9
SV
Packa upp vänster och höger slåttermaskin och placera dem på det sätt som visas i
bilden ovan. Ramenheten (pos. 1) kopplas nu till slåttermaskinen med hjälp av traktorn
på det sätt som beskrivs nedan.
Страница 1: ...disc mower scheibenm hwerke faucheuse disque rotatif Maaicombinatie Tallrikssl ttermaskin SILVERCUT DISC 1000 C SLO Navodilo za sestavo HR Uputstva za monta u GB Mounting instructions D Zusammenbauan...
Страница 2: ......
Страница 3: ...anja se pridr avajte odredbi sigurnosti u radu Foliju iz sanduka mo ete iskoristiti za pripremu sklopova i drugih delova Sehr geehrter K ufer In dieser Anleitung ist das Zusammenbau des Scheibenm hwer...
Страница 4: ...Retirez l emballage plastique Sortez du carton toutes les parties attach es et placez les bien en vue sur l emballage plastique pr alablement retir Beste koper Deze montagevoorschriften tonen hoe u d...
Страница 5: ...j sanduka Svi potrebni elementi za sastavljanje nalaze se u prilo enom plati nom tuljcu Inhalt der Pakete Alle erforderlichen Elemente f r den Zusammenbau sind in einem Plastikrohr beigelegt Content o...
Страница 6: ...tica Contenu des bo tes Tous les l ments n cessaires pour l assemblage sont fournis dans le tube en plastique Inhoud van de kisten Alle benodigde elementen voor de samenstelling bevinden zich in de pl...
Страница 7: ...z 3 1 4 kos podlo k SKM 12 poz 3 2 in vse skupaj privija ite z 4 maticami M12 poz 3 3 Konstrukcija KPL Poz 1 raspakirajte i priklju ite na traktor U sljede em koraku najprije montirajte nosa poz 2 i z...
Страница 8: ...1 e collegarlo al trattore Nella fase successiva per prima cosa montare il supporto pos 2 e la protezione pos 3 Per l assemblaggio pos 2 utilizzare 4 viti Vite M12x35 pos 2 1 e 4 rondelle pos 2 2 Per...
Страница 9: ...len s ttas fast p ramenheten pos 2 och d refter skyddet pos 3 Till monteringen av pos 2 anv nds 4 st pos 2 1 skruv M12x35 och 4 st brickor pos 2 2 Till monteringen av pos 3 anv nds 2 st U byglar pos 3...
Страница 10: ...ight mower and place them into the position shown in the figure above Frame set Pos 1 is to be coupled with the mower using the tractor according to the procedure below Togliere dall imballaggio le ta...
Страница 11: ...9 SV Packa upp v nster och h ger sl ttermaskin och placera dem p det s tt som visas i bilden ovan Ramenheten pos 1 kopplas nu till sl ttermaskinen med hj lp av traktorn p det s tt som beskrivs nedan...
Страница 12: ...is to be placed between mowers Pos 2 and Pos 3 Release the arms into the position shown in the figure above in order to couple the mowers with the frame set Pos 1 Posizionare il Telaio KPL pos 1 tra...
Страница 13: ...11 SV Ramsatsen pos 1 ska placeras mellan sl ttermaskinerna pos 2 och pos 3 S nk ner armarna till det l ge som visas i bilden ovan f r att ansluta sl ttermaskinerna till ramenheten pos 1...
Страница 14: ...len polo aj Nato skozi kosilnico in roko nabijte uporabite plasti no kladivo sornik poz 2 1 Sornik na zadnji strani zavarujte z zati ema poz 2 3 in 2 4 Na sprednji strani po potrebi podlo ite podlo ko...
Страница 15: ...orrect position Then push through the mower and the arm use a plastic hammer a bolt Pos 2 1 Pin on the back side is to be secured with pins Pos 2 3 and 2 4 In the front if necessary use a washer Pos 2...
Страница 16: ...ier met de twee pinnen pos 2 3 en 2 4 Maak gebruik van de bovenstaande figuren Herhaal op dezelfde manier aan de andere zijde SV Bulten som r insatt i ramenhetens arm pos 1 m ste tas bort Anv nd trakt...
Страница 17: ...ext step attach the cylinder for adaptation to the field Pos 4 and 5 on the mower When installing use the hydraulics of the tractor to set matching See the assembly procedure below Nella fase successi...
Страница 18: ...tsmoment ska cylindrarna pos 4 och 5 f r anpassning av sl ttermaskinerna till terr ngen f stas p sl ttermaskinen Ta traktorns hydraulik till hj lp med anpassningen vid installationen Se monteringsinst...
Страница 19: ...n the hook pos 5 which is welded on the cutter bar pos 2 35 X 128 Drive in the elastic pin through the pin pos 3 6 and insert the washer 35 between the pin and hole pos 1 beforehand Tra l apertura pos...
Страница 20: ...n tapparna genom h let pos 1 och gaffeln pos 5 men montera f rst brickan 35 mot f stet pos 1 som r svetsat p knivbalken Driv in r rpinnen pos 3 6 genom tappen med brickan 35 placerad mellan r rpinnen...
Страница 21: ...ici po zgornjem postopku in ju zavarujte z poz 6 Kardane priklju ite na kosilicu prema gornjem postupku i osigurajte ih poz 6 Schlie en Sie die beiden Kardans nach dem oben beschriebenen Verfahren an...
Страница 22: ...ndo la procedura di cui sopra e proteggerli come da pos 6 Raccordez les cardans la faucheuse selon la proc dure ci dessus et prot gez les avec pos 6 Sluit de cardanas aan op de maaiers volgens bovenst...
Страница 23: ...21 SV Installera skydden s som visas p ritningen...
Страница 24: ...22...
Страница 25: ...23...
Страница 26: ...24...
Страница 27: ...25...
Страница 28: ...26 Sestavljen stroj Sastavljen stroj Zusammengesetzte Maschine Assembled machine La macchina assemblata Machine assembl e De gemonteerde machine SV Hopmonterad maskin...
Страница 29: ...no prekontroli ite pri vr enost vijaka Nakon 5 radnih sati prekontroli ite sve vija ne spojeve Beim Erstanbau der Maschine an den Schlepper die Gelenkwelle auf richtige L nge laut Betriebsanleitung an...
Страница 30: ...vis sont bien serr es Apr s 5 heures de fonctionnement v rifiez nouveau si les vis sont bien serr es Wanneer u de machine voor het eerst met de tractor verbindt controleert u de lengte van de aandrijf...
