Silvercrest SPCM 1200 C1 Скачать руководство пользователя страница 108 | Manualshive

Страница: 108 / 132

background image

ES

│

105

■

SPCM 1200 C1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

►

No utilice nunca el aparato para ﬁnes distintos a los aquí
descritos. El uso incorrecto del aparato puede provocar
lesiones.

►

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas
o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro
del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

►

Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante-
nimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años
y estén bajo supervisión.

►

El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.

►

Los niños no deben jugar con el aparato.

►

Asegúrese de que el aparato esté colocado de forma
segura.

►

Tienda el cable de red de modo que nadie pueda tropezar
con él ni pisarlo.

►

Coloque el aparato lo más cerca posible de una toma
eléctrica. Procure que el enchufe esté fácilmente accesible
para su desconexión rápida si se produce una situación de
peligro y tienda el cable de forma que nadie pueda trope-
zar con él.

►

Durante la preparación de las palomitas, se libera vapor
caliente, especialmente al levantar la tapa. Mantenga una
distancia de seguridad frente al vapor.

«
...
106
107
108
109
110
...
»

Содержание SPCM 1200 C1

Страница 1: ...PCORN MAKER Bedienungsanleitung POPCORN MAKER Operating instructions POPCORNMAKER Gebruiksaanwijzing POPCORNOVAČ Návod k obsluze URZĄDZENIE DO PRZYGOTOWY WANIA POPCORNU Instrukcja obsługi PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU PUKANCOV Návod na obsluhu PALOMITERO Instrucciones de uso POPCORN MAKER Betjeningsvejledning ...

Страница 2: ...e se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Før du læser vend...

Страница 3: ......

Страница 4: ... 3 Safety instructions 4 Setting up 7 Use 8 Making popcorn 8 Sweetening salting popcorn 9 Overheating protection 9 Cleaning 10 Storage 11 Troubleshooting 11 Disposal 12 Disposal of the appliance 12 Disposal of packaging 12 Appendix 12 Technical data 12 Kompernass Handels GmbH warranty 13 Service 14 Importer 14 ...

Страница 5: ...ed as described and for the purposes indicated Please pass all product documentation on to any future owner Proper use This appliance is intended exclusively for the production of popcorn with dry popcorn corn in private households Not for commercial use Use the appliance only in dry indoor areas do not use it outdoors WARNING Danger if not used as intended The appliance can be hazardous if used f...

Страница 6: ...instructions from the box Ƈ Remove all packaging materials and any stickers from the appliance NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the service hotline see section Service Appliance description 1 Measuring spoon 2 Lid 3 Motor unit 4 On Oﬀ switch 5 Eject...

Страница 7: ...shock Always disconnect the plug from the mains power socket after use before cleaning or before moving the appliance Do not operate the appliance if it has been dropped or is damaged in any way Have the appliance checked and or repaired by qualiﬁed technicians if necessary To avoid potential risks damaged mains cables should be replaced by the manufacturer their customer service department or a s...

Страница 8: ...t by children unless they are aged 8 or over and supervised Children younger than 8 years of age must be kept away from the appliance and the power cable Do not allow children to play with the appliance Provide a stable location for the appliance Route the mains cable in such a way that no one can tread on it or trip over it Install the appliance as close as possible to an electrical power socket ...

Страница 9: ...AUTION PROPERTY DAMAGE Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance Do not insert anything into the ventilation slits in the appliance housing and do not cover them Do not allow any liquids to get into the ventilation slits in the appliance housing Never leave the appliance unattended while it is being used Allow the appliance to cool for 15 20 m...

Страница 10: ...50 and 60 Hz The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz Setting up WARNING RISK OF INJURY Never set up the appliance close to or underneath ﬂammable objects especially not under curtains or suspended cupboards Ƈ Clean the appliance before ﬁrst use as described in the section Cleaning Ƈ Set up the appliance on a level heat resistant and non slip surface Ƈ Make sure the On Oﬀ switch 4 is...

Страница 11: ...om the appliance Ƈ Add a maximum of 60 g 1 measuring spoon 1 ﬁlled to the brim of corn grains into the popcorn chamber 6 Ƈ Put the lid 2 on Make sure that the curvature on the lid 2 lies over the notch on the rim of the appliance Ƈ Place the measuring spoon 1 into the upper opening in the lid 2 The two tabs on the measuring spoon 1 must lie in the narrow notches in the lid 2 NOTE To melt butter wi...

Страница 12: ...of 20 g room temperature butter to measuring spoon 1 before switching on the appliance The butter melts during the popcorn production NOTE If the butter has not melted completely remove the measuring spoon 1 from the lid 2 and stir the butter carefully Ƈ Pour the melted butter over the ﬁnished popcorn in the bowl and mix Ƈ Add salt or sugar to taste and mix the popcorn again Overheating protection...

Страница 13: ...Ƈ Wipe out the popcorn chamber with a dry cloth If necessary slightly moisten the cloth Ƈ Clean the motor unit 3 with a moist cloth If necessary apply a mild washing up liquid to the cloth Afterwards wipe oﬀ with a cloth moistened only with water to ensure that no detergent remains on the appliance Ƈ Clean the lid 2 and the measuring spoon 1 in warm water with a mild detergent Rinse oﬀ all parts a...

