3
DE/FR/IT/EN
Legende
1 Wasserauslauf:
½" Innengewinde
2 Servoventil
3 Filter
4 Absperrventil
5 Wasserzuleitung:
½" Innengewinde
6 Betätigungsgriff mit
Zeitautomatik
Liefergrenze
Technische Daten
Laufzeit: 10 – 60 s
(Werkseinstellung 30 s)
Fliessdruck empfohlen:
2 – 5 bar
Légende
1 Sortie d’eau: filetage femelle
½"
2 Servovanne
3 Filtre
4 Robinet d’arrêt
5 Arrivée d’eau : filetage
femelle ½"
6 Poignée avec temporisateur
intégré
Limite de prestation
Caractéristiques techniques
Durée: 10 – 60 s
(réglage usine 30 s)
Pression dynamique recom-
mandée:
2 – 5 bar
Legenda
1 Uscita acqua: raccordo
femmina 1/2"
2 Servovalvola
3 Filtro
4 Valvola di arresto
5 Entrata acqua: raccordo
femmina 1/2"
6 Manopola di comando
con temporizzatore
automatico
Limite sistema
Dati tecnici
Durata erogazione: 10 - 60
s (impostazione di fabbrica
30 s) Pressione dinamica
consigliata: 2 – 5 bar
Legend
1 Water outlet:
½" internal thread
2 Servo valve
3 Filter
4 Stop valve
5 Water supply pipe: ½"
internal thread
6 Control with automatic
timer
Limit of supply
Technical data
Run time: 10 – 60 sec-
onds (factory setting 30
seconds) Recommended
flow presure: 2 – 5 bar
Legende
1 Wasserauslauf:
½" Innengewinde
2 Mischer, stufenlos
einstellbar
3 Servoventile
4 Filter
5 Absperrventile
6a Warmwasserzuleitung:
½" Innengewinde
6b Kaltwasserzuleitung:
½" Innengewinde
7 Mischergriff mit
Zeitautomatik
Liefergrenze
Technische Daten
Laufzeit: 10 – 60 s
(Werkseinstellung 30 s)
Fliessdruck empfohlen:
2 – 4 bar
Maximaler Betriebsdruck: 5 bar
Temperatur Warmwasser-
eingang: max. 80 °C
Empfohlene Warmwasser-
temperatur: 65 °C
Légende
1 Sortie d’eau:
filetage femelle ½"
2 Mitigeur à réglage
progressif
3 Servovannes
4 Filtre
5 Robinets d’arrêt
6a Arrivée d’eau chaude:
filetage femelle ½"
6b Arrivée d’eau froide: filetage
femelle ½"
7 Poignée du mitigeur avec
temporisateur intégré
Limite de prestation
Caractéristiques techniques
Durée: 10 – 60 s
(réglage usine 30 s)
Pression dynamique
recommandée: 2 – 4 bar
Pression de service maximale:
5 bar
Température arrivée d’eau
chaude: max. 80 °C
Température de l’eau chaude
conseillée: 65 °C
Legenda
1 Uscita acqua:
raccordo femmina ½"
2 Miscelatore, regolazione
continua
3 Servovalvole
4 Filtro
5 Valvole di arresto
6a Entrata acqua calda:
raccordo femmina ½"
6b Entrata acqua fredda:
raccordo femmina ½"
7 Manopola miscelatore
con temporizzatore
automatico
Limite sistema
Dati tecnici
Durata erogazione:
10 - 60 s (impostazione di
fabbrica 30 s) Pressione
dinamica consigliata: 2 – 4
bar
Pressione di funzionamento
massima: 5 bar
Temperatura ingresso
acqua calda: max. 80 °C
Temperatura consigliata per
l’acqua calda: 65 °C
Legend
1 Water outlet:
½" internal thread
2 Mixer, infinitely adjustable
3 Servo valves
4 Filters
5 Stop valves
6a Hot water supply line: ½"
internal thread
6b Cold water supply line: ½"
internal thread
7 Mixer handle with
automatic timer
Limit of supply
Technical data
Run time: 10 – 60 seconds
(factory setting 30 seconds)
Recommended flow
pressure: 2 – 4 bar
Maximum operating pressure:
5 bar
Hot water inlet temperature:
max. 80 °C
Advised temperature of
hot water: 65 °C
DE
DE
DE
DE
FR
FR
FR
FR
EN
EN
EN
EN
IT
IT
IT
IT
Legende
1 Wasserauslauf:
¾" Innengewinde
2 Servoventil
3 Absperrventil
