Silvercrest SND 3600 C2 Скачать руководство пользователя

Страница: 13 / 125

SND 3600 C2

│

■

Operating elements

(For illustrations see fold-out pages)

PWR

LED

SCAN

button

Micro-USB

socket

Slot for the negative holder or slide magazine

Negative

holder

Slide

magazine

Cleaning

brush

USB cable (USB to micro-USB)

Handling and use

Inserting negatives

♦

Unlock the catch on the front of the negative holder

and

open the holder.

♦

Lay the negative in the holder the right way up. Ensure that
holes of the negative strip are placed on the corresponding
retaining tabs on the holder, so that the negative strip can not
move.

♦

Close the holder until the lid clicks into place.

♦

Now insert the negative holder

with the triangle marking at

the front and visible into the slot

on the right (see ﬁgure 1).

♦

Push the negative holder

into the slot

until it audibly clicks

into the ﬁrst position. For additional negatives, push the negative
holder

further in until it audibly clicks into the next position.

Содержание SND 3600 C2

Страница 1: ...D 3600 C2 NEGATIVE DIGITISER Operating instructions NEGATIVSCANNER Betjeningsvejledning IAN 281543 DIA SCANNER Gebruiksaanwijzing SCANNER DE DIAPOSITIVES ET NÉGATIFS Mode d emploi NEGATIV DIGITALISIERER Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...ser vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustra tions et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de beide pagina s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...2x ...

Страница 5: ...ation 5 Initial operation 6 Check package contents 6 Disposal of the packaging 6 Connecting to a computer 7 Installing the software 7 Operating elements 9 Handling and use 9 Inserting negatives 9 Inserting slides 10 Digitizing negatives slides 11 After use 16 Troubleshooting 17 Cleaning 18 Storage disposal 19 Storage when not in use 19 Disposal of the device 19 ...

Страница 6: ...SND 3600 C2 2 GB IE NI Appendix 20 Technical data 20 Notes on the EU Declaration of Conformity 21 Kompernass Handels GmbH warranty 21 Service 23 Importer 24 ...

Страница 7: ...rademarks USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 and Windows 10 are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the United States of America and or other countries Mac OS X is a registered trademark of Apple Inc in the USA and other countries The SilverCrest trademark and the retail name are the property ...

Страница 8: ...uld result in serious injuries or even death Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death CAUTION A warning notice of this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage NOTE A note provides additional informati...

Страница 9: ...out by children unless they are supervised All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user It will also invalidate any warranty claims Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device Protect the device from penetration by moisture and liquids Do not place any liqui...

Страница 10: ...move all packaging materials NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the service hotline see section Service Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for aspects of environ mental friendliness and disposal and they are therefore...

Страница 11: ... minute The PWR LED lights up as soon as the scanner is properly connected Installing the software Installation on Windows CAUTION Important ﬁles may be changed or overwritten during the installation of the software Before installing the installing the software make a backup of your original ﬁles to ensure that you will be able to access them later if problems occur during installation Insert the ...

Страница 12: ...AUTION Important ﬁles may be changed or overwritten during the installation of the software Before installing the installing the software make a backup of your original ﬁles to ensure that you will be able to access them later if problems occur during installation Insert the supplied program CD into your CD drive of your Mac computer Open the main directory of the program CD Switch to the Mac dire...

Страница 13: ... Lay the negative in the holder the right way up Ensure that holes of the negative strip are placed on the corresponding retaining tabs on the holder so that the negative strip can not move Close the holder until the lid clicks into place Now insert the negative holder 5 with the triangle marking at the front and visible into the slot 4 on the right see ﬁgure 1 Push the negative holder 5 into the ...

Страница 14: ...nt and visible see ﬁgure 2 Use the pusher on the side of the slide magazine 6 to push the slides in the shaft individually into the scanner To do this ﬁrst slide the pusher away from the scanner as far as the stop Afterwards move the pusher carefully towards the scanner NOTE This pushes any slide that is in the scanner out of the device and a new slide is pushed into the viewing range of the scann...

Страница 15: ...ftware Start the Image Scan Tool program by double clicking on program icon on the desktop or select the corresponding entry from the start menu The program opens directly in the main window A Select the type here negative slide or colour black white you want to use B Select here the format JPG or TIFF you want to use for saving images C Select the resolution here standard 2592 x 1680 pixels inter...

Страница 16: ...path entered is invalid a warning will appear J Click this button to close the program K Click this button to make colour or brightness settings before scan ning the image The adjustments will be shown in the live view L Click this button to select a folder as a save location for the scanned images M Here you will see the folder where the scanned images have been saved N Here you can see scanned i...

Страница 17: ...tness adjustment button K A settings window appears Move the Brightness slider to set the brightness between 64 and 64 Move the three Color Balance sliders to set the RGB values between 6 and 6 To reset to the default values click on the Default button To accept the new values and close the settings window click on the Exit button ...

Страница 18: ... or colour black white you want to use B Select here the format JPG or TIFF you want to use for saving images C Select the resolution here Standard 2592 x 1680 pixels Interpolated 5184 x 3360 pixels D Click on this button or press the SCAN button 2 directly to scan an image E Click this button to delete the currently selected image F The currently selected image is shown here ...

Страница 19: ...lick this button to make colour or brightness settings before scanning the image The adjustments will be shown in the live view L Click this button to select a folder as a save location for the scanned images M Here you will see the folder where the scanned images have been saved N Here you can see scanned images which have not yet been saved The currently selected image is shown with a green fram...

Страница 20: ...Move the three Color Balance sliders to set the RGB values between 0 and 255 To reset to the default values click on the Default button To accept the new values and close the settings window click on the Exit button After use Remove the negative holder 5 by pushing it all the way through the device Remove the slide magazine 6 by pulling it back out of the slot 4 on the right Remove the USB cable 8...

Страница 21: ...Poor image quality Dust on the scanner s background lighting Clean the back ground lighting see section Cleaning Dust on the ﬁlm slide Clean the ﬁlm slide The scanned images are blurred The lens of the scanner has fogged up due to temperature diﬀerences Wait until the device has acclimatised to room temperature NOTE If the above mentioned solutions do not resolve the problem please contact Custome...

Страница 22: ...rates it during cleaning Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent Clean the surfaces of the background lighting inside the device with the cleaning brush 7 To do this push the cleaning brush with the cleaning surface facing downwards into the slot 4 on the right see ﬁgure 3 Figure 3 7 4 ...

Страница 23: ...ubject to Directive 2012 19 EU This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life but must be brought to a specially set up collection point recycling depot or disposal company This disposal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this device properly You can obtain further information from your local ...

Страница 24: ...o condensation 75 Dimensions W x H x D approx 9 4 x 16 9 x 10 4 cm Weight without accessories approx 470 g Image sensor 5 megapixel CMOS sensor Focus range Fixed focus Brightness control Automatic Colour adjustment Automatic Resolution Standard 2592 x 1680 pixels Interpolated 5184 x 3360 pixels Scanning method Single pass Light source Backlight 3 white LEDs ...

Страница 25: ...war ranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you at our discretion This warran...

Страница 26: ...oduction faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches batteries baking moulds or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improperly used or improperly maintained The directions in the oper ating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followe...

Страница 27: ...ccur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the ser vice address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and so...

Страница 28: ... Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 29: ...ug 30 Kontrol af de leverede dele 30 Bortskaﬀelse af emballagen 30 Tilslutning til computer 31 Installation af software 31 Betjeningselementer 33 Betjening og funktion 33 Indsætning af negativstrimler 33 Indsætning af dias 34 Digitalisering af negativer dias 35 Efter brug 40 Afhjælpning af fejl 41 Rengøring 42 Opbevaring bortskaﬀelse 43 Opbevaring når produktet ikke anvendes 43 Bortskaﬀelse af pro...

Страница 30: ...SND 3600 C2 26 DK Tillæg 44 Tekniske data 44 Info til EF overensstemmelseserklæringen 45 Garanti for Kompernass Handels GmbH 45 Service 47 Importør 48 ...

Страница 31: ...er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum Inc Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 og Windows 10 er registrerede varemærker tilhø rende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande Mac OS X er et registreret varemærke tilhørende Apple Inc i USA og andre lande Varemærket og handelsnavnet SilverCrest tilhører de respektive ejere Alle andre navne og p...

Страница 32: ...til alvorlige eller livsfarlige personskader Følg anvisningerne i denne advarsel så alvorlige personskader eller dødsulykker undgås OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade Hvis situationen ikke undgås kan det føre til materielle skader Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader BEMÆRK Et bemærk henviser til yderligere oplysninger som gør det nemmer...