Страница 14: ...ot connected to a mains power socket Connect the appliance to a mains power socket The appliance is damaged Contact the Customer Service department The appliance switches oﬀ during operation The overheat protection has been activated Turn the appliance oﬀ and allow it to cool for 15 20 minutes If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above or if you have found some other...

Страница 15: ...ty and is collected separately Disposal of packaging Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packag...

Страница 16: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Страница 17: ...ed to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enteri...

Страница 18: ...schreibung 17 Sicherheitshinweise 18 Inbetriebnahme 21 Bedienen 22 Popcorn herstellen 22 Popcorn süßen salzen 23 Überhitzungsschutz 23 Reinigen 24 Aufbewahren 25 Fehlerbehebung 25 Entsorgen 26 Gerät entsorgen 26 Verpackung entsorgen 26 Anhang 26 Technische Daten 26 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 27 Service 28 Importeur 28 ...

Страница 19: ... Einsatzbereiche Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte alle Unterlagen mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zur Herstellung von Popcorn mit trockenem Popcornmais in privaten Haushalten vorgesehen Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen verwenden Sie es niemals im Freien WARNUNG Gefahr durch nicht best...

Страница 20: ...dem Karton Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom Gerät HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Gerätebeschreibung 1 Messlöﬀel 2 Deckel 3 Motorblock 4 Ein Aussch...

Страница 21: ...oder zum Bewe gen des Gerätes immer den Netzstecker aus der Steckdose Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenen falls reparieren Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich quali...

Страница 22: ...rf nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss leitung fernzuhalten Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe eine...

Страница 23: ...insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Stecken Sie nichts in die Lüftungsschlitze im Gehäuse des Gerätes und decken Sie diese nicht ab Lassen Sie keine Flüssigkeit in die Lüftungsschlitze im Gehäuse des Gerätes gelangen Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie...

Страница 24: ...50 und 60 Hz umzustellen Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an Inbetriebnahme WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von oder unter brennbaren Gegen ständen ab insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke Ƈ Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch wie im Kapitel Reinigen beschrieben Ƈ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene hitzebeständi...

Страница 25: ...ximal 60 g 1 bis zum Rand gefüllter Messlöﬀel 1 Mais körner in die Popcornkammer 6 Ƈ Setzen Sie den Deckel 2 auf Achten Sie dabei darauf dass die Wölbung am Deckel 2 über der Einkerbung am Geräterand sitzt Ƈ Setzen Sie den Messlöﬀel 1 in die obere Öﬀnung des Deckels 2 ein Die beiden Nasen am Messlöﬀel 1 müssen in den schmalen Einkerbungen im Deckel 2 liegen HINWEIS Um Butter mit dem Gerät zu schme...

Страница 26: ...vor Sie das Gerät einschalten Die Butter schmilzt während der Popcorn Herstellung HINWEIS Sollte die Butter nicht vollständig geschmolzen sein nehmen Sie den Mess löﬀel 1 vom Deckel 2 ab und rühren Sie die Butter darin vorsichtig um Ƈ Gießen Sie die geschmolzene Butter über das fertige Popcorn in der Schüssel und mischen Sie es durch Ƈ Geben Sie nach Belieben Salz oder Zucker hinzu und mischen Sie...

Страница 27: ... mit einem trockenen Tuch aus Feuchten Sie das Tuch bei Bedarf leicht an Ƈ Reinigen Sie den Motorblock 3 mit einem feuchten Tuch Geben Sie bei Bedarf ein mildes Spülmittel auf das Tuch Wischen Sie danach mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch nach um eventuelle Spülmittelreste zu entfernen Ƈ Reinigen Sie den Deckel 2 und den Messlöﬀel 1 in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel Spülen Sie d...

Страница 28: ...ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an Das Gerät ist beschädigt Wenden Sie sich an den Service Das Gerät geht während des Betriebs aus Der Überhitzungsschutz wurde aktiviert Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es 15 20 Minuten abkühlen Sollten sich die Störungen nicht mit obenstehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere ...

Страница 29: ...Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Verpackung entsorgen Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien un...

Страница 30: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Страница 31: ... Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 351709_2007 Ihre Be...

Страница 32: ...ion 36 Préparation de popcorn 36 Saler sucrer le popcorn 37 Protection anti surchauﬀe 37 Nettoyage 38 Rangement 39 Dépannage 39 Recyclage 40 Recyclage de l appareil 40 Recyclage de l emballage 40 Annexe 40 Caractéristiques techniques 40 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 41 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 42 Service après vente 45 Importateur 45 ...

Страница 33: ... pour les domaines d utilisation prévus Si vous cédez le produit à un tiers remettez lui également tous les documents Usage conforme Cet appareil est uniquement destiné à la préparation de popcorn dans un cadre domestique à partir de maïs à popcorn sec N utilisez pas l appareil pour des applications commerciales Utilisez l appareil exclusivement dans des locaux secs ne l utilisez jamais en extérie...

Страница 34: ...d emballage et les éventuels autocollants de l appareil REMARQUE Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adresser à la hotline du service après vente voir le chapitre Service après vente Description de l appareil 1 Cuillère doseuse 2 Couvercle 3 Bloc mo...

