Sime 300/5.44 S Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Fonderie SIME S.p.A.

7500380 - 03/2021 - R1

Sistema a circolazione naturale

Natural-circulation system

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS

SIME NATURAL 300/5.44 S

ISTRUZIONI ORIGINALI - TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Содержание 300/5.44 S

Страница 1: ...1 Sistema a circolazione naturale Natural circulation system MANUALE PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS SIME NATURAL 300 5 44 S EN IT ISTRUZIONI ORIGINALI TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ...

Страница 2: ...ESHOOTING 28 5 MAINTENANCE 28 3 12 General information and maintenance 28 3 12 1 Inspection 28 3 13 Post installation instructions 29 3 13 1 Periodic checks 29 3 13 2 Annual checks 29 3 13 3 Resetting the thermoelectric switch B 29 6 WARRANTY TERMS AND CONDITIONS AND LIMITATIONS 30 7 DISPOSAL 30 7 1 Disposal of the equipment European Directive 2012 19 EU 30 8 SCHEDULE OF INTERVENTIONS 31 RANGE MOD...

Страница 3: ...emisphere Should this not be possible it can be positio ned 30 East if DHW is requested before 14 00 or 30 West if DHW is requested after 14 00 In both cases the thermal loss will not exceed 6 per year m WARNINGS If the system is positioned on a roof with a pitch below 15 or above 30 another type of equipment must be used instead of the standard support frame For installation on pitched roofs the ...

Страница 4: ...r essential characteristics All graphic illustrations and or pictures appearing in this document can contain optional accessories that vary in relation to the country where the appliance is used The manufacturer shall not be held liable for damages to the product or to third parties caused by incorrect installation PROHIBITIONS d IT IS FORBIDDEN For children under the age of 8 to use the appliance...

Страница 5: ...e solar heating system roughly 20 litres a day are required for each appliance for one wash A family of four therefore assuming an average consumption of 40 litres of hot water each will need a 160 litre solar water he ater If we add the household appliances connected to the solar system this requirement increases by at least 40 litres a day In order to take full advantage of the solar water heate...

Страница 6: ...ackaging of each model contains all the necessary equip ment 3 1 2 1 calorifier 2 2 two collectors 3 support frame equipment and accessories Fig 2 The calorifier is positioned between two protective casings secu red to the calorifier with straps All parts of the fixing frame including the joining accessories the anti freeze liquid and the other accessories are packed in a cardboard box 2 2 1 Solar...

Страница 7: ...facture Type Flatplate collector MADE IN EU Licence No ΧΧΧ S N ΧΧΧ Date ΧΧ ΧΧΧ SIME PLANO 272 Dimensions L x W x H mm XXXX x XXXX x XX Overall area m2 XXX Absorber area m2 XXX Total weight of collector kg XXX Absorber coating XXX Standstill temperature XXX C Max operating pressure 1 0 MPa 10 bar Transparent cover Tempered solar glass Heat transfer medium Propylene glycol solution water mixture Fig...

Страница 8: ...iece made of non toxic silicone material which prevents water from co ming into contact with the flange Made specifically for withstanding high temperatures 8 Heating element Classified according to the local regulations in force in the country of use optional for the use of electricity as an auxiliary energy source Conforming to the EN 60335 1 and EN60335 2 21 standards all electrical components ...

Страница 9: ...rber Made of 0 3 mm thick selective aluminium that covers the entire surface of the window as well as the delivery and return pipes thus increasing the collector s absorption power welded to the battery with laser welding 5 High density thermal insulation Consisting of a 50 mm thick rear and 20 mm thick sides layer of glass wool for maximum reduction of heat losses Thermal conductivity of the glas...

Страница 10: ... 4 12 Protective Cover 420 2 13 Slab 2 14 BA_AE_AP SidePlate Right 1 15 BA_AE_AP SidePlate Left 1 16 Hex Nut M8 42 17 Bolt_8x60 4 18 Upat Ø10 4 5 2 1 8 4 7 3 6 N PART NAME DIM MM QTY 1 Beam L Laminate section 60 x 2 5mm 1270 x 60 2 2 Beam L Laminate section 60 x 2 5mm 1390 x 60 2 3 Beam L Laminate section 60 x 2 5mm 2230 x 60 2 4 Beam L Laminate section 60 x 2 5mm 1365 x 60 2 5 Collector Support 2...

