background image

12

F

1

Feuille abrasive

2

Semelle auto-agrippante

3

Tubulure d’extraction de la poussière

4

Paume

5

Bouton de marche arrêt

Se familiariser avec le produit

Accessoires (non montrés):

•  3 feuilles abrasives pour ponceuse de finition

Usage conforme

Ponceuse électrique utilisant des feuilles abrasives auto-agrippantes 
perforées pour des tâches légères et minutieuses de ponçage sur du bois, 
plastique et surfaces peintes.

ATTENTION :

 Cette ponceuse n’est pas conçue pour les ponçages humides.

Déballage 

•  Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau 

d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du 
produit.

•  Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou 

remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

Sélection de la granulométrie de la feuille abrasive 

•  Il existe, dans le commerce, des feuilles abrasives à grains différents : 

grossier (grain 60), moyen (grains 120) et fin (grain 240).

•  Utilisez le grain grossier pour les finitions grossières, le grain moyen pour 

rendre la pièce de travail lisse, et le grain fin pour la finition.

•  Utilisez toujours des feuilles abrasives de bonne qualité pour optimiser 

la qualité de finition

•  Il est recommandé de faire des essais sur des chutes de matériau de 

la pièce de travail afin de déterminer le grain adéquat à la tâche. Si 
des marques sont toujours présentes sur la pièce de travail après le 
ponçage, essayez un grain plus grossier pour enlever ces marques et 
recommencez avec la feuille abrasive initiale, ou utilisez une nouvelle 
feuille abrasive pour enlever les marques avant d’utiliser un grain fin 
pour la finition.

Fixation de la feuille abrasive 

 

ATTENTION :

 Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché de sa 

source d’alimentation avant de fixer ou enlever une feuille abrasive.

Remarque : 

Ne continuez pas de travailler avec une feuille abrasive 

usée, déchirée ou complètement encrassée. Assurez-vous que des corps 
étrangers, comme des clous ou des vis, soient enlevés de la pièce de travail 
avant de commencer à poncer.

ATTENTION : 

N’utilisez pas une feuille abrasive sur du bois si elle a été 

utilisé pour le ponçage du métal. Cela peut récurer le bois.
•  Pour que le système d’extraction de la poussière fonctionne, cette 

ponceuse Silverline utilise uniquement des feuilles abrasives perforées, 
et dont les perforations coïncident avec celles de la semelle.
1. Enlevez la vieille feuille abrasives (1) (si fixée), en la tirant de la 

semelle auto-agrippante (2).

2. Nettoyez la semelle de la poussière ou des débris.
3. Faites coïncider les perforations de la feuille abrasive adéquate avec 

celles de la semelle.

4. Appuyez tout simplement sur la feuille pour la fixer sur le plateau.

Remarque :

 Pour optimiser la durabilité de la semelle auto-agrippante, 

retirez la feuille abrasive lentement plutôt que rapidement afin d’éviter 
d’endommager le système auto-agrippant.

ATTENTION : 

Prenez soin de nettoyer régulièrement l’accumulation de la 

poussière entre la semelle et la feuille abrasive, et n’attendez pas que la 
feuille soit complètement usée avant de la remplacer. Ne pas respecter ces 

deux consignes peut endommager le système auto-agrippant de la semelle 
et ne permettra plus une fixation correcte de la feuille abrasive.

Extraction de la poussière  

ATTENTION : 

Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché avant de 

monter ou enlever des accessoires. 

ATTENTION: 

Branchez toujours la ponceuse sur un aspirateur adéquat ou 

un système d’extraction de la poussière d’atelier, surtout si la poussière 
de ponçage contient des substances nocives, telles que des particules de 
vieilles peintures, vernis ou enduits, etc. Recyclez toujours les poussières 
nocives conformément aux lois et régulations en vigueur.

ATTENTION: 

Prenez soin de vous protéger contre les poussières nocives 

et toxiques lorsque vous poncez des surfaces à peinture au plomb, bois et 
métal, surtout si vous n’êtes pas sûre des substances présentes. Toutes les 
personnes entrant dans la zone de travail doivent obligatoirement porter un 
masque de protection spécialement conçu contre les poussières toxiques et 
les émanations produites. Les enfants et les femmes enceintes ne doivent 
pas rentrer dans la zone de travail. Ne mangez pas, ni ne buvez ou fumez 
dans la zone de travail.
•  Cette ponceuse est conçue pour être branchée sur un tuyau d’aspirateur 

ménager ou un système d’extraction de la poussière d’atelier. Ce sont les 
moyens efficaces et recommandés pour l’extraction de la poussière.

•  Branchez un tuyau d’aspiration adéquat sur la tubulure d’extraction de 

la poussière (3). La tubulure est compatible avec des tuyaux de 32 mm 
de diamètre.

ATTENTION : 

Utiliser l’appareil sans système d’extraction de la poussière 

peut exposer l’utilisateur à des poussières nocives, et peut engendrer 
l’accumulation de la poussière sur les éléments internes, ce qui peut 
réduire la durabilité de l’appareil.  De tels dommages ne sont pas couverts 
par la garantie.

Instructions d’utilisation

ATTENTION: 

Portez toujours des équipements de protection adéquats, tels 

que des protections oculaires, respiratoires et auditives lorsque vous utilisez 
cet appareil.

ATTENTION: 

Ne touchez jamais une feuille abrasive en mouvement.

ATTENTION:

 N’attendez jamais que la feuille abrasive soit complètement 

usée avant de la changer. Ne pas respecter ces consignes peut 
endommager le système auto-agrippant de la semelle et ne permettra plus 
une fixation correcte de la feuille abrasive.

Remarque:

 Si possible, utilisez toujours des serre-joints pour immobiliser 

votre pièce de travail sur l’établi.

Mise en marche/arrêt

ATTENTION 

: N’allumez pas ou n’éteignez pas l’appareil lorsqu’il est sous 

charge, car cela réduira considérablement la durabilité du bouton de 
marche/arrêt.

1. Branchez l’appareil sur sa source d’alimentation
2. Maintenez l’appareil par la paume (4) assurez-vous d’avoir toujours le 

contrôle de l’appareil

3. Assurez-vous que la ponceuse ne soit pas en contact avec la pièce de 

travail avant de mettre en marche.

4. Mettez le bouton de mise en marche/arrêt (5) sur la position ‘I’ pour 

démarrer.

5. Mettez le bouton de mise en marche/arrêt (5) sur la position ‘o’ pour 

arrêter.

ATTENTION :

 Retirez l’appareil de la pièce de travail avant d’arrêter 

l’appareil.

ATTENTION :

 Attendez toujours que l’appareil arrête complètement de 

vibrer avant de reposer l’appareil. Débranchez toujours l’appareil de sa 
source d’alimentation après utilisation.

Conseils de ponçage 

•  Si l’appareil est branché à un système d’extraction de la poussière, 

allumez l’appareil d’extraction avant de mettre en marche la ponceuse. 
Puis arrêtez la ponceuse en premier, puis le système d’extraction.

•  Déplacez la ponceuse selon des mouvements circulaires sur la surface à 

poncer en appliquant une pression régulière et modérée jusqu’à atteindre 
la finition voulue

243009_Z1MANPRO1(New Version1).indd   12

25/11/2013   11:29

Содержание 243009

Страница 1: ...009 www silverlinetools com Detail Palm Sander 140mm 135W Detail Palm Sander 140mm Ponceuse de finition 140 mm Einhand Deltaschleifer 140 mm Lijadora delta 140 mm Levigatrice a dettaglio 140mm Delta handpalmschuurmachine 140 mm ...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 ...

Страница 3: ...www silverlinetools com 3 English 4 Français 10 Deutsch 16 Español 22 Italiano 28 Nederlands 34 S ILVERLINE R A N G E Detail Palm Sander 140mm 135W ...

Страница 4: ...safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosiv...

Страница 5: ...less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identica...

Страница 6: ...ct the sander to a suitable vacuum cleaner or workshop dust extraction system especially if the sanding dust contains harmful substances such as particles from old paint varnish surface coatings etc Always dispose of harmful dust according to laws and regulations WARNING Take special care to guard against harmful and toxic dusts when sanding lead based painted surfaces woods and metals particularl...

Страница 7: ...gents to clean plastic parts If dry cleaning is not sufficient a mild detergent on a damp cloth is recommended Water must never come into contact with the tool Ensure the tool is thoroughly dry before using it If available use clean dry compressed air to blow through the ventilation holes where applicable Storage Store this tool carefully in a secure dry place out of the reach of children Hook and...

Страница 8: ...er Use less pressure whilst moving the machine Excessive dust emission Vacuum dust extraction system not connected or extraction system not switched on Check connection of the vacuum hose and ensure dust extraction system is switched on Dust extraction not working sanding sheet not aligned with dust extraction holes in the Sanding Base extraction holes blocked Realign sanding sheet unblock dust ex...

Страница 9: ... requiring correction Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools to establish if the deficiencies are related to material or manufacturing of the product Carriage will not be refunded Items for return must be in a suitably clean and safe state for repair and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation We may reject unsuitable or ...

Страница 10: ...s Les enfants ne doivent pas s approcher et jouer avec cet appareil Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure L expression appareil électrique employée dans les présentes consignes recouvre aussi bien les appareils filaires à brancher sur le secteur que les appareils sans fils fonctionnant sous batterie Sécurité sur la zone de travail a Maintenir une zo...

Страница 11: ...faire réparer avant toute utilisation De nombreux accidents sont dus à l utilisation d appareils électriques mal entretenus f Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien affûtés sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l appareil électrique les accessoires et outils à monter co...

Страница 12: ... appareil soit éteint et débranché avant de monter ou enlever des accessoires ATTENTION Branchez toujours la ponceuse sur un aspirateur adéquat ou un système d extraction de la poussière d atelier surtout si la poussière de ponçage contient des substances nocives telles que des particules de vieilles peintures vernis ou enduits etc Recyclez toujours les poussières nocives conformément aux lois et ...

Страница 13: ...ure rapide des éléments internes de l appareil et réduit sa durabilité Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage Nettoyez le boitier de la machine avec un chiffon doux et humide N utilisez jamais d agents caustiques sur les parties plastiques Si un nettoyage sec ne suffit pas il est recommandé d utiliser un détergent doux sur un chiffon humide L appareil ne doit jamais être mi...

Страница 14: ...ceuse Exercez moins de pression sur la ponceuse lors des mouvements Emission excessive de poussière Système d extraction de la poussière mal branché ou pas mis en marche Vérifiez le branchement et que le système soit allumé Le système d extraction ne fonctionne pas les perforations de la feuille abrasives ne sont pas alignées avec celles de la semelle Trous d extraction bouchés Faites coïncider le...

Страница 15: ...ront la propriété de Silverline Tools La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des avantages ces avantages s ajoutent à vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement La présente garantie couvre La réparation du produit s il peut être vérifié à la satisfaction de Silverline Tools que les défaillances du produit ont été provoquées pa...

Страница 16: ...heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen WARNUNG Dieses Gerät darf nicht von Personen wie z B Kindern mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Be...

Страница 17: ...fahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeug...

Страница 18: ...hmen kann zur Beschädigung des Klettsystems auf der Schleifplatte führen so dass das Schleifblatt nicht mehr richtig haftet Staubabsaugung WARNUNG Vor dem Anbringen und Entfernen von Zubehör stets sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist WARNUNG Schließen Sie immer einen Staubsauger oder eine Staubabsauganlage für Werkstätten an den Schleifer an insbes...

Страница 19: ... Gerät stets sauber Durch Schmutz und Staub verschleißen die inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Ätzmitteln Falls eine Trockenreinigung nicht ausreichend ist sollte ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten Lappen verwendet werden Das Gerät...

Страница 20: ...el Druck auf den Schleifer ausgeübt Beim Bewegen des Geräts weniger Druck ausüben Übermäßige Staubbildung Staubabsauganlage nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet Anschluss des Saugschlauchs überprüfen und sicherstellen dass Staubabsauganlage eingeschaltet ist Staubabsaugung funktioniert nicht Schleifblatt nicht mit den Löchern in der Schleifplatte ausgerichtet Absauglöcher blockiert Schleif...

Страница 21: ...rantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools daraufhin überprüft werden ob es sich bei den Mängeln um einen Material oder Fertigungsfehler handelt Versandkosten werden nicht zurückerstattet Alle Artikel sollten sich in sauberem und sicherem Zustand befinden und sorgfältig verpackt zur Reparatur eingeschickt werden um Schäden oder Verletzungen während des Transports zu vermeiden Di...

Страница 22: ... herramienta Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia La expresión herramienta eléctrica se refiere a su herramienta alimentada por corriente eléctrica herramienta alámbrica o una herramienta eléctrica alimentada por baterías herramienta inalámbrica Seguridad en el área de trabajo a Mantenga el área de trabajo limpia ...

Страница 23: ... eléctrica Si hay alguna pieza dañada repare la herramienta antes de volver a utilizarla Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar g Utilice la herramienta eléctric...

Страница 24: ... por completo antes de reemplazarlo No seguir estas indicaciones podría dañar la almohadilla de lija provocando que la hoja de lija no se acople debidamente Extracción de polvo ADVERTENCIA Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desconectada de la fuente de alimentación antes de instalar o retirar accesorios ADVERTENCIA Conecte siempre la lijadora a una aspiradora válida o a un sist...

Страница 25: ...mentación antes de utilizar esta herramienta y asegúrese de que no esté dañado Las reparaciones deben realizarse por un servicio técnico Silverline autorizado Limpieza ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE guantes y protección ocular cuando limpie esta herramienta Mantenga la herramienta siempre limpia La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la vida útil su herramienta Utilice un cepillo suave o un pa...

Страница 26: ...sión excesiva sobre la lijadora Ejerza menos presión mientras mueve la lijadora Emisión excesiva de polvo Sistema de extracción de polvo no conectado o apagado Compruebe la conexión del tubo de extracción de polvo y asegúrese de que el sistema de extracción está encendido La extracción de polvo no funciona hoja de lija no alineada con los orificios de extracción de polvo de la almohadilla de lija ...

Страница 27: ... la garantía la herramienta será reparada sin cargo alguno salvo los gastos de envío o bien la sustituiremos por una herramienta en perfecto estado de funcionamiento Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas serán propiedad de Silverline Tools La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Qué es...

Страница 28: ...dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile si riferisce all utensile a rete fissa con filo o un utensile a batteria senza filo Area di lavoro a Mantenere l area di lavor...

Страница 29: ...caso di danneggiamento fare riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell utensile f Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e più facili da controllare g Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformità con le...

Страница 30: ...a base e il foglio abrasivo non sarà applicato correttamente Aspirazione della polvere ATTENZIONE Assicurarsi sempre che l utensile sia spento e scollegato dalla rete elettrica prima di collegare o togliere qualsiasi accessorio AVVERTENZA Collegare sempre la levigatrice ad un aspiratore adeguato o ad un sistema di aspirazione professionale specialmente se la polvere contiene sostanze nocive come l...

Страница 31: ...tro strumento pulito in ogni momento Lo sporco e la polvere potrebbero indossare velocemente le parti interne e ridurre la durata del dispositivo Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto Non usare mai agenti caustici per pulire le parti in plastica Se il lavaggio a secco non è sufficiente si raccomanda un detergente neutro su un panno umido L acqua non deve mai v...

Страница 32: ...igatrice Utilizzare meno pressione durante il movimento della macchina Emissione di polvere eccessiva Sistema di aspirazione non collegata o sistema di estrazione non accesa Controllare il collegamento del tubo di aspirazione e garantire che il sistema di estrazione della polvere sia attivo Aspirazione della polvere non funziona Foglio di levigatura non allineata con i fori di aspirazione della ba...

Страница 33: ... che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia Silverline Tools provvederà a riparare l utensile gratuitamente esclusi i costi di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano proprietà di Silverline Tools La riparazione o la sostituzion...

Страница 34: ...eleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid Kinderen mogen niet met de machine spelen Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met een accu wordt gevoed snoerloos Veiligheid in de werkruimte ...

Страница 35: ...lektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen beïnvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd...

Страница 36: ...t bevestigd kunnen worden Stofontginning WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit de stroombron gehaald is voordat u accessoires verwijdert bevestigd WAARSCHUWING Sluit de machine op een geschikte stofzuiger of een geschikt ontginningssysteem aan vooral bij het schuren van schadelijke stoffen als oude verf lak en oppervlakte coatings Verwijder schadelijk stof volg...

Страница 37: ...sting waaronder een veiligheidsbril en handschoenen verplicht Houd uw machine te allen tijde schoon Vuil en stof doen de interne onderdelen sneller slijten wat de levensduur van de machine aanzienlijk vermindert Maak de behuizing van de machine met een zachte borstel of een droge doek schoon Maak de plastic onderdelen niet met bijtende middelen schoon Maak gebruik van een licht schoonmaakmiddel en...

Страница 38: ...el Te veel druk op de machine Oefen minder druk op de machine uit Overmatige stofemissie Stof ontginningssysteem niet aangesloten of niet ingeschakeld Controleer de aansluiting van de stofzuigerslang en zorg ervoor dat het systeem is ingeschakeld Ontginningssysteem functioneert niet de gaten in het schuurvel lijnen niet uit met de gaten in de schuurbasis verstopte ontginningsgaten Lijn het schuurv...

Страница 39: ...chappen of onderdelen die zijn vervangen worden het eigendom van Silverline Tools De reparatie of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte ...

Страница 40: ...hre Garantie Innerhalb von 30 Tagen online registrieren Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 3 años de garantía Registre su producto online durante los primeros 30 días Se aplican términos y condiciones 3 jaar garantie Registreer uw product binnen 30 dagen online Algemene voorwaarden zijn van toepassing 3 anni di garanzia Registrare il vostro prodotto on line entro 30 giorni Termini e co...

Отзывы: