Silvercrest SSMN 2 B1 Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 55

IAN 114205

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
07 / 2015 · Ident.-No.: SSMN2B1-052015-3

Содержание SSMN 2 B1

Страница 1: ...SSMN 2 B1 SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION Operating instructions SHIATSU NACKENMASSAGE HÖRNCHEN Bedienungsanleitung SHIATSU NYAKMASSZÍROZÓ KÉSZÜLÉK Használati utasítás MASÁŽNÍ LÍMEC Návod k obsluze ŠIJOVÝ MASÁŽNY VANKÚŠ SHIATSU Návod na obsluhu ...

Страница 2: ...l functions of the device Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sic...

Страница 3: ...6 5 4 B A 1 2 3 8 7 ...

Страница 4: ... packaging 3 Appliance description 4 Technical data 4 Safety instructions 5 What is Shiatsu massage 7 Operation 7 Connection 7 Fitting 7 In use 7 After the massage 8 Cleaning 8 Storage 9 Troubleshooting 9 Disposal of the appliance 9 Disposal of the mains adapter 9 Importer 10 Warranty 10 Service 10 ...

Страница 5: ...or reproduction of it including as extracts as well as the reproduction of images also in an altered state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended for massaging the neck and shoulders of adults This appliance is intended solely for personal use in the domestic sector it is not to be used for medical or commercial applications and...

Страница 6: ...e appliance as described in the section Cleaning NOTICE Check the contents to ensure that everything is present and for signs of visible damage If the delivery is not complete or something is damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging ...

Страница 7: ...On Oﬀ button Mains adapter Connection plug Technical data Mains adapter Type YJS010A 1201000G Input voltage 100 240 V 50 60 Hz Current consumption 350 mA Output voltage 12 V Output current 1000 mA Protection class II Polarity Appliance Input voltage 12 V Current consumption 1 A Protection class III ...

Страница 8: ... you clean the appliance Do not use the appliance in damp areas such as in the bathroom To avoid risks arrange for defective plugs and or cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department Do not insert needles or other sharp objects into the appliance WARNING RISK OF INJURY Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate th...

Страница 9: ...use the appliance on swollen burnt inﬂamed diseased or injured regions of the skin and body areas If in doubt obtain medical advice before using the appliance Ensure that your ﬁngers or other body parts do not come between the rotating massage heads Risk of crush injuries The appliance may not be used in the face e g eyes on the throat feet or other sensitive body parts During use do not cover the...

Страница 10: ...at the massage heads lie on the sides of the neck You can use the hand loops to align it In use Preferably lie back for the massage and relax Provide for a relaxing atmosphere For example dim the lights a little NOTICE Ensure that you experience the massage as comfortable and relaxing If needs be vary the pressure and or your position Stop the massage immediately if it is painful or uncomfortable ...

Страница 11: ...ant to terminate the massage before the end of 15 minutes and wish to switch the appliance oﬀ press the On Oﬀ button After the massage 1 Disconnect the connection plug from the socket 2 Remove the appliance 3 Disconnect the mains adapter from the mains power socket Cleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK Before you clean the appliance always disconnect the mains adapter from the mains power socket UNDER N...

Страница 12: ...t connected to the socket on the appliance Connect the connec tion plug with the socket Disposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com munity waste facility Pay heed to the currently applicable regulations In...

Страница 13: ...age to fragile parts e g switches This product is for domestic use only and is not intended for commercial use The warranty becomes void in the event of abusive and improper handling use of force and modiﬁcations not carried out by our authorised Service Centre Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs eﬀected under warranty...

Страница 14: ...lmatlanítása 13 A készülék leírása 14 Műszaki adatok 14 Biztonsági utasítások 15 Mi az a Shiatsu masszázs 17 Működtetés 17 Csatlakoztatás 17 Tarkóra helyezés 17 Használat 17 Masszírozás után 18 Tisztítás 18 Tárolás 19 Hibaelhárítás 19 A készülék ártalmatlanítása 19 Hálózati adapter ártalmatlanítása 19 Gyártja 20 Garancia 20 Szerviz 20 ...

Страница 15: ...orosítás ill utánnyomás még kivonatos formában is valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedé lyével lehetséges Rendeltetésszerű használat A készülék felnőttek tarkójának és vállának masszírozására való A készülék kizárólag magánjellegű célokra nem pedig orvosi vagy üzleti hasz nálatra való és nem helyettesíti az orvosi kezelést A készülék csak zárt bels...

Страница 16: ... a használati utasítást 2 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot 3 A készülék valamennyi részét a Tisztítás részben leírtak szerint tisztítsa meg TUDNIVALÓ Ellenőrizze a csomag tartalmát hogy hiánytalan e és nincs e rajta látható sérülés Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz lásd a Szerviz részben A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulhat...