Страница 11: ...ollectors 2 System weight empty full packed kg 270 595 Max water tank operating pressure bar 8 Closed circuit max operating pressure bar 1 5 Max operating temperature C 95 COLLECTOR SIMEPLANO 272 Total area m2 2 72 Number of manifolds 11 Ø8 Heat transfer medium Propylene glycol solution Capacity lt 1 85 Absorber surface m2 2 57 Total dimensions LxWxH mm 2160x1260x86 Collector total weight kg 47 5 ...

Страница 12: ...aximum requested pro duction is a crucial factor for obtaining maximum performance from the solar system Solar panels must be directed so that their surface faces the Geographic South Pole in the northern hemisphere Geographic North Pole in the southern hemisphere that is they must always point towards the equator S N W N W N E E Fig 10 Deviations in their direction will reduce the system s perfor...

Страница 13: ... The warranty form must be filled in signed by the customer and immediately sent to the company The customer must also fill in the checklist provided by the company 3 2 Positioning the solar collectors The system can only be installed on flat roofs and surfaces with adequate load bearing capacity Before proceeding with the in stallation make sure that the roof and or the building have an adequate ...

Страница 14: ...exclusively by trained and specialised electricians Personal protective equipment Wear safety glasses an adequate work overall safety footwear and a protective helmet and in case of long hair an appropriate mesh to gather them Do not wear baggy garments or jewellery as they could get tangled in moving parts If despite the use of safety glasses the anti freeze liquid co mes into contact with the ey...

Страница 15: ...2b 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 3 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 4a 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 For installation on flat surfaces 4b 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 For installation on inclined surfaces 5 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 6 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 10 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 ...

Страница 16: ...ners M8x16 2b 2a 2b 2a Screw parts 1 to part 2 using the M8 screws and nuts included in the packaging 1 2 Screw vertical part 3 to the above parts 3 Screw diagonal part 4a to the above parts and tighten all screws Repe at steps 1 2 3 for the other pairs of parts 4a Place parts 6 crosswise and tighten the screws 6 ...

Страница 17: ...he 5a and 5b balloons 5 5b 5a Repeat for the top part 8 Screw the collector supporting part 5 to the bottom part of the frame and tighten the screws Repeat for the top part without tightening the screws 5 First place the left one lifting the collector s upper and lower fixing washers 8 When the collector is placed under we slightly tighten the M8 screws and nuts with the collector s fixing washers...

Страница 18: ...22 at the collector s edges Join the second collector and ti ghten the unions Screw on the two supports of the tank Tighten all screws on the base Properly orientate the base with the collector Firmly attach the base using 4 Upat D10 and bolts M8x60 7 N S Northern Hemisphere S N Southern Hemisphere Screw reinforcing plate 10 to col lector beam 2 and vertical beam 3 with bolts M8x16 and nuts Re pea...

Страница 19: ...ed collector intake Join the other end to the top left socket of the collector using the Ø22xDN16 INOX corner fitting having firstly passed the tube through the insulation pipe Place the Τ piece with the filling valve to the socket on the right side of the water storage tank marked collector return Place the big flexible tube with the special connection to the T piece on the right side of the wate...

Страница 20: ...ition of geographical latitude 5 Assemble two parts 2a and 2b into one collector unit by using faste ners M8x16 2b 2a 2b 2a Screw part 1 to part 2 using the M8 screws and nuts included in the packaging Repeat for the second pair 1 2 1 1 2 Place part 4b between the two Π shape parts constructed in the for mer step 1 in order for the frame to be formed 4b ...

Страница 21: ...e four collec tor s fixing washers 8 and tight the M8 screws with the nuts 5 Repeat for the top part 5 Place collector support 5 on top of the beam 2 Fix it with bolts M8x16 as described on image 5 2 2 Use the accessory code 5801500 to be purchased separately for atta ching the product to the roof ...