Страница 33: ...Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice repa rere produktet Forkert udførte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren Desuden bortfalder alle garantikrav Produktet må ikke ændres eller ombygges Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker Stil ikke genstande der er fyldt med væske f eks vaser...

Страница 34: ...ale BEMÆRK Kontrollér at alle dele er leveret med og at de ikke har synlige skader Hvis der mangler dele eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af trans porten bedes du henvende dig til service hotline se kapitlet Service Bortskaﬀelse af emballagen Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan der...

Страница 35: ...es kan tage ca et minut LED en PWR lyser så snart scanneren er korrekt tilsluttet Installation af software Installation i Windows OBS Ved installation af software kan vigtige ﬁler bliver overskrevet eller ændret For at kunne få adgang til de originale ﬁler hvis der skulle opstå problemer efter installationen skal du tage en sikkerhedskopi af din harddisk før softwaren installeres Sæt den medfølgen...

Страница 36: ...lation i Mac OS OBS Ved installation af software kan vigtige ﬁler bliver overskrevet eller ændret For at kunne få adgang til de originale ﬁler hvis der skulle opstå problemer efter installationen skal du tage en sikkerhedskopi af din harddisk før softwaren instal leres Sæt den medfølgende program CD i CD drevet på din Mac computer Åbn hovedmappen på program CD en Skift til mappen Mac Start install...

Страница 37: ...ativstrimlen ind i holderen med den rigtige side opad Sørg for at hullerne på negativstrimlerne lægges i de tilsvarende indgrebstappe i holderen så negativstrimlerne ikke kan ﬂytte sig Luk holderen så låget klikker på plads Hold nu negativholderen 5 med trekantmarkeringen forrest og synlig ind i indføringsåbningen til højre 4 se ﬁgur 1 Sæt negativholderen 5 ind i indføringsåbningen til højre 4 til...

Страница 38: ...synlig se ﬁgur 2 Diasbillederne i skakten skubbes enkeltvist ind i scanneren ved hjælp af skyderen på siden af diasmagasinet 6 Det gøres ved at skyderen stilles væk fra scanneren indtil stop Derefter stilles skyderen igen forsigtigt frem i retning mod scan neren BEMÆRK Diasbilledet som eventuelt beﬁnder sig i scanneren skubbes derved ud af produktet og et nyt diasbillede skubbes ind i scannerens s...

Страница 39: ...ndows software Start programmet Image Scan Tool ved at dobbeltklikke på programsymbolet på skrivebordet eller ved at vælge det rele vante punkt i startmenuen Derefter åbner programmet direkte i hovedvinduet A Vælg her hvilken type negativ dias eller sort hvid du vil anvende B Vælg ﬁlformatet JPG eller TIFF du vil gemme billederne i C Vælg opløsning her Standard 2592 x 1680 pixel interpoleret 5184 ...

Страница 40: ...cannede billeder Ved angivelse af en ugyldig sti ved lagring vises der en advarselsmeddelelse J Klik på denne knap for at afslutte programmet K Klik på denne knap for at foretage farve eller lysstyrkeind stillinger før billedet scannes Tilpasningerne vises i live visningen L Klik på denne knap for at vælge en mappe til gemning af de scannede billeder M Her vises den mappe hvori de scannede billede...

Страница 41: ... Herefter åbnes der et indstil lingsvindue Flyt skyderen Brightness for at indstille lysstyrken mellem 64 og 64 Flyt skyderen Color Balance for at indstille RGB værdierne mellem 6 og 6 Klik på knappen Default for at vende tilbage til standardind stillingerne Klik på knappen Exit for at acceptere de indstillede værdier og lukke indstillingsvinduet ...

Страница 42: ...il anvende B Vælg ﬁlformatet JPG eller TIFF du vil gemme billederne i C Vælg opløsning her Standard 2592 x 1680 pixel Interpoleret 5184 x 3360 pixel D Klik på denne knap eller tryk direkte på knappen SCAN 2 for at scanne et billede E Klik på denne knap for at slette det aktuelt markerede billede F Her vises det aktuelt markerede billede G Klik på denne knap for at spejlvende det aktuelt markerede ...

