operational safety of your system we stress the importance of having maintena...

Страница 8: ... instructions All such infor mation is highlighted by the signal words NOTE CAUTION or WARNING Symbols used Observe accompanying documents Disposal It generally applies that any disposal of this product must comply with the relevant national regulations Please observe the regulations applicable in your coun try Within the European Economic Community Council Directive 2002 96 EU WEEE requires envir...

Страница 9: ...not contaminated If necessary Use compressor with dry air system install air filter 50 µ blow through hoses before connnecting them Water requirements The spray water must be dirt free according to the appli cable regulations It must not be contaminated Operating conditions Ambient temperature 50 F 104 F 10 C 40 C Relative humidity 30 75 Air pressure 700 hPa 1060 hPa Transport and storage conditio...

Страница 10: ...ental Systems GmbH Operating Instructions SIROTorque L 60 52 208 D 3489 8 D 3489 201 01 03 02 Tests approvals This unit is intended exclusively for operating electric motors approved by Sirona This applies to BL motor and BL ISO motor ...

Страница 11: ...13 Power cable for transformer 14 Keys for setting motor speed higher or lower 15 Burr speed digital display 16 Motor speed digital display 17 Gear ratio digital display for straight contra angle handpiece being used 18 Counterclockwise motor rotation symbol flashes 19 Instrument light ON symbol 20 Keys for setting gear ratio of straight contra angle handpiece higher or lower 21 Key for instrument...

Страница 12: ...highspeed handpiece or air motor hose 6 Ensure that the unit has a safe and stable stand Connection Detach the highspeed handpiece quick coupling or air motor used until now from the supply hose and plug con nection piece 6a into the four hole connection 9 on the rear side of the unit ATTENTION With a 5 hole hose remove the lamp from the hose prior to operation Fit the electric motor hose 3 to the...

Страница 13: ... control panel A can be fastened at a place that is easily accessible for the user e g in the control panel front area either with screws from the top or with the Velcro strap included in the scope of supply from the front Fastening of the control panel is done at your own risk make sure not to damage any cables etc with the screws The SIROTorque L supply unit B can be installed e g below the dent...

Страница 14: ... click can be heard Only then should you screw it onto the motor hand tight Adjusting the cooling spray BL motor The cooling spray is adjusted with the control ring 3 The maximum water flow rate is set when the two marks 4 are lined up opposite each other BL ISO motor The cooling spray is set with the rotating sleeve 5 at the rear of the hose coupling The threshold arrow 6 shows the direction of r...

Страница 15: ...layed speed If you need an accurate speed you should operate the motor at a speed close to 40 000 rpm and use the corre sponding contra angle handpieces e g desired speed 347 rpm Set motor to 40 000 rpm Use reduction gear instrument 115 1 Switching the unit on with the ON OFF switch 10 on the rear side of the unit The display lights up and the settings of the last hand piece used appear even if th...

Страница 16: ... gear ratio Set the gear ratio of the attached straight contra angle handpiece with the keys 20 This is also possible when the motor is running Preselection of the gear ratio occurs in the following order The most popular straight contra angle hand pieces appear first A Then additional possible straight contra angle handpieces are displayed from 1 0 5 to 199 9 B Motor Speed Gear Ratio 1 2 Endo 3 S...

Страница 17: ...strument light ON Endo save key black Burr speed 347 rpm Motor speed 40 000 rpm Gear ratio 115 1 Instrument light OFF If the foot switch is actuated while the straight con tra angle handpiece is removed from its holder the elec tric motor starts running At the same time the actual motor speed and burr speed as well as the preselected gear ratio of the handpiece being used are shown on the display ...

Страница 18: ...ounterclockwise rotation make sure that the contra angle handpiece and the respective inserts used can be operated counterclockwise Caution Contra angle handpiece for prophylaxis must be operated clockwise only To switch the electric motor to counterclockwise rotation press the Reverse key 22 Counterclockwise rotation is signaled by the flashing CCW arrow on the display Changeover to counterclockw...

Страница 19: ...lue then appears on the display B Select the desired maximum motor speed with the keys 14 This value then appears on the display and also determines the value of the burr speed C Use key 21 to determine whether or not the instru ment light should be switched on D To program the new values press the respective save key 1 2 3 or Endo 23 in the example shown here it would be advisable to press green ...

