10 mm
✔
MEN
U
a
b
TLI
3 mm (?)
15V
ACC
EXT
MOTOR
AUX
AKKU
9
10
RS 232
600 cm
RS232
ACCU
EXT MOTOR
RS-232
6
DE/FR/IT/EN
13
15
14
18
17
16
11
12
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Страница 1: ...i istruzioni devono essere consegnate all utilizzatore Garanzia responsabilit assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l uso e eseguito da uno specialista concessionario i...
Страница 2: ...qua deve essere inserito un filtro per l acqua potabile SIMILOR declina ogni responsa bilit per malfunzionamenti risul tanti dalla scorretta installazione o dalla scarsa qualit dell acqua EN Importan...
Страница 3: ...icher Druck f r Kalt und Warmwasser wird empfohlen Garantie Siehe unsere Allgemeinen Ver kaufs und Garantiebestimmungen Techni sche nderungen vorbehalten Advised operating pressure 2 4 bar Maximum ope...
Страница 4: ...les raccordements lectriques doivent tre ex cut s selon les normes en vigueur Equiper le circuit lectrique avec un disjoncteur contre les courants r siduels interrupteur FI N 30 mA Tous les travaux li...
Страница 5: ...b a 68 mm 2 min 60 mm 133 mm 3 133 mm b c a b 40 mm Option A Option B 4 MENU MENU 133 mm 30 s 5 DE FR IT EN 2 1 6 7 3 5 8 Montageablauf Ex cution du montage Esecuzione del montaggio Assembly procedure...
Страница 6: ...I MENU 15V ACCU EXT MOTOR TLI AUX AKKU 9 10 MENU T L I RS 232 TLI R S 2 3 2 15V ACCU EXT MOTOR TLI AUX AKKU RS 232 TLI a b 6 DE FR IT EN 13 15 14 18 17 16 11 12 Montageablauf Ex cution du montage Esec...
Страница 7: ...KU EXT MOTOR TLI AUX AKKU A K K U a b 15V AKKU EXT MOTOR TLI AUX AKKU 15V AKKU EXT M 15V ACCU EXT MOTOR TLI AUX AKKU 15V ACCU EXT RS 232 MOTOR TLI AUX AKKU 24 MENU MENU Bajonett b 20 21 19 15V ACCU EX...
Страница 8: ...pricht der Wasser Solltemperatur blinkend bis Soll Temperatur erreicht ist Verbr hschutz ab 40 C wird zur Sicherheit die Drehbewegung 1 10 untersetzt La couleur correspond la temp rature de l eau s le...
Страница 9: ...MENU MENU Men verlassen Quitter le menu Uscita dal menu Exit menu a a b c e Dr cken und drehen Appuyer et tourner Premere e ruotare Press and turn 100 100 b d Option1 Option2 MENU MENU MENU Quick Acce...
Страница 10: ...chalten Hand Kopfbrause Permuter douchette pommeau de douche Passaggio dal soffione manuale al soffione superiore Switchover Hand Head shower head Umschalten Kopf Handbrause Permuter pommeau de douche...
Страница 11: ...dei menu ridotta a Reduced menu list b Erweiterte Men liste b Liste de menus tendue b Barra dei menu estesa b Extended menu list Men struktur wenn kein Wasser fliesst Structure du menu lorsque l eau...
Страница 12: ...e nouveau code cl Impostazione di una nuova password Set new key code Mit Bedien Rad a neuen Schl sselcode eingeben mit Men taste Bedien Rad best tigen b Beim Aufruf wird immer Code 000 angezeigt Der...
Страница 13: ...pplicable Bedienung Utilisation Uso Operation MENU MENU MENU MENU b d a c e Mit Bedien Rad neue Wasserlaufzeit eingeben mit Men taste best tigen Entrer la nouvelle dur e d coulement de l eau avec la m...
Страница 14: ...rrect Tutto in ordine Everything OK Im St rfall Befundanzeige Affichage du r sultat en cas de d rangement Visualizzazione del problema in caso di guasto Findings indicator in the event of a fault Im S...
Страница 15: ...esets Bedienung Utilisation Uso Operation Heisswasserdesinfektion D sinfection l eau chaude Disinfezione all acqua calda Hot water disinfection MENU MENU MENU a c Mit kaltem Wasser 5 Sekunden nachsp l...
Страница 16: ...5V AKKU EXT MOTOR TLI AUX AKKU A K K U a b 15V AKKU EXT MOTOR TLI AUX AKKU 15V AKKU EXT M 16 DE FR IT EN 2 1 Akku auswechseln Remplacement de la batterie Sostituzione accumulatore Replacing the batter...
Страница 17: ...acqua e chiamare l idraulico DE Funktionsst rungen M gliche Ursache Behebung Das Ger t funktioniert nicht berpr fen Sie dass die Steuereinheit am Strom angeschlossen ist berpr fen Sie dass Sie keinen...
Страница 18: ...mages r sultant d un traitement non conforme effectu par l utilisateur sont exclus de la garantie que nous offrons IT Modalit di manutenzione Questa superficie facile da pulire Molto liscia trattiene...
Страница 19: ...4 28 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 62233 We Similor AG Wahlenstrasse 46 CH 4242 Laufen on our own responsibility hereby declare that the arwa twinprime tronic product pursuant to the provisions of Bui...
Страница 20: ...41 0 61 765 73 34 www similor ch info similor ch Service Centers Similor AG Industriestrasse 41a CH 8304 Wallisellen Tel 0848 111 166 Similor AG Wilkerstrasse 20 CH 3097 Liebefeld Tel 0848 111 166 Sim...
