19
DARSTELLUNG DER ARBEITEN
MIT DEM KREISELHEUER
DEMONSTRATION OF WORK WITH
THE TEDDER
Bild B - Fig. B
1 2 3 4
BETRIEBSANLEITUNGEN
Beim ersten Anbau des Kreiselheuers an den
Schlepper muss die Länge der Gelenkwelle
nach beigelegten Anweisungen des
Gelenkwellen-Herstellers geprüft werden. Nie
Gelenkwellen ohne eingebaute
Sicherheitskupplung verwenden!
Beim Anschliessen des Kreiselheuers an das
Dreipunktsystem des Schleppers, vergessen
Sie nicht den Stützfuss am Kreiselheuer
anzuheben.
Die Wendetiefe ist so einzustellen, dass die
Federzinken vorne bis zur Grasnarbe
reichen. Die genaue Einstellung des
Kreiselheuers wird mit dem Oberlenker des
Schleppers (Stütze) durchgeführt. Die
Wendetiefe ist auch während der Arbeit zu
kontrollieren, wobei zu beachten ist, dass die
Federzinken nicht zu tief in die Grasnarbe
eingreifen, weil diese beschädigt werden
kann. Die Fahrgeschwindigkeit und die
Drehzahl der Zapfwelle am Schlepper
müssen der Futtermasse und der Stufe der
Welkheit entsprechen. Je grösser und
frischer die Futtermasse ist, um so höher
wird die Drehzahl der Gelenkwelle.
INSTRUCTIONS FOR OPERATING
THE TEDDER
When first connecting the tedder to the
tractor, check the lenght of the cardan shaft
according to the cardan manual. Use only
cardan shafts with a built-in safety clutch. Do
not forget to lift the support leg of the tedder
when connecting it to the three-point system
of the tractor. Set the tedding depth to allow
the spring tines to reach the turf.
Use the upper tractor link to adjust the
tedder. You should control the functioning of
the tedder during work and make that the
spring tines don't reach too deep into the turf
because they may damage it. The working
speed of the tractor and revolutions of the
cardan shaft should be adjusted to the
amount of grass and fade degree. The lager
is the amount of grass and the fresher, it is
the more revolutions should the cardan shaft
have.