Страница 35: ...tion pour le nettoyage ou pour déplacer l appa reil veuillez toujours retirer la ﬁche de la prise secteur Si l appareil est tombé ou est endommagé ne le remettez pas en service Faites vériﬁer et le cas échéant réparer l appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés Si le cordon d alimentation de l appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une p...

Страница 36: ...ulter Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance Maintenir l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Veillez à ce que l appareil soit posé bien d aplomb Disposez le cordon d alimentation de telle mani...

Страница 37: ... l appareil à proximité de surfaces brûlantes ou de matériaux inﬂammables Ne placez jamais l appareil à proximité ou sous des objets inﬂammables tout particulièrement pas sous des rideaux ou des placards suspendus ATTENTION DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance séparé pour utiliser l appareil N insérez rien dans les fentes de ventilation placé...

Страница 38: ...uvent attaquer les surfaces de manière irréversible REMARQUE Aucune action de la part de l utilisateur n est nécessaire pour passer le produit de 50 à 60 Hz Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz Mise en service AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Ne placez jamais l appareil à proximité ou sous des objets inﬂammables tout particulièrement pas sous des rideaux ou des placards suspendus Ƈ Net...

Страница 39: ...l appareil Ƈ Versez au maximum 60 g 1 cuillère doseuse 1 remplie à ras bord de grains de maïs dans le compartiment à popcorn 6 Ƈ Placez le couvercle 2 dessus Veillez à ce que la courbure sur le couvercle 2 se trouve au dessus de l encoche sur le bord de l appareil Ƈ Placez la cuillère doseuse 1 dans l ouverture supérieure du couvercle 2 Les deux nez sur la cuillère doseuse 1 doivent reposer dans l...

Страница 40: ...orn Ƈ Mettez au maximum 20 g de beurre à température ambiante dans la cuillère doseuse 1 avant d allumer l appareil Le beurre fond pendant la préparation du popcorn REMARQUE Si le beurre n est pas entièrement fondu retirez la cuillère doseuse 1 du couvercle 2 et mélangez le beurre avec précaution Ƈ Versez le beurre fondu sur le popcorn prêt dans le récipient et mélangez bien Ƈ Ajoutez sel ou sucre...

Страница 41: ...toyez le compartiment à popcorn à l aide d un chiﬀon sec Humidiﬁez légèrement le chiﬀon si nécessaire Ƈ Nettoyez le bloc moteur 3 à l aide d un chiﬀon humide Si nécessaire versez un peu de liquide vaisselle doux sur un chiﬀon Essuyez ensuite avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé d eau pour éliminer d éventuels restes de liquide vaisselle Ƈ Nettoyez le couvercle 2 et la cuillère doseuse 1 à l eau chau...

Страница 42: ...anché sur une prise secteur Branchez l appareil sur une prise secteur L appareil est endommagé Adressez vous au Service après vente L appareil s éteint en cours d utilisation La protection anti surchauﬀe a été activée Éteignez l appareil et laissez le refroidir pendant 15 20 minutes Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l aide des indications don nées ci dessus ou si vous constatez d aut...

Страница 43: ...e l emballage Le retour de l emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d économiser les matières premières et réduit la formation de déchets Remettre les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés dans les points de collecte prévus par la réglementation Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d emballage et triez...

Страница 44: ...longe pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives...

Страница 45: ...vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 351709_2007 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeu...

Страница 46: ...s Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inap proprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui ...

Страница 47: ...ts cachés de la chose ven due qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice ...

Страница 48: ...tion Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 351709_2007 Service après vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 351709_2007 Importateur Veuillez tenir compte du ...

Страница 49: ... 46 FR BE SPCM 1200 C1 ...

Страница 50: ...chrijving 49 Veiligheidsvoorschriften 50 Ingebruikname 53 Bedienen 54 Popcorn maken 54 Popcorn zoet zout maken 55 Oververhittingsbeveiliging 55 Reinigen 56 Opbergen 57 Problemen oplossen 57 Afvoeren 58 Product afvoeren 58 Verpakking afvoeren 58 Bijlage 58 Technische gegevens 58 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 59 Service 60 Importeur 60 ...

Страница 51: ...eef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde Gebruik in overeenstemming met de bestemming Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik voor het bereiden van popcorn met droge popcornmais Gebruik het apparaat niet voor commer ciële doeleinden Gebruik het apparaat alleen in droge binnenruimtes niet in de openlucht WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in ov...

Страница 52: ... Ƈ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele stickers van het apparaat OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de service hotline zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport Apparaatbeschrijving 1 Maatlepel 2 Deksel 3 Motorblok 4 Aan u...

Страница 53: ...ik en voor het reinigen of verplaatsen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact Als het apparaat gevallen of beschadigd is mag u het niet meer gebruiken Laat het apparaat door deskundig perso neel nakijken en eventueel repareren Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klanten dienst van de fabrikant of een persoon met v...

Страница 54: ...ren hebben begrepen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Zorg ervoor dat het apparaat op een veilige manier op gesteld staat Leg het netsnoer zodanig dat niemand erop kan stappen of erover kan st...