Страница 20: ...he foot switch was pressed e g loose contact brief power failure Remedy Remove foot from foot switch ensure trou ble free power supply restart Error message F5 No motor connected or motor or motor hose defective Remedy Connect motor properly replace motor hose or motor if necessary Error message F11 Short circuit protection activated Error message F12 Electrical connection between motherboard and ...

Страница 21: ...ection of the system information is made via the keys for the gear ratio 20 The name of the system information appears on the Bur Speed display and the corresponding value appears on the Gear Ratio display Order of the system information 1 Software no motherboard SOFT_E X X 2 Software no display PC board SOFT_d X X Briefly press the Endo save key to quit the System Information display mode Motor S...

Страница 22: ...that all visible dirt and residue has been removed from the surface Let the surfaces air dry Do not wipe them dry You can also use CAVIWIPES cleaning cloths moistened in CAVICIDE When cleaning and disinfecting the housing make sure that no liquids can penetrate into the interior of the unit Instead of using CAVICIDE or CAVIWIPES you can also disinfect the SIROTorque L housing using a disinfectant ...

Страница 23: ...spray supply of the dental treatment center The SIROTorque L spray lines should be cleaned and disinfected together with the dental treatment center once a week using Dentosept P Order No 33 18 156 as described below Flush the SIROTorque L with Dentosept P for at least 20 seconds Then switch the treatment center and the SIROTorque L off for 24 hours Flush the SIROTorque L with water for at least 3...

Страница 24: ...tory presetting see page 15 Save key 2 for motor speed and gear ratio Factory presetting see page 15 Save key 3 for motor speed and gear ratio Factory presetting see page 15 Endo save key for motor speed and gear ratio intended for endodontics also used to quit the Limit value adjustment and System information menus Factory presetting see page 15 Changing the motor speed Changing the gear ratio Sy...

Страница 25: ...OFF ON b Halogen lamp inside the electric motor is defective install new halogen lamp see Operating instructions of the corresponding electric motor After prolonged operation especially at speeds 15 000 rpm the efficiency is decreasing Internal protective circuit reduces current consumption to protect the motor from overheating Remove foot from foot switch for approx 1 minute allow motor to cool d...

Страница 26: ...póëíÉãë dãÄe OMNM péê ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó a PQUVKOMNKMNKMPKMO NOKOMNM ûKJkêKW NNO QNM fãéêáã Éå ääÉã ÖåÉ páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe få íÜÉ rp W c Äêáâëíê ëëÉ PN SQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó ïïïKëáêçå KÅçã páêçå aÉåí ä póëíÉãë ii QUPR páêçå aêáîÉI pìáíÉ NMM Ü êäçííÉI k OUOTP rp lêÇÉê kçK SM RO OMU a PQUV ...

Страница 27: ...cê å áë pfolqçêèìÉ iH kçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå Motor Speed Motor Speed Gear Ratio Gear Ratio 1 2 Endo 3 SIROTorque L SIROTorque L BL BL ISO ...

Страница 28: ...techni que Gardez ces documents toujours à portée de main Veuillez lire attentivement la présente notice d utilisation afin de vous familiariser avec votre SIROTorque L Veuillez également tenir compte de la notice d utilisation du moteur électrique ainsi que des pièces à main et des contre angles correspondants Si vous butez sur un point malgré une étude attentive de la présente notice veuillez co...

Страница 29: ...e des matières 1 Avertissements et consignes de sécurité 5 2 Description technique 7 3 Eléments de commande et de fonction 9 4 Mise en place et raccordement 10 5 Utilisation 13 6 Signalisations de défaut 18 7 Informations sur le système 19 8 Nettoyage et entretien 20 9 Vue d ensemble de l affectation des touches 22 10 Dépannage 23 ...

Страница 30: ...Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d utilisation SIROTorque L 60 52 208 D 3489 4 D 3489 201 01 03 03 ...

Страница 31: ...destination correcte et d éviter tout risque de mise en danger de sa propre per sonne des patients ainsi que de tiers L appareil n est pas destiné à fonctionner dans des zones à atmosphère explosible Consignes de sécurité générales En tant que fabricant d appareils électromédicaux pour le secteur dentaire et dans l intérêt de la sécurité de fonc tionnement de l appareil nous accordons une importan...