4 Wasserzuleitung:
¾" Innengewinde
5 Betätigungsgriff mit
Zeitautomatik
Liefergrenze
Technische Daten
Laufzeit: 10 – 60 s
(Werkseinstellung 30 s)
Fliessdruck empfohlen:
2 – 4 bar
Maximaler
Betriebsdruck: 5 bar
Légende
1 Sortie d’eau: filetage
femelle ¾"
2 Servovanne
3 Robinet d’arrêt
4 Arrivée d’eau : filetage
femelle ¾"
5 Poignée avec temporisateur
intégré
Limite de prestation
Caractéristiques techniques
Durée: 10 – 60 s
(réglage usine 30 s)
Pression dynamique recom-
mandée:
2 – 4 bar
Pression de service
maximale: 5 bar
Legenda
1 Uscita acqua: raccordo
femmina ¾"
2 Servovalvola
3 Valvola di arresto
4 Entrata acqua: raccordo
femmina ¾"
5 Manopola di comando con
temporizzatore automatico
Limite sistema
Dati tecnici
Durata erogazione: 10 - 60 s
(impostazione di fabbrica 30
s) Pressione dinamica consig-
liata: 2 – 4 bar
Pressione di funzionamento
massima: 5 bar
Legend
1 Water outlet:
¾" internal thread
2 Servo valve
3 Stop valve
4 Water supply pipe:
¾" internal thread
5 Control with automatic
timer
Limit of supply
Technical data
Run time: 10 – 60 s
(factory setting 30 s)
Recommended flow pres-
sure: 2 – 4 bar
Maximum operating
pressure: 5 bar
Anschlussschema
Schéma de raccordement
Schema di collegamento
Plan of connections
Legende
1 Wasserauslauf: ½" Innengewinde
2 Mischer, stufenlos einstellbar
3 Servoventile (24 V AC/50 Hz)
4 Filter
5 Absperrventile
6a Warmwasserzuleitung:
½" Innengewinde
6b Kaltwasserzuleitung:
½" Innengewinde
7 Mischergriff mit Start-Stop-
Taste
Liefergrenze
Technische Daten
Laufzeit: einstellbar zwischen
0,1 – 95 Minuten
Fliessdruck: empfohlen 2-4 bar
Betriebsdruck: max. 5 bar
Temperatur Warmwassereingang:
max. 80 °C
Empfohlene Warmwassertempe-
ratur: 65 °C
Légende
1 Sortie d’eau: filetage femelle ½"
2 Mitigeur à réglage progressif
3 Servovanne (24 V AC/50 Hz)
4 Filtre
5 Robinet d’arrêt
6a Arrivée d’eau chaude:
filetage femelle ½"
6b Arrivée d’eau froide:
filetage femelle ½"
7 Poignée du mitigeur avec
bouton Start-Stop
Limite de prestation
Caractéristiques techniques
Durée: réglable de
0,1 à 95 minutes
Pression dynamique recomman-
dée:
2 – 4 bar
Pression de service maximale:
5 bar
Température arrivée d’eau
chaude: max. 80 °C
Température de l’eau chaude
conseillée: 65 °C
Legenda
1 Uscita acqua: raccordo femmina ½"
2 Miscelatore, regolazione continua
3 Servovalvola (24 V AC/50 Hz)
4 Filtro
5 Valvola di arresto
6a Entrata acqua calda: raccor-
do femmina ½"
6b Entrata acqua fredda: raccor-
do femmina ½"
7 Manopola miscelatore con
tasto Start-Stop
Limite sistema
Dati tecnici
Durata erogazione: regolabile tra
0,1 e 95 minuti
Pressione dinamica consigliata:
2 – 4 bar
Pressione di funzionamento
massima: 5 bar
Temperatura ingresso acqua
calda: max. 80 °C
Temperatura consigliata per
l’acqua calda: 65 °C
Legend
1 Water outlet:
½" internal thread
2 Mixer, infinitely adjustable
3 Servo valve (24 V AC/50 Hz)
4 Filter
4 Stop valve
6a Water supply pipe:
½" internal thread
6b Control with automatic timer
7 Mixer control with
Start/Stop button
Limit of supply
Technical data
Run time: adjustable between
0.1 and 95 minutes
Recommended flow
pressure: 2 – 4 bar
Maximum operating
pressure: 5 bar
Hot water inlet temperature:
max. 80 °C
Advised temperature
of hot water: 65 °C