Страница 55: ... in werking is Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken of brandbare materialen Plaats het apparaat nooit in de buurt van of onder brand bare voorwerpen vooral niet onder gordijnen of hangkasten LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen externe timer of aparte afstandsbediening om het apparaat te bedienen Steek niets in de ventilatiesleuven van de behuizing van het apparaat en dek ze...

Страница 56: ...elen Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten OPMERKING Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen is geen tussenkomst van de gebruiker vereist Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan Ingebruikname WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Plaats het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare voorwerpen vooral niet onder gordijnen of hangkasten Ƈ Reinig het apparaat zoals beschr...

Страница 57: ...lepel 1 van het apparaat Ƈ Doe maximaal 60 g één tot de rand gevulde maatlepel 1 maiskorrels in het popcorncompartiment 6 Ƈ Zet het deksel 2 erop Zorg er daarbij voor dat de welving op het deksel 2 over de uitsparing in de rand van het apparaat valt Ƈ Zet de maatlepel 1 in de bovenste opening van het deksel 2 De beide palletjes op de maatlepel 1 moeten in de smalle uitsparingen in het deksel 2 lig...

Страница 58: ...oter op kamertemperatuur in de maatlepel 1 voordat u het apparaat inschakelt De boter smelt tijdens de bereiding van de popcorn OPMERKING Als de boter niet volledig gesmolten is neem de maatlepel 1 dan van het deksel 2 af en roer de boter daarin voorzichtig om Ƈ Giet de gesmolten boter over de bereide popcorn in de kom en meng deze erdoor Ƈ Voeg naar wens zout of suiker toe en meng de popcorn opni...

Страница 59: ...compartiment schoon met een droge doek Maak zo nodig de doek een beetje vochtig Ƈ Reinig het motorblok 3 met een vochtige doek Doe zo nodig wat mild af wasmiddel op de doek Veeg vervolgens na met een doek die is bevochtigd met schoon water om eventuele afwasmiddelresten te verwijderen Ƈ Reinig het deksel 2 en de maatlepel 1 in warm water met wat mild afwas middel Spoel tot slot de onderdelen af me...

Страница 60: ... apparaat is niet ver bonden met een stopcontact Sluit het apparaat aan op een stopcontact Het apparaat is beschadigd Neem contact op met de klantenservice Het apparaat valt tijdens gebruik stil De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd Schakel het apparaat uit en laat het 15 20 minuten afkoelen Neem contact op met de klantenservice als de storingen met de bovenstaande instructies niet kunnen w...

Страница 61: ...fval wordt gescheiden ingezameld Verpakking afvoeren Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop helpt grondstoﬀen besparen en reduceert de afvalberg Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nod...

Страница 62: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezi ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge bracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Страница 63: ...uct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met he...

Страница 64: ...ečnostní pokyny 64 Uvedení do provozu 67 Obsluha 67 Výroba popcornu 67 Oslazení osolení popcornu 68 Ochrana proti přehřátí 69 Čištění 69 Uložení 70 Odstranění závad 70 Likvidace 71 Likvidace přístroje 71 Likvidace obalu 71 Příloha 71 Technické údaje 71 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 72 Servis 73 Dovozce 73 ...

Страница 65: ...é oblasti použití Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně k výrobě popcornu ze suché popcorn kukuřice v domácnostech Nepoužívejte přístroj pro komerční účely Přístroj provozujte jen v suchých vnitřních prostorách nikdy jej nepoužívejte venku VÝSTRAHA Nebezpečí při použití v rozporu s určením Při použití v...

Страница 66: ...e Ƈ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál a případné nálepky UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Popis přístroje 1 měrná lžička 2 víko 3 motorový blok 4 zapínač vypínač 5 vyhazovací otvor 6 komora na p...

Страница 67: ...ým proudem Po použití a před čištěním nebo přemístěním přístroje vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Pokud přístroj spadne nebo je poškozený není dovoleno jej již uvádět do provozu Přístroj nechte přezkoušet a případně opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba aby...

Страница 68: ...ou údržbu nesmí provádět děti ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívod nímu kabelu Děti si nesmí s přístrojem hrát Zajistěte stabilní polohu přístroje Pokládejte síťový kabel tak aby na něj nemohl nikdo stoupnout nebo o něj zakopnout Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky Zajistěte aby síťová zástrčka byla v případě n...

Страница 69: ...krytu přístroje a neza krývejte je Zabraňte vniknutí kapaliny do větracích otvorů v krytu přístroje Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru Po každém použití nechte přístroj vychladnout 15 20 minut než jej opět uvedete do provozu Nepřidávejte přísady jako jsou cukr sůl olej máslo apod do komory na popcorn tyto mohou přístroj poškodit Přidejte tyto přísady pouze po přípravě a mimo přís...

Страница 70: ...te přísady jako jsou cukr sůl olej máslo apod do komory na popcorn 6 tyto mohou přístroj poškodit Přidejte tyto přísady pouze po přípravě a mimo přístroje na hotový popcorn Nikdy nepoužívejte přístroj bez kukuřičných zrn v komoře na popcorn 6 Po každém použití nechte přístroj vychladnout 15 20 minut než jej opět uvedete do provozu UPOZORNĚNÍ Ne každá kukuřice je vhodná pro výrobu popcornu Používej...