Страница 32: ...TISSEMENT Signes utilisés Tenir compte des papiers joints Elimination du matériel Il convient de respecter systématiquement les prescrip tions nationales relatives à l élimination de ce produit Observez les prescriptions en vigueur dans votre pays Au sein de l Espace économique européen la directive 2002 96 CE DEEE relative aux équipements électri ques et électroniques impose une valorisation élim...

Страница 33: ...oin utiliser un compresseur avec installa tion d air sec monter en aval un filtre à air 50 µ souffler les conduites à l air comprimé avant le montage Exigences imposées à l eau L eau de spray doit être exempte d encrassements con formément aux prescriptions en vigueur Elle ne doit pas être contaminée Conditions d environnement Température ambiante 50 F 104 F 10 C 40 C Humidité relative de l air 30...

Страница 34: ... Notice d utilisation SIROTorque L 60 52 208 D 3489 8 D 3489 201 01 03 03 Contrôles Homologations L appareil est exclusivement destiné au fonctionnement de moteurs électriques agréés par Sirona Il s agit des moteurs suivants moteur BL et moteur BL ISO ...

Страница 35: ...sformateur 14 Touches d augmentation ou de diminution de la vitesse du moteur 15 Affichage numérique de la vitesse de rotation de la fraise 16 Affichage numérique de la vitesse de rotation du moteur 17 Affichage numérique de la démultiplication de la pièce à main ou du contre angle utilisé 18 Signalisation de rotation à gauche du moteur clignotant 19 Signalisation lumière d instrument MARCHE 20 To...

Страница 36: ...oteur pneumatique utilisé jusqu à présent 6 Veiller à ce que l appareil soit bien stable Raccordement Débrancher du tuyau d alimentation la turbine le rac cord rapide ou le moteur pneumatique utilisés jusqu à présent et raccorder la pièce de raccordement 6a au niveau du raccord à 4 trous 9 à l arrière ATTENTION En cas de tuyau à 5 trous retirer la lampe du tuyau avant de mettre l appareil en march...

Страница 37: ...ar un câble d environ 3 m raccordé à demeure La façade de commande A peut alors être vissée à un endroit bien accessible p ex sur une façade de com mande tray ou fixée en face avant à l aide d une bande velcro fournie La mise en place de l appareil s effectue à vos risques Veiller à ne pas percer à travers des câbles ou condui tes etc L alimentation du SIROTorque L B peut être montée par exemple s...

Страница 38: ...dible Seulement alors le vis ser à fond sur le moteur en le tournant vers la droite Réglage du spray de refroidissement Moteur BL Le réglage du spray de refroidissement s effectue à l aide de la bague de réglage 3 Le débit d eau est maximal lorsque les deux repères 4 coïncident Moteur BL ISO Le réglage du spray de refroidissement s effectue à l aide de la pièce rotative 5 à l arrière du raccord de...

Страница 39: ...ffichée En cas de nécessité d une vitesse précise il conviendrait alors de faire tourner le moteur à une vitesse de l ordre de 40 000 tr min et d utiliser des contre angles corres pondants P ex vitesse de rotation souhaitée 347 tr min Réglage 40 000 tr min sur le moteur Utiliser un instrument avec une démultiplication 115 1 Mettre l appareil en marche depuis l interrupteur Marche Arrêt 10 au dos d...

Страница 40: ...e la démultiplication Gear Ratio A l aide des touches 20 Gear Ratio régler la démultiplication de la pièce à main ou du contre angle utilisé Ce réglage est possible même lorsque le moteur tourne La présélection de la démultiplication s effectue selon l ordre ci contre Les pièces à main contre angles les plus courants A figurent au début Ils sont suivis par d autres pièces à main contre angles poss...

Страница 41: ...Vitesse du moteur Motor Speed 6 000 tr min Démultiplication Gear Ratio 6 1 Lumière d instrument MARCHE Touche mémoire Endo noire Vitesse de la fraise Bur Speed 347 tr min Vitesse du moteur Motor Speed 40 000 tr min Démultiplication Gear Ratio 115 1 Lumière d instrument ARRET Si le démarreur au pied est actionné lorsque la pièce à main le contre angle est actionné le moteur électrique démarre et l ...

Страница 42: ...ou veau moteur électrique peut aussi fonctionner en rotation à gauche Avant le fonctionnement en rotation à gauche s assurer que le contre angle utilisé peut être utilisé en rotation à gauche avec les inserts correspondants Attention Le contre angle de prophylaxie doit uniquement être utilisé en rotation à droite L actionnement de la touche Reverse 22 permet de commuter le moteur électrique en rot...