Страница 22: ...t tom part 5 lifting the upper part 5 Place the screws and the collector s fixing washers 4 for each collector without tightening them Place mechanically tightened Ø22 unions at the edges of the collector Join the second collector and ti ghten the union Screw on the two supports 7 of the tank Tighten all screws on the base Place and tighten the Ø22 mechanically tightened plug on the top right and ...

Страница 23: ...tly passed the tube through the insulation pipe Place the Τ piece with the filling valve to the socket on the right side of the water storage tank marked collector return Place the big flexible tube with the special connection to the T piece on the right side of the water storage tank Place the other end at the bottom right socket of the collector using the Ø22xDN16 INOX corner fitting having firs...

Страница 24: ...ed plastic pipe A plastic pipe is recommended for minimising galvanic corrosion Fill the tank WITH WATER with the ball valve and the hot water tap open the water storage tank can be filled with cold wa ter When water starts flowing out of the tap the water storage tank is full and the hot water tap can be closed In order to avoid burns due to hot water mount a thermostatic valve on the solar water...

Страница 25: ...he electrical connections of the solar system must be made by a qualified technician in accordance with the local standards in force and according to the rules and regulations applicable in the building where the system is installed The system s heating element must not be activated with the ca lorifier empty In this happens the heating element s warranty shall be voided NOTE the heating element s...

Страница 26: ...automatic switch for thermostat B It intervenes whenever the calorifier temperature exceeds 95 C by stopping the thermostat s operation to protect the device against overheating Resetting the thermoelectric switch B Activate the main switch Turn the temperature regulator until the button of the thermoelectric switch B appears and press it inwards After the switch returns to the normal operating po...

Страница 27: ... pipes adequately insulated Was the rooftop installation carried out in conformity to the regulations currently in force HYDRAULIC CONNECTIONS Are there any leakages in the closed circuit in the connections or in the heat exchanger of the pipes Are the safety valves adequately installed Is there a hot cold water mixer valve ELECTRICAL CONNECTIONS Is the heating element properly connected if presen...

Страница 28: ...ment Make sure that the system components and pipes are not hot risk of burns Periodic maintenance must be carried out every two years by an authorised technician or by personnel of the manufacturer s technical assistance service Periodic inspections are indispensable for the war ranty s validity 3 12 General information and maintenance The system will reach optimal performance levels two days aft...

Страница 29: ...es from the pipes connecting the system to the water supply and the withdrawal points that the pipes are insulated and that the glass panels are clean If the collector s glass is broken it must be replaced We recommend washing the glass panels under low sunlight conditions to avoid contractions and expansions due to tempe rature fluctuations If the components are worn screws wall plugs pipes etc t...

Страница 30: ... of the works 11 The warranty does not apply if the salinity of the water used exceeds 500 ppm 12 The validity period of the warranty will not be renewed if any repairs are carried out within the period covered by the warranty 13 The warranty is limited to the cost for workmanship requi red for replacing and or repairing the defective parts Loss or secondary damages are not covered 14 The costs fo...

Страница 31: ...purchase and installation Date Technical data and signature 1st maintenance 2nd maintenance 3rd maintenance 4th maintenance 5th maintenance 6th maintenance 7th maintenance 8th maintenance 8 SCHEDULE OF INTERVENTIONS ...

Страница 32: ...SSIBILI PROBLEMI SOLUZIONI 58 5 MANUTENZIONE 58 3 12 Informazioni generali e manutenzione 58 3 12 1 Ispezione 58 3 13 Istruzioni ad installazione completata 59 3 13 1 Controlli periodici 59 3 13 2 Controlli annuali 59 3 13 3 Ripristino dell interruttore termoelettrico B 59 6 TERMINI E LIMITAZIONI DELLA GARANZIA 60 7 SMALTIMENTO 60 7 1 Smaltimento dell apparecchio Direttiva Europea 2012 19 UE 60 8 ...

Страница 33: ...a domanda di ACS è dopo le 14 00 In entrambi i casi la perdita di guadagno termico non sarà maggiore del 6 annuo m AVVERTENZE Se il sistema deve essere posizionato su un tetto con un angolo di inclinazio ne inferiore a 15 o superiore a 30 è necessario utilizzare un attrezzatura diversa dal telaio di supporto standard Per l installazione su tetto inclinato è assolutamente essenziale posizionare il ...