Страница 71: ...ní popcornu POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepřidávejte přísady jako jsou cukr sůl olej máslo apod do komory na popcorn 6 tyto mohou přístroj poškodit Přidejte tyto přísady pouze po přípravě a mimo přístroje na hotový popcorn Dbejte na to aby do komory na popcorn 6 nikdy nesteklo máslo Přístroj můžete použít k rozpuštění másla a následně jej nalít na hotový popcorn Nejlépe se to podaří s máslem o pokojové tep...

Страница 72: ...STRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před čištěním nechte přístroj zcela vychladnout POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepoužívejte žádné agresivní chemické nebo abrazivní čisticí prostředky Ty mohou nenávratně poškodit povrch Ƈ Otřete komoru na popcorn suchým hadrem V případě potřeby lehce navlh čete hadřík Ƈ Motorový blok 3 otřete vlhkým hadrem V případě potřeby dejte na hadřík jemný mycí prostředek Otřete jej poté hadrem...

Страница 73: ...uje Zástrčka přístroje není zastr čená do síťové zásuvky Zapojte přístroj do zásuvky toma eléctrica Přístroj je poškozený Obraťte se na servis Přístroj se během provozu vypne Byla aktivována ochrana proti přehřátí Přístroj vypněte a nechte jej 15 20 minut vychladnout Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem odstranění poruch nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou zá vadu obraťte se na ...

Страница 74: ...atelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shro mažďován odděleně Likvidace obalu Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou ozna...

Страница 75: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobn...

Страница 76: ...jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mno ho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl se...

Страница 77: ... 74 CZ SPCM 1200 C1 ...

Страница 78: ...ówki bezpieczeństwa 78 Uruchomienie 81 Obsługa 82 Wytwarzanie popcornu 82 Słodzenie solenie popcornu 83 Ochrona przed przegrzaniem 83 Czyszczenie 84 Przechowywanie 85 Usuwanie usterek 85 Utylizacja 86 Utylizacja urządzenia 86 Utylizacja opakowania 86 Załącznik 86 Dane techniczne 86 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 87 Serwis 88 Importer 88 ...

Страница 79: ... niego również całą dokumentację Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do produkcji popcornu z wykorzy staniem suchej kukurydzy do popcornu w prywatnych gospodarstwach domo wych Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych Urządzenia wolno używać wyłącznie w suchych pomieszczeniach Nie wolno go używać na otwartej przestrzeni OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zwi...

Страница 80: ...nstrukcję obsługi Ƈ Usuń z urządzenia całe opakowanie i ewentualnie naklejki WSKAZÓWKA Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów i widocznych uszkodzeń W przypadku niekompletnej dostawy bądź stwierdzenia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową patrz rozdział Serwis Opis urządzenia 1 Łyżka z miarką 2 Pokrywka 3 Blok silnika 4 Włą...

Страница 81: ...prądem elektrycznym Po zakończeniu używania i przed przystąpieniem do czysz czenia lub przemieszczenia urządzenia zawsze wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania Nie włączaj urządzenia jeśli spadło z wysokości lub zostało uszkodzone Zleć sprawdzenie i ewentualną naprawę urzą dzenia wykwaliﬁkowanemu specjaliście W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić jego wymianę producentowi w ...

Страница 82: ...dzieci chyba że ukończyły one 8 rok życia i są pod nadzorem Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu Kabel sieciowy należy ułożyć tak aby nikt nie mógł po nim deptać ani potknąć się o niego Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego Pamiętaj by wtyk był łatwo dostępny...

Страница 83: ... MATERIALNE Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych ze wnętrznych programatorów zegarowych ani innego systemu zdalnego sterowania Nie wkładaj niczego do otworów wentylacyjnych w pokry wie urządzenia ani ich nie zakrywaj Nie pozwól na przedostanie się żadnej cieczy do otworów wentylacyjnych w pokrywie urządzenia Nigdy nie pozostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru Przed ponownym uruc...

Страница 84: ...odukt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz jak i 60 Hz Uruchomienie OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Dlatego nigdy nie stawiaj urządzenia w pobliżu lub pod łatwopalnymi przedmiotami a w szczególności pod ﬁranami lub wiszącymi szafkami Ƈ Przed pierwszym użyciem oczyścić urządzenie zgodnie z opisem w roz dziale Czyszczenie Ƈ Postaw urządzenie na płaskiej odpornej na wysoką temperat...

Страница 85: ... pokrywkę 2 wraz z łyżką z miarką 1 Ƈ Napełnij maksymalnie 60 g 1 do krawędzi napełniona łyżka z miarką 1 ziaren kukurydzy do komory na popcorn 6 Ƈ Załóż pokrywkę 2 Upewnij się że wybrzuszenie na pokrywce 2 znajduje się nad wycięciem na krawędzi urządzenia Ƈ Włóż łyżkę z miarką 1 do górnego otworu pokrywki 2 Oba noski na łyżce z miarką 1 muszą znajdować się w wąskich wycięciach w pokrywce 2 WSKAZÓ...