Страница 43: ... angle prévu à l aides touches 20 Elle apparaît sur l afficheur B Sélectionner la vitesse maximale voulue pour le moteur électrique Motor Speed à l aide des touches 14 Sa valeur apparaît alors sur l afficheur ainsi que la valeur de la vitesse de rotation correspon dante de la fraise Bur Speed C Sélectionner enfin à l aide de la touche 21 si la lumière d instrument doit être allumée ou éteinte D Po...

Страница 44: ... de courant Remède Relâcher la pédale garantir l absence de cou pures de l alimentation électrique puis redémarrer le moteur Message de défaut F5 Pas de moteur raccordé ou bien moteur ou cordon moteur défectueux Remède raccorder correctement le moteur le cas échéant remplacer le cordon moteur ou le moteur Message de défaut F11 Protection contre les courts circuits activée Message de défaut F12 Lia...

Страница 45: ...e La sélection des informations système s effectue par le biais des touches de la démultiplication Gear Ratio 20 Le nom de l information système apparaît dans le champ d affichage de la vitesse de la fraise Bur Speed et la valeur correspondante dans le champ d affichage de la démultiplication Gear Ratio Ordre des informations système 1 N logiciel circuit imprimé principal SOFT_E X X 2 N logiciel c...

Страница 46: ... été éliminés Laisser sécher les surfaces Ne pas les essuyer pour les sécher Vous pouvez également utiliser du CAVIWIPES avec des chiffons imbibés de CAVICIDE Lors du nettoyage et de la désinfection du boîtier veiller à éviter toute pénétration de liquide à l intérieur de l appareil Pour le nettoyage du boîtier du SIROTorque L le CAVICIDE ou le CAVIWIPES peuvent aussi être remplacés par un germici...

Страница 47: ...ent dentaire Les conduites de spray du SIROTorque L doivent être nettoyées et désinfectées en même temps que l unité de traitement dentaire une fois par semaine avec du Dentosept P réf de cde 33 18 156 Rincer le SIROTorque L pendant au moins 20 secondes avec du Dentosept P Arrêter ensuite l unité de traitement et le SIROTorque L pendant 24 heures Rincer le SIROTorque L pendant au moins 30 secondes...

Страница 48: ...5 Touche mémoire 2 pour la vitesse du moteur et la démultiplication Préréglage en usine voir page 15 Touche mémoire 3 pour la vitesse du moteur et la démultiplication Préréglage en usine voir page 15 Touche mémoire Endo pour la vitesse du moteur et la démultiplication prévue pour l endodontie sert également à quitter les menus Modifier les valeurs limites et Informations système Préréglage en usin...

Страница 49: ...oteur électrique est défectueuse remplacer l ampoule Voir notice d utilisation du moteur électrique correspondant La puissance baisse après un fonctionnement prolongé en particulier pour des vitesses de rotation 15 000 tr min Le dispositif de protection interne réduit le courant absorbé pour protéger le moteur contre les risques de surchauffe Relâcher le pied de la pédale pendant env 1 minute lais...

Страница 50: ...W Ñê åò ëáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó a PQUVKOMNKMNKMPKMP NOKOMNM ûKJkêKW NNO QNM fãéêáã Éå ääÉã ÖåÉ páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe ìñ bí íëJråáë W c Äêáâëíê É PN aJSQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó ïïïKëáêçå KÅçã páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe QUPR páêçå aêáîÉI pìáíÉ NMM Ü êäçííÉI k OUOTP rp o ÑK ÇÉ ÅÇÉ SM RO OMU a PQUV ...

Страница 51: ......

Страница 52: ...êçîÉãÉåíëK pçìë ê ëÉêîÉ ÇÉ ãçÇáÑáÅ íáçåë ÇìÉë ì éêçÖê ë íÉÅÜåáèìÉK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNM péê ÅÜÉW mêáåíÉÇ áå dÉêã åó a PQUVKOMNKMNKMPKMT NOKOMNM ûKJkêKW NNO QNM páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe c Äêáâëíê É PN SQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó ïïïKëáêçå KÅçã _ÉëíÉääJkêK lêÇÉê kç SM RO OMU a PQUV ...

Отзывы:

Нет отзывов