Страница 34: ...esto documento possono essere rap presentate con accessori opzionali che variano in funzione del paese di utilizzo dell apparecchiatura Il costruttore non è responsabile in alcun modo per i danni al prodotto o a terzi cau sati da un installazione errata DIVIETI d È VIETATO L uso del prodotto ai bambini di età infe riore a 8 anni L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non infe riore ...

Страница 35: ...on l impianto solare ci vogliono circa 20 litri giornalmente per ogni apparecchio per un lavaggio Per cui una famiglia composta da quattro persone ad esempio con un consumo medio di acqua calda di 40 litri a testa ha bisogno di uno scaldacqua solare da 160 litri Se aggiungiamo gli elettro domestici collegati all impianto solare il fabbisogno aumenta di almeno 40 litri al giorno Al fine di trarre i...

Страница 36: ...abile per persona 2 2 Fornitura L imballaggio di ogni modello contiene tutta l attrezzatura neces saria 3 1 2 1 bollitore 2 2 due collettori 3 telaio di supporto le dotazioni e gli accessori Fig 2 Il bollitore è posizionato tra due coperture protettive assicurate al bollitore mediante reggia Tutti i pezzi del telaio di fissaggio compresi gli accessori di colle gamento il liquido antigelo e gli alt...

Страница 37: ...or MADE IN EU Licence No ΧΧΧ S N ΧΧΧ Date ΧΧ ΧΧΧ SIME PLANO 272 Dimensions L x W x H mm XXXX x XXXX x XX Overall area m2 XXX Absorber area m2 XXX Total weight of collector kg XXX Absorber coating XXX Standstill temperature XXX C Max operating pressure 1 0 MPa 10 bar Transparent cover Tempered solar glass Heat transfer medium Propylene glycol solution water mixture Fig 3 2 4 Bollitore solare 2 4 1 ...

Страница 38: ...co atossico che non permette il contatto dell acqua con la flangia Realizzata appositamente per resistere alle alte temperature 8 Resistenza elettrica classificata a seconda dei regolamenti locali del paese di destinazione Opzionale per l uso di elettricità come fonte di energia ausiliaria Conforme alle normative EN 60335 1 e EN60335 2 21 tutti i componenti elettrici sono marcati CE 9 Termostato a...

Страница 39: ... realizzato in alluminio selettivo spessore 0 3 mm che ricopre tutta la superficie della finestra e i tubi di alimentazione e di ritorno aumentando il potere captante del collettore saldato alla batteria con saldatura Laser 5 Isolamento termico ad alta densità ottenuto con uno strato spessore 50 mm posteriore e 20 mm laterali di lana di vetro per la massima riduzione delle perdite termiche Condutt...

Страница 40: ...ezione 420 2 13 Soletta 2 14 BA_AE_AP Piatto Laterale Destro 1 15 BA_AE_AP Piatto Laterale Sinistro 1 16 Dado esagonale M8 42 17 Bullone_8x60 4 18 Tassello Ø10 4 5 2 1 8 4 7 3 6 N Part name Dim mm Qty 1 Profilato a L Laminate section 60 x 2 5mm 1270 x 60 2 2 Profilato a L Laminate section 60 x 2 5mm 1390 x 60 2 3 Profilato a L Laminate section 60 x 2 5mm 2230 x 60 2 4 Profilato a L Laminate sectio...

Страница 41: ...stema a vuoto imballato a pieno kg 270 595 Pressione di esercizio max del serbatoio d acqua bar 8 Pressione di esercizio max del circuito chiuso bar 1 5 Temperatura di esercizio max C 95 COLLETTORE SIMEPLANO 272 Area totale m2 2 72 Numero di collettori 11 Ø8 Fluido termovettore Soluzione di glicole propilenico Capacità lt 1 85 Area assorbitore m2 2 57 Dimensioni totali L x P x H mm 2160x1260x86 Pe...

Страница 42: ...a costituisce un fattore fondamentale per il massimo rendimento del sistema solare I pannelli solari devono essere orientati in modo che la loro su perficie sia orientata verso il Sud geografico nell emisfero del Nord Nord geografico nell emisfero del Sud e cioè siano sem pre orientati verso l equatore S N W N W N E E Fig 10 Le deviazioni dall orientamento significano riduzione del rendi mento del...