Страница 86: ...a do łyżki z miarką 1 dodaj maksymalnie 20 g masła w temperaturze pokojowej Masło topi się podczas wytwarzania popcornu WSKAZÓWKA Jeśli masło nie rozpuściło się całkowicie wyjmij łyżkę z miarką 1 z po krywki 2 i ostrożnie wymieszaj znajdujące się w niej masło Ƈ Polej roztopionym masłem gotowy popcorn w misce i wymieszaj Ƈ Wedle uznania dodaj sól lub cukier i ponownie wymieszaj popcorn Ochrona prze...

Страница 87: ...ytrzyj komorę na popcorn suchą szmatką W razie potrzeby należy lekko zwilżyć szmatkę Ƈ Blok silnika 3 wyczyść wilgotną szmatką W razie potrzeby można na szmatkę dodać niewielką ilość delikatnego płynu do mycia naczyń Zmyj następnie powierzchnię szmatką zwilżoną czystą wodą aby usunąć ewen tualne pozostałości płynu do mycia naczyń Ƈ Pokrywkę 2 oraz łyżkę z miarką 1 umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem...

Страница 88: ...e nie działa Urządzenie nie zostało podłą czone do gniazda zasilania Podłącz urządzenie do gniazda zasilania Urządzenie jest uszkodzone Skontaktuj się z serwisem Urządzenie wyłącza się podczas pracy Zabezpieczenie przed prze grzaniem zostało aktywowane Wyłącz urządzenie i pozostaw je do ostygnię cia na 15 20 minut Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inn...

Страница 89: ...ej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Utylizacja opakowania Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowaniowe utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń na różnych mater...

Страница 90: ...wnież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwarancja n...

Страница 91: ...znie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę s...

Страница 92: ...kyny 92 Uvedenie do prevádzky 95 Obsluha 95 Výroba popkornu 95 Osladenie posolenie popkornu 96 Ochrana proti prehriatiu 97 Čistenie 97 Uskladnenie 97 Odstraňovanie porúch 98 Likvidácia 98 Likvidácia prístroja 98 Likvidácia obalu 98 Príloha 99 Technické údaje 99 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 99 Servis 100 Dovozca 100 ...

Страница 93: ...i postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty Používanie v súlade s účelom Tento prístroj je plánovaný výlučne na výrobu popkornu so suchou popkornovou kukuricou v súkromných domácnostiach Prístroj nepoužívajte na komerčné účely Prístroj prevádzkujte len v suchých vnútorných priestoroch nepoužívajte ho vonku VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní v rozpore s určeným úč...

Страница 94: ... kartónového obalu Ƈ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a prípadné nálepky UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta točným balením alebo dopravou sa obráťte na servisnú poradenskú linku pozri kapitolu Servis Opis prístroja 1 Odmerná lyžica 2 Veko 3 Blok motora 4 Spínač ZAP VYP 5 Vyhadzovací ot...

Страница 95: ...dôsledku zásahu elektrickým prúdom Po použití na čistenie alebo na pohyb prístroja vždy vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky Ak prístroj spadne alebo je poškodený nesmiete ho viac používať Nechajte prístroj skontrolovať a podľa potreby opraviť kvaliﬁkovaným personálom Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodí musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom a...

Страница 96: ... staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup k prístroju a pripojovaciemu vedeniu Deti sa s prístrojom nesmú hrať Postarajte sa o bezpečné umiestnenie prístroja Sieťový kábel položte tak aby na neho nikto nemohol stúpiť ani o neho zakopnúť Podľa možnosti postavte prístroj do blízkosti zásuvky Zabezpečte aby sieťová zástrčka bola v prípade nebez pečenstva ľahko a...

Страница 97: ...spínač ani samostatný diaľkový systém ovládania Nedávajte prístroj do vetracej štrbiny v telese prístroja a nezakrývajte ho Nedovoľte aby sa do vetracej štrbiny v telese dostala tekutina Počas prevádzky nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru Skôr než uvediete prístroj do prevádzky nechajte ho po každom procese 15 20 minút vychladnúť Do komory na popkorn nepridávajte žiadne prísady ako cukor soľ ol...

Страница 98: ...otom zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Prístroj je pripravený na prevádzku Obsluha Výroba popkornu VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Časti prístroja zvlášť veko 2 ako aj použitá odmerná lyžica 1 sú počas prevádzky veľmi horúce Nebezpečenstvo popálenia POZOR VECNÉ ŠKODY Do komory na popkorn 6 nepridávajte žiadne prísady ako cukor soľ olej maslo a i tieto môžu prístroj poškodiť Takéto pr...

Страница 99: ... kukurice spracované nastavte spínač ZAP VYP 4 na O Ƈ Nechajte prístroj 15 20 minút vychladnúť skôr ako ho znova uvediete do prevádzky alebo vyčistíte Osladenie posolenie popkornu POZOR VECNÉ ŠKODY Do komory na popkorn 6 nepridávajte žiadne prísady ako cukor soľ olej maslo a i tieto môžu prístroj poškodiť Takéto prísady dajte až po príprave a mimo prístroja na hotový popkorn Dávajte pozor na to ab...

Страница 100: ...núť POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte žiadne agresívne chemické alebo abrazívne čistiace prostriedky Mohli by neopraviteľne poškodiť povrch prístroja Ƈ Komoru na popkorn utrite suchou utierkou Utierku podľa potreby navlhčite Ƈ Blok motora 3 utrite vlhkou utierkou Podľa potreby dajte na utierku jemný prostriedok na umývanie Otrite potom vlhkou utierkou namočenou iba v čistej vode aby ste odstránili pr...

