17
DE/FR/IT/EN
Fehlerbehebung
Dépannage
Identificazione guasti
Troubleshooting
EN
Malfunctions
Possible cause, Solution
The device is not working
• Check that the control unit is connected to the mains
• Check that there is no power supply failure
• Check that the electric plug inside the control unit is well connected
No water flow when activated
• Check that your faucet is well connected to the water supply
• Check that both angle valves are fully opened
• Check on another faucet in the house if you have water supply
• Check that the water supply hoses are not bent or twisted
• Please flush the supply hoses - they might be soiled
• Check that the control unit is connected to the mains
Minimal water flow
• Check that both angle valves are fully opened
• Check that the water supply hoses are not bent or twisted
• Please flush the supply hoses - they might be soiled
Continuous water flow
• Press the ON/OFF button
• Close water supply
• After waiting for a short time open it again. If there is still continuous water flow, close the water supply and
call your sanitary installer
IT Disfunzioni
Possibili cause, Soluzioni
L’apparecchio non funziona
• Controllare che l’unità di controllo sia allacciata alla corrente
• Controllare che non ci sia un’interruzione di corrente
• Controllare che l’alimentatore a spina nell’unità di controllo sia collegato correttamente
L’acqua non scorre
• Controllare che il rubinetto sia collegato correttamente alla presa d’acqua
• Controllare che le valvole di arresto siano aperte completamente
• Controllare con un altro rubinetto della casa se c’è pressione nella rete
• Controllare che i tubi dell’acqua non siano piegati o ritorti
• Lavare i tubi dell’acqua - eventualmente sono intasati
• Controllare che l’unità di controllo sia allacciata alla corrente
Flusso d’acqua minimo
• Controllare se le valvole di arresto sono aperte completamente
• Controllare che i tubi dell’acqua non siano piegati o ritorti
• Sciacquare i tubi dell’acqua - eventualmente sono intasati
Flusso d’acqua continuo
• Premere sul tasto ON/OFF
• Chiudere l’alimentazione di acqua
• Dopo un breve tempo di attesa, riaprire l’alimentazione. Se il flusso d’acqua non si interrompe, chiudere
l’alimentazione di acqua e chiamare l’idraulico
DE Funktionsstörungen
Mögliche Ursache, Behebung
Das Gerät funktioniert nicht
• Überprüfen Sie, dass die Steuereinheit am Strom angeschlossen ist
• Überprüfen Sie, dass Sie keinen Stromausfall haben
• Überprüfen Sie, dass das Steckernetzteil in der Steuereinheit richtig verbunden ist
Das Wasser fliesst nicht
• Überprüfen Sie, dass die Armatur am Wasserzugang richtig verbunden ist
• Überprüfen Sie, dass die Absperrventile komplett geöffnet sind
• Überprüfen Sie an einer anderen Armatur der Wohnung, ob Wasserdruck vorhanden
• Überprüfen Sie, dass die Wasserleitungen nicht geknickt oder verdreht sind
• Die Wasserleitungen durchspülen - diese sind möglicherweise verstopft
• Überprüfen Sie, dass die Steuereinheit am Strom angeschlossen ist
Minimaler Wasserfluss
• Überprüfen Sie, ob die Absperrventile komplett geöffnet sind
• Überprüfen Sie, ob die Wasserleitungen nicht geknickt oder verdreht sind
• Die Wasserleitungen durchspülen - diese sind möglicherweise verstopft
Kontinuierlicher Wasserfluss
• Auf Taste ON/OFF drücken
• Wasserzugang schliessen
• Nach kurzer Wartezeit wieder öffnen. Wenn immer noch kontinuierlicher Wasserfluss, Wasserzugang schlies-
sen und Ihren Sanitär-Installateur anrufen
FR
Dysfonctionnements
Cause possible, Solution
L’appareil ne fonctionne pas
• Vérifier que l’unité est bien branchée sur le courant
• Vérifier qu’il n’y ait pas de panne de courant
• Vérifier que le bloc d’alimentation à l’intérieur de l’unité de commande est bien branché
L’eau ne coule pas après actionnement
• Vérifier que la robinetterie soit bien raccordée à l’eau
• Vérifier que les robinets d’arrêt soient complètement ouverts
• Vérifier sur un autre robinet de l’habitation si vous avez bien de la pression en eau
• Vérifier que les flexibles d’alimentation ne soient pas pliés ou tordus
• Veuillez rincer les conduites - il est possible que ces derniers soient encrassés
• Vérifier que l’unité de commande est bien branchée au courant
Le débit d’eau est minimal
• Vérifier que les robinets d’arrêt soient complètement ouverts
• Vérifier que les flexibles d’alimentation ne soient pas pliés ou tordus
• Veuillez rincer les conduites - il est possible que ces derniers soient encrassés
L’eau ne s’arrête pas de couler
• Appuyez sur la touche ON/OFF
• Fermer l’arrivée d’eau
• Rouvrir après quelques instants. Si le flux d’eau est toujours continu, fermer l’arrivée d’eau et appeler votre
installateur sanitaire