Страница 43: ...ia A installazione completata l area di esecuzione del lavoro deve essere ripulita e riordinata Il modulo della garanzia deve essere compilato firmato dal cliente e subito spedito alla società Il cliente deve compilare anche la lista di controllo fornita dalla so cietà 3 2 Posizionemento dei collettori solari L impianto può essere installato solo su tetti e superfici piane con adeguata capacità po...

Страница 44: ... o ai conduttori elettrici devono essere ese guiti esclusivamente da elettricisti addestrati e specializzati Dispositivi di protezione individuali Indossare gli occhiali di protezione un adeguata uniforme da lavoro le scarpe e il caschetto di protezione nonché un appo sita retina per capelli lunghi Non indossare vestiti ampi o gioielli poiché potrebbero impi gliarsi nelle parti mobili Se nonostant...

Страница 45: ...0 2b 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 3 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 4a 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 Per installazione su superfici piane 4b 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 Per installazione su superfici inclinate 5 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 6 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 10 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 2230 1270 1390 1340 925 1365 1400 ...

Страница 46: ...M8x16 2b 2a 2b 2a Avvitare le parti 1 alla parte 2 utiliz zando le viti M8 e i dadi inclusi nella confezione 1 2 Avvitare la parte verticale 3 alle parti sopra 3 Avvitare la parte diagonale 4a alle parti sopra e serrare tutte le viti Ripetere i passaggi 1 2 e 3 per le altre coppie di parti 4a Posizionare le parti 6 trasversal mente e serrare le viti 6 ...

Страница 47: ...ere l operazione per la parte superiore 8 Avvitare la parte 5 di sostegno del collettore alla parte inferiore del telaio e serrare le viti Ripetere l o perazione per la parte superiore senza serrare le viti 5 Posizionare prima quella di sini stra sollevando le rondelle di fis saggio superiore e inferiore 8 del collettore Quando il collettore vie ne posizionato sotto si serrano leg germente le viti...

Страница 48: ...lettore Unire il secondo collettore e serra re i raccordi Avvitare i due supporti del bollito re Serrare tutte le viti sulla base Orientare adeguatamente la base con il collettore Fissare saldamen te la base utilizzando 4 cuscinetti a U D10 e alcuni bulloni M8x60 7 N S Northern Hemisphere S N Southern Hemisphere Avvitare la piastra di rinforzo 10 alla trave del collettore 2 e alla trave verticale ...

Страница 49: ... collettore Unire l altra estremità alla presa sinistra superiore del collettore utilizzando il blocco d angolo Ø22xDN16 INOX avendo prima fatto passare il tubo attraverso il tubo di isolamento Unire il raccordo a T con il rubinetto di carico alla presa che si trova sulla parte destra del bollitore ad accumulo dell acqua recante il contrassegno ritorno collettore Unire il tubo flessibile grande co...

Страница 50: ...latitudine geografica Assemblare le due parti 2a e 2b in un unico gruppo collettore utiliz zando dispositivi di fissaggio M8x16 2b 2a 2b 2a Avvitare la parte 1 alla parte 2 uti lizzando le viti M8 e i dadi inclusi nella confezione Ripetere l operazione per la secon da coppia 1 2 1 1 2 Posizionare la parte 4b tra le due parti a forma di Π montate nel pre cedente passaggio 1 al fine di co struire la...

Страница 51: ...ondelle di fissaggio 8 del collettore e si serrano le viti M8 con i dadi 5 Ripetere l operazione per la parte superiore 5 Posizionare il supporto del colletto re 5 sopra la trave 2 Fissarlo con bulloni M8x16 come illustrato nell immagine 5 2 2 Utilizzare l accessorio cod 5801500 da acquistare separatamente per il fissaggio al tetto ...

Страница 52: ...te inferiore 5 sollevando la parte superiore 5 Posizionare le viti e le rondelle di fissaggio del collettore 4 per cia scun collettore senza serrarle Posizionare i raccordi Ø22 serrati meccanicamente alle estremità del collettore Unire il secondo collettore e serra re il raccordo Avvitare i due supporti 7 del bolli tore Serrare tutte le viti alla base Posizionare e serrare la presa Ø22 serrata mec...

Страница 53: ...are il tubo attraverso il tubo di isolamento Unire il raccordo a T con il rubinetto di carico alla presa che si trova sulla parte destra del bollitore ad accumulo dell acqua recante il contrassegno ritorno collettore Unire il tubo flessibile grande con l apposito collegamento al raccordo a T sulla parte destra del bollitore ad accumulo dell acqua Unire l altra estremità alla presa destra inferiore...

Страница 54: ...nomeno dell elettro corrosione Riempire il serbatoio CON ACQUA con la valvola a sfera e un rubinetto dell acqua calda aperti il serbatoio per l accumulo dell acqua può essere riempito con acqua fredda Quando l ac qua inizia a scorrere dal rubinetto il serbatoio per l accumulo dell acqua è pieno e il rubinetto dell acqua calda può essere chiuso Al fine di evitare bruciature causate dall acqua calda...

Страница 55: ... L installazione elettrica dell impianto solare deve essere eseguita da un tecnico qualificato secondo le norme locali in vigore e in base alle norme e ai regolamenti applicabili nell edificio d instal lazione La resistenza elettrica del sistema non deve essere attivata con il boiler vuoto In questo caso scade la garanzia della resistenza elettrica NOTA La classificazione della resistenza elettric...

Страница 56: ...trico ausiliario per il termo stato B Interviene nel caso in cui la temperatura del boiler superi i 95 C interrompendo il funzionamento del termostato per proteggere l apparecchio dal surriscaldamento Ripristino dell interruttore termoelettrico B Attivare l interruttore generale Girare il regolatore di tempera tura fino all apparizione del tasto dell interruttore termoelettrico B e premerlo verso ...

Страница 57: ...bi sono adeguatamente isolati L installazione sul tetto è avvenuta in conformità alle norme attualmente in vigore COLLEGAMENTI IDRAULICI Ci sono perdite nel circuito chiuso nei collegamenti o nello scambiatore di calore dei tubi Le valvole di sicurezza sono installate in modo adeguato Esiste una valvola di miscelazione dell acqua calda fredda COLLEGAMENTO ELETTRICO La resistenza elettrica è colleg...

Страница 58: ...ssare adeguate protezioni antinfortunistiche Accertarsi che le temperature dei componenti o delle tubazioni dell impianto non siano elevate pericolo di ustioni La manutenzione periodica deve essere effettuata ogni due anni da un tecnico autorizzato o dal servizio di assistenza tecnica del costruttore Il controllo periodico è condizione indispensabile per la validità della garanzia 3 12 Informazion...

Страница 59: ...te idrica e di utenza controllo dell isolamento dei tubi e della pulizia dei cristalli In caso di rottura del cristallo del collettore si dovrà provvedere alla sua sostituzione Si consiglia la pulizia dei cristalli tramite lavaggio in un ora a basso soleggiamento per evitare contrazioni dilatazioni dovute alla variazione della temperatura In caso di usura dei componenti viti tasselli tubi ecc si d...

Страница 60: ...ompilata e firmata Potrebbe essere richie sta una prova aggiuntiva ad es Fattura del lavoro 11 La garanzia non è valida se la salinità dell acqua utilizzata supera i 500 ppm 12 Il periodo di validità della garanzia non viene rinnovato dopo l eventuale riparazione fatta entro il periodo coperto 13 La garanzia è limitata al costo di manodopera per la sosti tuzione e o riparazione di parti difettose ...

Страница 61: ...di acquisto e installazione Data Dati tecnico e la firma 1a manutenzione 2a manutenzione 3a manutenzione 4a manutenzione 5a manutenzione 6a manutenzione 7a manutenzione 8a manutenzione 8 PROGRAMMAZIONE INTERVENTI ...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ...Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 39 0442 631111 Fax 39 0442 631292 www sime it ...

Результаты поиска

Содержание 300/5.44 S

Отзывы:

Похожие инструкции для 300/5.44 S

Бренды по названию

Популярные бренды

Sime 300/5.44 S, Инструкции по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 300/5.44 S

Отзывы:

Похожие инструкции для 300/5.44 S

Бренды по названию

Популярные бренды