Страница 101: ...12 19 EU Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení ﬁrme na likvidáciu odpadu Dodržte pritom aktuálne platné predpisy V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Likvidácia obalu...

Страница 102: ...odený prístroj a doklad o zakúpení pokladničný blok predloží so stručným opisom v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol Ak je chyba pokrytá našou zárukou zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenen...

Страница 103: ...epku na zadnej alebo spodnej strane výrobku Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej ...

Страница 104: ...n funcionamiento 107 Manejo 108 Preparación de las palomitas 108 Palomitas dulces saladas 109 Protección contra el sobrecalentamiento 109 Limpieza 110 Almacenamiento 111 Solución de fallos 111 Desecho 112 Desecho del aparato 112 Desecho del embalaje 112 Anexo 112 Características técnicas 112 Garantía de Kompernass Handels GmbH 113 Asistencia técnica 114 Importador 114 ...

Страница 105: ... todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para la preparación de palomitas con granos secos de maíz en un entorno doméstico privado No lo utilice con ﬁnes comerciales o industriales Utilice el aparato exclusivamente en estancias interiores secas y nunca a la intemperie ADVERTENCIA Peligro por una utilización contraria al us...

Страница 106: ...rial de embalaje y cualquier adhesivo del aparato INDICACIÓN Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica Descripción del aparato 1 Cuchara dosiﬁcadora 2 Tapa 3 Bloque motor 4 Interruptor...

Страница 107: ...fe de la toma eléctrica des pués de utilizar el aparato y antes de limpiarlo o moverlo Si el aparato se cae o está dañado no debe seguir utilizán dose Encomiende la revisión del aparato y su reparación al personal especializado cualiﬁcado Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de atención al cliente o a una persona que posea...

Страница 108: ...e limpieza y mante nimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Los niños no deben jugar con el aparato Asegúrese de que el aparato esté colocado de forma segura Tienda el cable de red de modo que nadie pueda tropezar con él ni pisarlo Coloque el aparato lo más c...

Страница 109: ...io namiento No utilice el aparato en la proximidad de superﬁcies calientes o de materiales inﬂamables No coloque nunca el aparato cerca o debajo de objetos inﬂamables en especial bajo cortinas o armarios suspendidos ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el aparato No introduzca ningún objeto en las ranuras de ventil...

Страница 110: ...añar la superﬁcie de forma irreparable INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto entre 50 y 60 Hz El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz Puesta en funcionamiento ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES No coloque nunca el aparato cerca o debajo de objetos inﬂamables en especial bajo cortinas o armarios suspendidos Ƈ Antes del primer uso limpie el aparato t...

Страница 111: ...ente los granos de maíz previstos para ello Ƈ Si procede retire la tapa 2 con la cuchara dosiﬁcadora 1 del aparato Ƈ Añada un máximo de 60 g de granos de maíz 1 cuchara dosiﬁcadora 1 colmada en el compartimento para las palomitas 6 Ƈ Coloque la tapa 2 Para ello asegúrese de que la parte abombada de la tapa 2 quede sobre la muesca del borde del aparato Ƈ Coloque la cuchara dosiﬁcadora 1 en el oriﬁc...

Страница 112: ... azúcar y la sal se adhieran bien a las palomitas Ƈ Añada un máximo de 20 g de mantequilla a temperatura ambiente en la cuchara dosiﬁcadora 1 antes de encender el aparato La mantequilla se derretirá durante la preparación de las palomitas INDICACIÓN Si la mantequilla no se ha derretido completamente retire la cuchara dosiﬁ cadora 1 de la tapa 2 y remueva cuidadosamente la mantequilla de su interio...

Страница 113: ... paño seco En caso necesario humedezca ligeramente el paño Ƈ Limpie el bloque motor 3 con un paño húmedo En caso necesario añada al paño un poco de jabón lavavajillas suave A continuación vuelva a frotar con un paño humedecido exclusivamente con agua para eliminar cualquier resto de jabón lavavajillas Ƈ Limpie la tapa 2 y la cuchara dosiﬁcadora 1 en agua caliente con un poco de jabón lavavajillas ...

Страница 114: ...oma eléctrica Conecte el aparato en una toma eléctrica El aparato está dañado Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica El aparato se apaga durante el funcionamiento Se ha activado la protec ción contra el sobrecalen tamiento Desconecte el aparato y deje que se enfríe durante 15 20 minutos Si no logra solucionar los fallos con las soluciones mencionadas o comprueba la existencia de...

Страница 115: ... ampliada del fabricante y se recoge por separado Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de l...

Страница 116: ...lamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance ...

Страница 117: ...junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servi...

Страница 118: ...sninger 118 Ibrugtagning 121 Betjening 121 Tilberedning af popcorn 121 Tilsætning af sukker salt til popcornene 122 Overophedningssikring 122 Rengøring 123 Opbevaring 124 Afhjælpning af fejl 124 Bortskaﬀelse 125 Bortskaﬀelse af produktet 125 Bortskaﬀelse af emballage 125 Tillæg 125 Tekniske data 125 Garanti for Kompernass Handels GmbH 126 Service 127 Importør 127 ...

Страница 119: ...Lad alle dokumenter til produktet følge med hvis du giver produktet videre til andre Forskriftsmæssig anvendelse Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af popcorn af tørrede popcornmajs i private husholdninger Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål Brug kun produktet indendørs under tørre forhold og brug det aldrig udendørs ADVARSEL Fare ved ikke forskriftsmæssig anvendelse...

Страница 120: ...rn alle emballagematerialer og eventuelle mærker på produktet BEMÆRK Kontrollér at pakkens indhold er komplet og ikke har synlige skader Ved ufuldstændig levering eller skader på grund af mangelfuld emballering eller på grund af transporten bedes du henvende dig til vores service hotline se kapitlet Service Beskrivelse af produktet 1 Måleske 2 Låg 3 Motordel 4 Tænd sluk knap 5 Udkaståbning 6 Popco...

Страница 121: ...uktet tabes på gulvet eller er beskadiget må du ikke bruge det længere Få produktet efterset og repareret af en autoriseret reparatør Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer så farlige situationer undgås Åbn aldrig produktets kabinet Hvis du gør det kan sikker heden ikke garante...

Страница 122: ...ikkert Læg ledningen så man ikke kan træde på den eller snuble over den Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt Sørg for at det er let at komme til stikket i farlige situationer og at man ikke kan snuble over ledningen Under tilberedningen frigøres der varme dampe og især hvis låget åbnes Hold sikker afstand til dampen OBS Varm overﬂade Dele af produktet bliver varme under bruge...

Страница 123: ...elsen Lad produktet køle af i 15 20 minutter efter hver tilberedning før det tages i brug igen Tilsæt ikke ingredienser som sukker salt olie smør ol i pop cornkammeret eftersom det kan beskadige produktet Disse ingredienser må først tilsættes efter tilberedningen hvor de fordeles over de færdige popcorn Anvend aldrig produktet uden majskorn i popcornkammeret Anvend kun tilbehør anbefalet af produc...

Страница 124: ...eret 6 eftersom det kan beskadige produktet Disse ingredienser må først tilsættes efter tilberedningen hvor de fordeles over de færdige popcorn Anvend aldrig produktet uden majskorn i popcornkammeret 6 Lad produktet køle af i 15 20 minutter efter hver tilberedning før det tages i brug igen BEMÆRK Ikke alle majskorn er velegnede til fremstilling af popcorn Brug kun specielle popcornmajs som er bere...

Страница 125: ...et 6 Du kan smelte smør ved hjælp af produktet for efterfølgende at hælde det ud over de færdige popcorn Dette fungerer bedst hvis smørret har stuetemperatur Smørret sørger for at sukkeret eller saltet hænger ved popcornene Ƈ Læg maksimalt 20 g tempereret smør i måleskeen 1 før der tændes for produktet Smørret smelter mens popcornene tilberedes BEMÆRK Hvis smørret ikke er fuldstændig smeltet kan d...

Страница 126: ...e skader Ƈ Aftør popcornkammeret med en tør klud Ved behov kan kluden fugtes let Ƈ Rengør motordelen 3 med en fugtig klud Ved behov kan du anvende et mildt opvaskemiddel på kluden Tør af med en klud der kun er fugtet med rent vand så eventuelle rester af opvaskemiddel fjernes Ƈ Rengør låget 2 og måleskeen 1 i varmt vand med et mildt opvaskemiddel Skyl til sidst delene med rent vand BEMÆRK Låget 2 ...

Страница 127: ...nge rer ikke Produktet er ikke sluttet til en stikkontakt Slut produktet til en stikkontakt Produktet er beskadiget Kontakt serviceafdelingen Produktet slukker under brugen Overophedningssikringen er udløst Sluk for produktet og lad det afkøle i 15 20 minutter Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning eller hvis du ﬁnder andre typer fejl bedes du henvende dig til vores serviceaf...

Страница 128: ...agt udvidet producentansvar og indsamles separat Bortskaﬀelse af emballage Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmæng den Bortskaf emballeringsmaterialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse Emballagem...

Страница 129: ...e og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kval...

Страница 130: ...via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manua ler produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www ...

Страница 131: ... 128 DK SPCM 1200 C1 ...

Страница 132: ... kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 09 2020 Ident No SPCM1200C1 092020 1 IAN 351709_2007 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SPCM 1200 C1

Бренд: Lang Страницы: 21

Бренд: Black+Decker Страницы: 24

Бренд: Avanti Страницы: 20

Бренд: Shef Страницы: 8

Бренд: Bartscher Страницы: 13

Бренд: Linea 2000 Страницы: 74

Бренд: Moulinex Страницы: 102

Бренд: Sinbo Страницы: 17

Бренд: CASO DESIGN Страницы: 136

Бренд: Electrolux Страницы: 6

Elco 700HP Series

Бренд: Electrolux Страницы: 28

Бренд: Electrolux Страницы: 32

Бренд: Electrolux Страницы: 52

Бренд: Electrolux Страницы: 28

Бренд: Electrolux Страницы: 52

Бренд: Electrolux Страницы: 28

Бренд: Electrolux Страницы: 36

Бренд: Electrolux Страницы: 24

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды