736.884-074
DE/FR/IT/EN
Similor AG
Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Customer Services CH 0848 000 166
Tel. +41 (0)61 765 73 33
www.similor.ch, [email protected]
Service Centers Similor AG, Industriestrasse 41a, CH-8304 Wallisellen, Tel. 0848 111 166
Similor AG, Wilkerstrasse 20, CH-3097 Liebefeld, Tel. 0848 111 166
Similor AG, Chemin de la Marbrerie 10, CH-1227 Carouge, Tel. 0848 111 166
arwa, Similor Kugler and Sanimatic are trademarks of Similor.
Difetti di funzionamento
Trouble shooting
DE
Die Oberfläche ist einfach zu reini-
gen und zu pflegen. Die glatte Ober-
fläche nimmt kaum Schmutz an. Zur
regelmässigen Pflege weiches Tuch,
Seifenlauge und Wasser verwenden.
Mit trockenem Tuch abtrocknen.
Vermeiden Sie den Einsatz von
Scheuermitteln oder Lösungsmitteln,
die die Oberfläche beschädigen.
Schäden, die durch unsachgemäs-
se Behandlung durch den Benutzer
entstehen, entziehen sich unserer
Garantieleistung.
FR
Cette surface est facile à entretenir.
Très lisse, elle retient fort peu la saleté.
Pour un entretien régulier, utiliser un
chiffon doux, du savon et de l’eau.
Essuyer avec un chiffon sec.
Evitez d’utiliser des détergents ou des
solvants qui endommageraient cette
surface.
Les dommages résultant d’un
traitement non conforme effectué par
l’utilisateur sont exclus de la garantie
que nous offrons.
IT
Questa superficie è facile da pulire.
Molto liscia, trattiene poco lo sporco.
Per una pulizia regolare, usare un
panno morbido, sapone e acqua.
Asciugare con uno straccio asciutto.
Evitare di usare detergenti o solventi
che potrebbero danneggiare la
superficie.
I danni dovuti a un trattamento non
conforme effettuato dall’utente non
sono coperti dalla nostra garanzia.
EN
The surface is simple to clean and
care for. The smooth surface hardly
accumulates any dirt. Use soft cloth,
soapy solution and water for regular
care. Wipe with a dry cloth.
Avoid the use of abrasives or solvents,
which damage the surface.
Damage caused by inappropriate treat-
ment by the user, is not covered by our
guarantee.
Difetto / Errore
Possibili cause
Soluzioni
Il comando gocciola
Membrana/sede valvola sporca
Pulire/sostituire la membrana
L’acqua continua a uscire
Membrana/sede valvola sporca
Pulire o sostituire la sede
Portata acqua insufficiente
- Pressione insufficiente
- Filtro intasato/sporco
- Valvola di arresto aperta?
- Membrana sporca
- Controllare pressione acqua
- Pulire il filtro
- Aprire di più le valvole di arresto
- Sostituire la membrana
Durata erogazione regolata male
Temperatura ambiente cambiata
Regolare vite temporizzatore
Premendo il pulsante non arriva acqua
- Tubazione acqua chiusa
- Cartuccia difettosa
- Valvola di arresto chiusa
- Aprire la tubazione dell’acqua
- Sostituire la cartuccia
- Aprire la valvola di arresto/pulire il filtro
Regolazione miscelatore non funziona
- Differenza di pressione nei tubi
- Valvola di arresto chiusa / filtro sporco
- Cartuccia difettosa
- Controllare pressione acqua
- Controllare valvole di arresto
- Sostituire la cartuccia
Malfunction
Possible cause
Solution
Control drips
Diaphragms/Valve seat dirty
Clean/Replace diaphragms
Water will not switch off
Diaphragms/Valve seat dirty
Clean or replace seat
Low water flow rate
- Low line pressure
- Filter blocked/dirty
- Stop valve open?
- Diaphragms dirty
- Check line pressure
- Clean filter
- Open stop valve further
- Replace diaphragms
Outflow time maladjusted
Ambient temperature changed
Adjust timer screw
No water when the button is pressed
- Water line closed
- Cartridge defective
- Stop valve closed
- Open water line
- Replace cartridge
- Open stop valve/Clean filter
Mixer will not adjust
- Different line pressure
- Stop valve closed/Filter dirty
- Cartridge defectives
- Check line pressure
- Check stop valves
- Replace cartridge
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
EN
IT