Страница 17: ... be ki gomb hálózati adapter csatlakozó Műszaki adatok Hálózati adapter Típusa YJS010A 1201000G Bemeneti feszültség 100 240 V 50 60 Hz Áramfelvétel 350 mA Kimeneti feszültség 12 V Kimeneti áram 1000 mA Védelmi osztály II Pólusok Készülék Bemeneti feszültség 12 V Áramfelvétel 1 A Védettségi osztály III ...

Страница 18: ... aljzatból Ne használja a készüléket nedves helyiségekben pl fürdőszobában A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy hálózati adaptert azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal Ne dugjon tűt vagy más hegyes tárgyat a készülékbe FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló órát vagy külön távi...

Страница 19: ...e használja a készüléket duzzadt megégett megbetegedett vagy sérült bőr és testtájon Ha bizonytalan kérje ki orvosa tanácsát Ügyeljen arra hogy ne érjen az ujjával vagy más testrészével a köröző masszírozó fejek közé Beszorulás veszélye A készüléket nem szabad az arcon pl szemen ádámcsutkán lábon vagy más érzékeny testrészen használni Használat közben ne takarja le a készüléket párna takaró stb Ne...

Страница 20: ...zó fejek a nyakcsi golya oldalán legyenek A beállításhoz használhatja a csuklópántokat Használat Feküdjön le és lazuljon el Gondoskodjon ellazult légkörről Például vegyen vissza egy kicsit a lámpa fényerejéből TUDNIVALÓ Ügyeljen arra hogy a masszázst kellemesnek és lazítónak érezze Változtassa meg a nyomást és vagy helyzetét Azonnal szakítsa meg a masszírozást ha fájdalmat érez vagy kellemetlen JA...

Страница 21: ...tása TUDNIVALÓ A készülék 15 perc múlva magától kikapcsol Ha nem akarja 15 percig masszírozni magát és ki szeretné kapcsolni a készüléket nyomja meg a be ki gombot Masszírozás után 1 Húzza ki a csatlakozót az aljzatból 2 Vegye le a készüléket 3 Húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozót az aljzatból Tisztítás ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozó aljzat...

Страница 22: ...olgá lathoz A csatlakozó nincsen összekapcsolva az aljzattal Dugja be a csatlakozót az aljzatba A készülék ártalmatlanítása Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba Ez a termék a 2012 19 EU európai irányelv hatálya alá tartozik A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat Ha bizony...

Страница 23: ...ülésére A termék csak magán és nem pedig kereskedelmi használatra készült A garancia visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre érvényét veszti Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással Ez a cserélt és javított részekr...

Страница 24: ...Likvidace obalu 23 Popis přístroje 24 Technická data 24 Bezpečnostní pokyny 25 Co je shiatsu masáž 27 Ovládání 27 Zapojení 27 Přiložení 27 Používání 27 Po masáži 28 Čištění 28 Úschova 29 Odstranění poruch 29 Likvidace přístroje 29 Likvidace síťového adaptéru 29 Dovozce 30 Záruka 30 Servis 30 ...

Страница 25: ... rozmnožování resp dotisk i jenom částečně a reprodukce ilustrací i ve změněném stavu je dovolené pouze za výslovného písemného souhlasu výrobce Použití dle předpisů Tento přístroj je určen pro masáž šíje dospělých Přístroj je určen výhradně pro osobní potřebu v soukromé oblasti ne pro lékařské nebo komerční použití a nemůže nahradit lékařskou léčbu Přístroj je určen pro použití v suchých vnitřníc...

Страница 26: ...y části přístroje a návod k obsluze z krabice 2 Odstraňte veškerý obalový materiál 3 Vyčistěte všechny části přístroje tak jak je popsáno v kapitole Čištění UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou kontaktujte servisní Hotline viz kapitolu Servis Likvidace obalu Obal chrání přístroj ...

Страница 27: ...ž tlačítko zap vyp síťový adaptér připojovací konektor Technická data Síťový adaptér Typ YJS010A 1201000G Vstupní napětí 100 240 V 50 60 Hz Spotřeba proudu 350 mA Výstupní napětí 12 V Výstupní proud 1000 mA Třída ochrany II Polarita Přístroj Vstupní napětí 12 V Spotřeba proudu 1 A Třída ochrany III ...

Страница 28: ... Přístroj nepoužívejte ve vlhkých prostorech jako např v koupelně Poškozené zástrčky síťový kabel nebo síťový adaptér nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servi sem vyhnete se tím nebezpečí Nevpichujte jehly nebo jiné ostré předměty do přístroje VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani zvlášt ní dálkové ovládání Děti starší o...

Страница 29: ... na oteklých popálených zanícených one mocněných nebo zraněných partií pokožky a částí těla V nejis tých případech se poraďte s lékařem Dbejte na to abyste se prsty nebo jinými části těla nedostali mezi rotující masážní hlavice Nebezpečí zmáčknutí Přístroj se nemís používat v oblasti obličeje např oční partie v oblasti hrtanu nohou a jiných citlivých částí těla Během používání přístroj nikdy nezak...

Страница 30: ...hlavice doléhaly bočně na krční páteř K vyrovnání můžete používat ruční poutka Používání Pro masáž si nejlépe lehněte na záda a se uvolněte Vytvořte si relaxační a příjemnou atmosféru Například ztlumte trochu světlo UPOZORNĚNÍ Dbejte na to aby masáž byla pro Vás příjemná a měla relaxační účinky Změňte příp tlak a nebo Vaší pozici Masáž ihned přerušte jakmile je pro Vás bolestivá nebo nepříjemná UP...

Страница 31: ...e po 15 minutách Pokud chcete ukončit masáž před uplynutím 15 minut a chcete přístroj vypnout pak stiskněte tlačítko zap vyp Po masáži 1 Vytáhněte připojovací konektor ze zdířky 2 Sejměte přístroj 3 Vytáhněte síťový adaptér ze sítě Čištění NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Než začnete přístroj čistit vytáhněte vždy síťový adaptér ze zásuvky Při čištění nesmíte v žádném případě namáčet přístroj d...

Страница 32: ...ji Zastrčte připojovací konek tor do zdířky Likvidace přístroje Přístroj v žádném případě neodhazujte do běžného domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2012 19 EU Zlikvidujte přístroj prostřednictvím ﬁrmy na likvidaci s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se spojte s příslušnou ﬁrmou se zaměře...

Страница 33: ...nebo na poškození křehkých dílů např vypínače Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití nikoliv pro podnikatelské účely Při nesprávném a neodborném využívání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena Záručním plněním se záruční doba neprodlouží To ...

Страница 34: ...vých materiálov 33 Opis prístroja 34 Technické údaje 34 Bezpečnostné pokyny 35 Čo je to masáž shiatsu 37 Ovládanie 37 Pripojenie 37 Nasadenie 37 Používanie 37 Po masáži 38 Čistenie 38 Uskladnenie 39 Odstraňovanie porúch 39 Likvidácia prístroja 39 Zneškodnenie sieťového adaptéra 39 Dovozca 40 Záruka 40 Servis 40 ...

Страница 35: ...ená podľa zákona o autorských právach Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač aj čiastková ako aj reprodukcia obrázkov aj v zmenenej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Používanie primerané účelu Tento prístroj je určený na masáž šije a ramien dospelých osôb Prístroj je určený výlučne na súkromné používanie nie na medicínske alebo komerčné účely a nenahrádza lekárske ošetrenie Tento pr...

Страница 36: ...šetok baliaci materiál 3 Vyčistite všetky diely prístroja podľa opisu v kapitole Čistenie UPOZORNENIE Skontrolujte dodávku či je kompletná a bez viditeľných poškodení V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu pozri kapitolu Servis Likvidácia obalových materiálov Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave Vo...

Страница 37: ...sáž Tlačidlo vypínača Sieťový adaptér Konektor Technické údaje Sieťový adaptér Typ YJS010A 1201000G Vstupné napätie 100 240 V 50 60 Hz Odber prúdu 350 mA Výstupné napätie 12 V Výstupný prúd 1000 mA Trieda ochrany II Polarita Prístroj Vstupné napätie 12 V Odber prúdu 1 A Trieda ochrany III ...

Страница 38: ...ívajte prístroj vo vlhkých priestoroch ako sú napr kúpeľne Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte ihneď vymeniť oprávnenému odborníkovi alebo v zákazníckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia Nevkladajte žiadne ihly a podobné špicaté predmety do prístroja POZOR NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte žiadny externý časový spínač ani samostatný systém di...

Страница 39: ...roj na opuchnutej popálenej zapálenej nemocnej alebo poranenej pokožke ani na takýchto častiach tela V prípa de pochybností sa pred používaním poraďte s lekárom Dajte pozor na to aby sa vám prsty alebo iné časti tela nedostali medzi rotujúce masážne hlavice Nebezpečenstvo priškripnutia Prístroj sa nesmie používať na tvári napr oči na hrtane na chodidlách alebo iných citlivých častiach tela Neprikr...

Страница 40: ... bokoch krčnej chrbtice Na vyrovnanie môžete použiť pútka Používanie Pre masáž samotnú je najlepšie ak si ľahnete a uvoľníte sa Postarajte sa o uvoľ ňujúcu atmosféru Napríklad trochu stlmte svetlo UPOZORNENIE Majte na pamäti že masáž máte pociťovať ako príjemnú a uvoľňujúcu V prípade potreby zmeňte tlak alebo polohu Ihneď prerušte masáž ak ju vnímate ako bolestivú alebo nepríjemnú PRÍPRAVU Nepouží...

Страница 41: ... Prístroj sa po 15 minútach automaticky vypne Keď chcete masáž ukončiť pred uplynutím 15 minút a prístroj vypnúť stlačte tlačidlo vypínača Po masáži 1 Vytiahnite konektor zo zásuvky 2 Odoberte spotrebič 3 Vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky Čistenie NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Skôr než začnete prístroj čistiť vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Prístroj nesmiete pri čistení v žiad...

Страница 42: ...s Konektor nie je spojený so zásuvkou na prístroji Zapojte konektor do zásuvky Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho do mového odpadu Tento výrobok podlieha európskej smernici 2012 19 EU Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení ﬁrme na likvidáciu odpadu Dodržte aktuálne platné predpisy V prípade pochybností sa obráťte na zariadenie na likvidáciu odpadu Znešk...

Страница 43: ...Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu pri neprime ranom zaobchádzaní pri používaní násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv To platí aj na vymenené alebo opravené...

Страница 44: ...43 Entsorgung der Verpackung 43 Gerätebeschreibung 44 Technische Daten 44 Sicherheitshinweise 45 Was ist Shiatsu Massage 47 Bedienen 47 Anschließen 47 Umlegen 47 Benutzen 47 Nach der Massage 48 Reinigen 48 Aufbewahren 49 Fehlerbehebung 49 Gerät entsorgen 49 Netzadapter entsorgen 49 Importeur 50 Garantie 50 Service 51 ...

Страница 45: ...dergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftli cher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist zur Massage des Nackens und der Schulter von Erwachsenen bestimmt Das Gerät ist ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Bereich nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen und kann nicht eine ärztliche Behandl...

Страница 46: ...Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial 3 Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel Reinigen beschrieben HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackun...

Страница 47: ... Massage Taste Ein Aus Netzadapter Verbindungsstecker Technische Daten Netzadapter Typ YJS010A 1201000G Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Stromaufnahme 350 mA Ausgangsspannung 12 V Ausgangsstrom 1000 mA Schutzklasse II Polarität Gerät Eingangsspannung 12 V Stromaufnahme 1 A Schutzklasse III ...

Страница 48: ...Verwenden Sie das Gerät nicht in Feuchträumen z B im Badezimmer Lassen Sie beschädigte Netzstecker Netzkabel oder Netzadapter sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Stecken Sie keine Nadeln oder andere spitze Gegenstände in das Gerät WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern wirksystem u...

Страница 49: ...ät nicht auf geschwollenen verbrannten entzündeten erkrankten oder verletzten Haut und Körperpartien und regionen Holen Sie im Zweifelsfall vor der Anwendung ärztlichen Rat ein Achten Sie darauf dass Sie nicht mit den Fingern oder anderen Körperteilen zwischen die rotierenden Massageköpfe geraten Quetschgefahr Das Gerät darf nicht im Gesicht z B Augen auf dem Kehlkopf den Füßen oder anderen empﬁnd...

Страница 50: ...er Halswirbelsäule liegen Sie können zum Ausrichten die Handschlaufen verwenden Benutzen Legen Sie sich für die Massage am Besten hin und entspannen Sie sich Sorgen Sie für eine entspannende Atmosphäre Dimmen Sie zum Beispiel das Licht ein wenig HINWEIS Achten Sie darauf dass Sie die Massage als angenehm und entspannend empﬁnden Variieren Sie ggf den Druck und oder Ihre Position Brechen Sie die Ma...

Страница 51: ...nuten automatisch aus Wenn Sie die Massage vor Ablauf der 15 Minuten beenden wollen und das Gerät ausschalten möchten drücken Sie die Taste Ein Aus Nach der Massage 1 Ziehen Sie den Verbindungsstecker aus der Buchse 2 Nehmen Sie das Gerät ab 3 Ziehen Sie den Netzadapter aus der Netzsteckdose Reinigen STROMSCHLAGGEFAHR Bevor Sie das Gerät reinigen ziehen Sie immer den Netzadapter aus der Netzsteckd...

Страница 52: ...ndungsstecker ist nicht mit der Buchse am Gerät verbunden Verbinden Sie den Verbin dungsstecker mit der Buchse Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden ...

Страница 53: ...ransportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werde...

Страница 54: ...nknetz E Mail kompernass lidl de IAN 114205 Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 114205 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 114205 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ ...

Страница 55: ...ERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Információk állása Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 07 2015 Ident No SSMN2B1 052015 3 ...

Результаты поиска

Содержание SSMN 2 B1

Отзывы:

Похожие инструкции для SSMN 2 B1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SSMN 2 B1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SSMN 2 B1

Отзывы:

Похожие инструкции для SSMN 2 B1

Бренды по названию

Популярные бренды