Страница 43: ... programmet K Klik på denne knap for at foretage farve eller lysstyrkeind stillinger før billedet scannes Tilpasningerne vises i live visningen L Klik på denne knap for at vælge en mappe til gemning af de scannede billeder M Her vises den mappe hvori de scannede billeder gemmes N Her vises scannede billeder som endnu ikke er blevet gemt Det aktuelt markerede billede vises med en grøn ramme og i vi...

Страница 44: ...lem 0 og 255 Flyt skyderen Color Balance for at indstille RGB værdierne mellem 0 og 255 Klik på knappen Default for at vende tilbage til standardind stillingerne Klik på knappen Exit for at acceptere de indstillede værdier og lukke indstillingsvinduet Efter brug Tag negativholderen 5 ud ved at skubbe den helt igennem produktet Tag diasmagasinet 6 ud af indføringsåbningen til højre 4 Tag USB kablet...

Страница 45: ...på scannerens baggrundsbelysning Rengør baggrunds belysningen se kapitlet Rengøring Støv på henholdsvis negativ eller dias Rengør enten negativ eller dias De scannede billeder er slørede Scannerens linse er dugget til på grund af temperaturforskelle Vent til produktet har akklimatiseret sig ved stuetemperatur BEMÆRK Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af fremgangsmåderne ovenfor bedes du hen...

Страница 46: ...er der ikke kan repareres igen Rengør udelukkende kabinettet med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel Rengør baggrundsbelysningens overﬂader inde i produktet med rengøringsbørsten 7 Det gøres ved at skubbe rengøringsbørsten med rengøringsﬂaden nedad ind i den højre indføringsåbning 4 se ﬁgur 3 Figur 3 7 4 ...

Страница 47: ...e produkt er underlagt direktivet 2012 19 EU Dette direktiv angiver at produktet ikke må bortskaﬀes med det normale husholdningsaﬀald når dets brugstid er slut men skal aﬂeveres på specielt indrettede indsamlingssteder genbrugspladser eller bortskaﬀelsesvirksomheder Denne bortskaﬀelse er gratis for dig Skån miljøet og bortskaf produktet korrekt Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbr...

Страница 48: ...0 C Fugt ingen kondensering 75 Mål B x H x D Ca 9 4 x 16 9 x 10 4 cm Vægt uden tilbehør Ca 470 g Billedsensor 5 megapixel CMOS sensor Fokusområde Fast fokus Lysstyrkeregulering Automatisk Farvebalance Automatisk Opløsning Standard 2592 x 1680 pixel Interpoleret 5184 x 3360 pixel Scanningsmetode Single pass Lyskilde Modlys 3 hvide LED er ...

Страница 49: ...orringes ikke af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale eller fabrikationsfejl vil produktet efter vores valg blive repareret eller ombyttet gratis for dig...

Страница 50: ...ke produktdele der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele eller for skader på skrøbelige dele som f eks kontakter batterier bageforme eller dele som er lavet af glas Denne garanti bortfalder hvis produktet er blevet beskadiget ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt For at sikre forskriftsmæs sig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjening...

Страница 51: ... som et klæbe mærke på bag eller undersiden Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købs bevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www li...

Страница 52: ...ND 3600 C2 48 DK Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det nævnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 53: ...4 Vériﬁcation du matériel livré 54 Élimination de l emballage 54 Raccordement à un ordinateur 55 Installation du logiciel 55 Éléments de commande 57 Utilisation et fonctionnement 57 Mise en place des négatifs 57 Mise en place des diapositives 58 Numériser des négatifs diapositives 59 Après chaque utilisation 64 Dépannage 65 Nettoyage 66 Entreposage mise au rebut 67 Rangement en cas de non utilisat...

Страница 54: ...SND 3600 C2 50 FR BE Annexe 68 Caractéristiques techniques 68 Remarques concernant la déclaration de conformité EU 69 Garantie de Kompernass Handels GmbH 69 Service après vente 71 Importateur 72 ...

Страница 55: ...ous les documents y compris ce mode d emploi Remarques sur les marques commerciales USB est une marque déposée de USB Implementers Forum Inc Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 et Windows 10 sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États Unis d Amérique et ou dans d autres pays Mac OS X est une marque de Apple Inc enregistrée aux États Unis et dans d autres...

Страница 56: ...dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures graves ou la mort Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves voire de mort ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels Si la situation ne peut pas être écartée elle risque d entraîner des dégâts matériels Les instructions stipulées ...

Страница 57: ...r des enfants s ils ne sont pas surveillés Conﬁez les réparations de l appareil exclusivement à des entre prises agréées ou au service après vente Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l utilisateur À cela s ajoute l annulation de la garantie Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations sur l appareil de votre propre initiative Protégez l appareil de...

Страница 58: ...REMARQUE Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adresser à la hotline du service après vente voir le chapitre Service après vente Élimination de l emballage Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement...

Страница 59: ...ue le scanner est correctement connecté Installation du logiciel Installation sous Windows ATTENTION Lors de l installation du logiciel des ﬁchiers importants risquent d être écrasés ou modiﬁés Aﬁn en cas de problème de pouvoir accéder aux ﬁchiers d origine après l installation il est recom mandé de faire une sauvegarde du contenu de votre disque dur avant d installer le logiciel Insérez le CD du ...

Страница 60: ...TION Lors de l installation du logiciel des ﬁchiers importants risquent d être écrasés ou modiﬁés Aﬁn en cas de problème de pouvoir accéder aux ﬁchiers d origine après l installation il est recom mandé de faire une sauvegarde du contenu de votre disque dur avant d installer le logiciel Insérez le CD du programme fourni dans le lecteur CD de votre ordinateur Mac Ouvrez le répertoire principal du CD...

Страница 61: ...gatif du bon côté dans le support Veillez à ce que les perforations des négatifs soient placées sur les becs de retenue correspondants supports aﬁn que les négatifs ne puissent pas se déplacer Fermez le support jusqu à ce que le couvercle s enclenche Poussez maintenant le support à négatifs 5 avec le triangle repère en avant et bien visible dans le tiroir de droite 4 voir ﬁgure 1 Poussez le suppor...

Страница 62: ... ﬁgure 2 Avec le poussoir qui se trouve sur le côté du chargeur de diaposi tives 6 les diapositives du chargeur sont poussées une à une dans le scanner Poussez pour cela le poussoir jusqu en butée en direction oppo sée de celle du scanner Pousser ensuite le poussoir à nouveau prudemment en direction du scanner REMARQUE Une diapositive qui se trouve dans le scanner est alors éjectée de l appareil e...

Страница 63: ...z le programme Image Scan Tool d un double clic sur l icône programme sur le bureau ou sélectionnez l entrée correspondante dans le menu Démarrer Le programme s ouvre alors directement dans la fenêtre principale A Choisissez ici le type négatif diapositive ou noir blanc que vous souhaitez utiliser B Sélectionnez ici le format de ﬁchier JPG ou TIFF sous lequel vous souhaitez enregistrer les images ...

Страница 64: ...es Un message d avertissement s aﬃche en cas de saisie d un chemin de sauvegarde incorrect J Cliquez sur cette touche logicielle pour quitter le programme K Cliquez sur cette touche logicielle pour procéder à des réglages de couleur ou de luminosité avant de scanner l image Les modiﬁcations s aﬃchent dans la vue live L Cliquez sur cette touche logicielle pour sélectionner un dossier où enregistrer...

Страница 65: ...tness Adjustment K Une fenêtre de réglage s ouvre Faites glisser le curseur Brightness pour régler la luminosité entre 64 et 64 Faites glisser les trois curseurs Color Balance pour régler les valeurs RGB entre 6 et 6 Pour restaurer les valeurs standards cliquez sur le bouton Default Pour enregistrer les valeurs réglées cliquez sur la touche logicielle Exit ...

Страница 66: ... blanc que vous souhaitez utiliser B Sélectionnez ici le format de ﬁchier JPG ou TIFF sous lequel vous souhaitez enregistrer les images C Sélectionnez la résolution souhaitée Standard 2592 x 1680 pixels Interpolée 5184 x 3360 pixels D Cliquez sur cette touche logicielle ou appuyez directement sur la touche SCAN 2 pour scanner une image E Cliquez sur cette touche logicielle pour supprimer l image a...

Страница 67: ...quez sur cette touche logicielle pour quitter le programme K Cliquez sur cette touche logicielle pour procéder à des réglages de couleur ou de luminosité avant de scanner l image Les modiﬁcations s aﬃchent dans la vue live L Cliquez sur cette touche logicielle pour sélectionner un dossier où enregistrer les images scannées M Vous voyez ici le dossier dans lequel les images scannées sont enregistré...

Страница 68: ...Faites glisser les trois curseurs Color Balance pour régler les valeurs RGB entre 0 et 255 Pour restaurer les valeurs standards cliquez sur le bouton Default Pour enregistrer les valeurs réglées cliquez sur la touche logicielle Exit Après chaque utilisation Retirez le support à négatifs 5 en le poussant entièrement au travers de l appareil Retirez le chargeur de diapositives 6 en le ressortant du ...

Страница 69: ...roé clairage du scanner Nettoyez le rétro éclairage voir le chapitre Nettoyage Poussière sur le ﬁlm ou la diapositive Nettoyez le ﬁlm ou la diapositive Les images scannées sont ﬂoues La lentille du scanner est embuée à cause de diﬀérences de température Attendez que l appa reil se soit acclimaté à la température ambiante REMARQUE Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures su...

Страница 70: ...ous dégâts irréparables Nettoyez le boîtier exclusivement à l aide d un chiﬀon humecté et d un liquide vaisselle doux Nettoyez la surface du rétroéclairage à l intérieur de l appareil avec la brosse de nettoyage 7 Glissez pour cela la brosse de nettoyage avec la surface de nettoyage vers le bas dans le tiroir de droite 4 voir ﬁgure 3 Figure 3 7 4 ...

Страница 71: ...rective stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères mais le rapporter à des points de collecte désignés des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets Cette mise au rebut est gratuite Respectez l environne ment et mettez au rebut en bonne et due forme Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou ...

Страница 72: ...ondensation 75 Dimensions l x h x p env 9 4 x 16 9 x 10 4 cm Poids sans accessoires env 470 g Capteur d images Capteur CMOS de 5 mégapixels Zone de focalisation focus ﬁxe Commande de luminosité Automatique Équilibrage des couleurs Automatique Résolution Standard 2592 x 1680 pixels Interpolée 5184 x 3360 pixels Méthode de scan Single pass Source de lumière Rétroéclairage 3 LED blanches ...

Страница 73: ...eints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins ...

Страница 74: ...tie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi dérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex connecteur accu moules ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel d utilisation doive...

Страница 75: ...es erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après ve...

Страница 76: ...teur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 77: ...idsvoorschriften 77 Ingebruikname 78 Inhoud van het pakket controleren 78 De verpakking afvoeren 78 Aansluiten op een computer 79 Software installeren 79 Bedieningselementen 81 Bediening en gebruik 81 Negatievenstrook plaatsen 81 Dia s plaatsen 82 Negatieven dia s digitaliseren 83 Na gebruik 88 Problemen oplossen 89 Reinigen 90 Opbergen afvoeren 91 Opslag bij niet gebruik 91 Apparaat afvoeren 91 ...

Страница 78: ...SND 3600 C2 74 NL BE Bijlage 92 Technische gegevens 92 Opmerkingen over de EU conformiteitsverklaring 93 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 93 Service 95 Importeur 96 ...

Страница 79: ...een derde Informatie over handelsmerken USB is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum Inc Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 en Windows 10 zijn wettig gedeponeerde handels merken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Mac OS X is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc in de VS en andere landen Het handelsmerk en de...

Страница 80: ...atie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit materiële schade tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in de...

Страница 81: ...toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto riseerde vakbedrijven of door de klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker Bovendien vervalt dan de garantie Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen...

Страница 82: ...kingsmateriaal OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de service hotline zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport De verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriende...

Страница 83: ...brandt zodra de scanner cor rect is verbonden Software installeren Installatie onder Windows LET OP Bij de installatie van de software kunnen belangrijke bestan den worden overschreven of gewijzigd Om bij eventuele problemen na de installatie nog terug te kunnen vallen op de oorspronkelijke bestanden dient u voorafgaand aan installatie van de software een back up te maken van de inhoud van de hard...

Страница 84: ...tie van de software kunnen belangrijke bestan den worden overschreven of gewijzigd Om bij eventuele problemen na de installatie nog terug te kunnen vallen op de oorspronkelijke bestanden dient u voorafgaand aan installatie van de software een back up te maken van de inhoud van de harde schijf Plaats de meegeleverde programma cd in het cd romstation van uw Mac computer Open de hoofdmap van de progr...

Страница 85: ... de zijkanten op de juiste positie onder in de houder Let erop dat de gaatjes in de negatieven strook op de hiervoor bestemde pennetjes van de houder wor den gelegd zodat de negatievenstrook niet kan verschuiven Sluit de houder tot het deksel vastklikt Schuif nu de negatievenhouder 5 met de driehoeksmarkering vooraan en zichtbaar in het rechterinschuifvak 4 zie afbeel ding 1 Schuif de negatievenho...

Страница 86: ...evindt en zichtbaar is zie afbeelding 2 Met de schuif die zich aan de zijkant van het diamagazijn 6 bevindt worden de dia s in de schacht een voor een in de scanner geschoven Schuif daartoe de schuif eerst tot aan de aanslag weg van de scanner Beweeg de schuif daarna weer voorzichtig in de richting van de scanner OPMERKING Een dia in de scanner wordt daardoor uit het apparaat geworpen en er wordt ...

Страница 87: ...rogramma Image Scan Tool door te dubbelklikken op het programmapictogram op het bureaublad of selecteer het betreﬀende item in het menu Start Het programma wordt direct in het hoofdvenster geopend A Selecteer hier het type dat u wilt gebruiken negatief dia of zwart wit B Selecteer hier het bestandsformaat JPG of TIFF waarin u de afbeeldingen wilt opslaan C Selecteer hier de resolutie standaard 259...

Страница 88: ...ldig opslagpad verschijnt er een waarschuwingsmelding J Klik op deze knop om het programma af te sluiten K Klik op deze knop om kleur of helderheidsinstellingen uit te voeren voordat u het beeld scant De aanpassingen verschij nen in de live weergave L Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van de gescande beelden M Hier wordt de map aangegeven waarin de gescande beelden worden...

Страница 89: ...schijnt een instellingsvenster Beweeg de schuifregelaar Brightness om de helderheid in te stellen tussen 64 en 64 Beweeg de drie schuifregelaars Color Balance om de RGB waarden in te stellen tussen 6 en 6 Klik op de knop Default om de standaardwaarden te herstellen Klik op de knop Exit om de ingestelde waarden over te nemen en het instellingsvenster te sluiten ...

Страница 90: ...t gebruiken negatief dia of zwart wit B Selecteer hier het bestandsformaat JPG of TIFF waarin u de afbeeldingen wilt opslaan C Selecteer hier de resolutie standaard 2592 x 1680 pixels geïnterpoleerd 5184 x 3360 pixels D Klik op deze knop of druk rechtstreeks op de toets SCAN 2 om een beeld te scannen E Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld te wissen F Hier wordt het gemarkeerde beeld weergege...

Страница 91: ... te sluiten K Klik op deze knop om kleur of helderheidsinstellingen uit te voeren voordat u het beeld scant De aanpassingen verschij nen in de live weergave L Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van de gescande beelden M Hier wordt de map aangegeven waarin de gescande beelden worden opgeslagen N Hier worden gescande beelden weergegeven die nog niet zijn opgeslagen Het gemar...

Страница 92: ...chuifregelaars Color Balance om de RGB waarden in te stellen tussen 0 en 255 Klik op de knop Default om de standaardwaarden te herstellen Klik op de knop Exit om de ingestelde waarden over te nemen en het instellingsvenster te sluiten Na gebruik Verwijder de negatievenhouder 5 door deze volledig door het apparaat heen te schuiven Verwijder het diamagazijn 6 door het weer uit het rechterin schuifva...

Страница 93: ...liteit Stof op de achter grondverlichting van de scanner Reinig de achter grondverlichting zie het hoofdstuk Reinigen Stof op de ﬁlm resp de dia Reinig de ﬁlm resp de dia Gescande beelden zijn wazig De lens van de scanner is door tempera tuurschommelingen beslagen Wacht tot het appa raat bij kamertempe ratuur is geacclima tiseerd OPMERKING Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen...

Страница 94: ... aan het ap paraat te voorkomen Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild afwasmiddel Reinig het oppervlak van de achtergrondverlichting met het schoonmaakborsteltje 7 Schuif daartoe het schoonmaakborstel tje met het schoonmaakvlak omlaag alleen in het rechterinschuif vak 4 zie afbeelding 3 Afbeelding 3 7 4 ...

Страница 95: ...an de Richtlijn 2012 19 EU Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten milieupar ken of afvalverwerkingsbedrijven Dit afvoeren is voor u kosteloos Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af Neem voor meer informatie contact ...

Страница 96: ...htigheid geen condensatie 75 Afmetingen b x h x d ca 9 4 x 16 9 x 10 4 cm Gewicht zonder accessoires ca 470 g Beeldsensor 5 megapixel CMOS sensor Scherpstelbereik Fixed focus Helderheidsbesturing Automatisch Kleurafstemming Automatisch Resolutie standaard 2592 x 1680 pixels geïnterpoleerd 5184 x 3360 pixels Scanmethode Single pass Lichtbron Tegenlicht 3 witte LED s ...

Страница 97: ...orden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de originele kassabon U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt het product door ons naar onze keuze voor u kosteloos gerepareerd of vervangen Voorwaarde vo...

Страница 98: ...taan aan normale slij tage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt of voor beschadigingen aan breekbare onder delen bijv schakelaars accu s bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd ondes kundig is gebruikt of is gerepareerd Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzin...

Страница 99: ...t Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u de...

Страница 100: ...3600 C2 96 NL BE Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 101: ...itshinweise 101 Inbetriebnahme 102 Lieferumfang prüfen 102 Entsorgung der Verpackung 102 Anschluss an einen Computer 103 Software installieren 103 Bedienelemente 105 Bedienung und Betrieb 105 Negativstreifen einlegen 105 Dias einlegen 106 Negative Dias digitalisieren 107 Nach dem Gebrauch 112 Fehlerbehebung 113 Reinigung 114 Lagerung Entsorgung 115 Lagerung bei Nichtbenutzung 115 Gerät entsorgen 1...

Страница 102: ...SND 3600 C2 98 DE AT CH Anhang 116 Technische Daten 116 Hinweise zur EU Konformitätserklärung 117 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 117 Service 120 Importeur 120 ...

Страница 103: ...enes Warenzeichen von USB Implementers Forum Inc Microsoft Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 und Windows 10 sind eingetragene Marken zeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und oder anderen Ländern Mac OS X ist eine eingetragene Marke von Apple Inc in den USA und anderen Ländern Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des j...

Страница 104: ...chweren Verletzungen oder zum Tod führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach schäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS E...

Страница 105: ...Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Ei...

Страница 106: ...hes Verpackungsmaterial HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewäh...

Страница 107: ...e LED PWR leuchtet sobald der Scanner richtig verbunden wurde Software installieren Installation unter Windows ACHTUNG Bei der Installation der Software können wichtige Dateien überschrieben oder verändert werden Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu können sollten Sie vor der Installation der Soft ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erst...

Страница 108: ...tallation der Software können wichtige Dateien überschrieben oder verändert werden Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu können sollten Sie vor der Installation der Soft ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen Legen Sie die mitgelieferte Programm CD in das CD Laufwerk Ihres Mac Computers ein Öﬀnen Sie das Hauptverzeichnis der Progra...

Страница 109: ...nrichtig in die Halterung ein Achten Sie darauf dass die Löcher der Negativstreifen auf die entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden damit sich der Negativstreifen nicht verschieben kann Schließen Sie die Halterung bis der Deckel einrastet Führen Sie nun die Negativhalterung 5 mit der Dreiecksmar kierung voran und sichtbar in den rechten Einschub 4 ein siehe Abbildung 1 Schieben Sie d...

Страница 110: ...bbildung 2 Mit dem Schieber der sich seitlich am Dia Magazin 6 beﬁndet werden die im Schacht beﬁndlichen Dias einzeln in den Scanner geschoben Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag vom Scanner weg Anschließend den Schieber wieder vorsich tig in Richtung des Scanners bewegen HINWEIS Ein im Scanner beﬁndliches Dia wird dadurch aus dem Gerät ausgeworfen und ein neues Dia in den Sic...

Страница 111: ... das Programm Image Scan Tool durch einen Doppelklick auf das Programmsymbol auf den Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus Das Programm öﬀnet sich direkt im Hauptfenster A Wählen Sie hier den Typ Negativ Dia oder Schwarz Weiß den Sie verwenden möchten B Wählen Sie hier das Dateiformat JPG oder TIFF in welchem Sie die Bilder speichern wollen C Wählen Sie hier die Auﬂös...

Страница 112: ...gen Speicher pfads erscheint eine Warnmeldung J Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche um das Programm zu beenden K Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche um Farb oder Helligkeits einstellungen vorzunehmen bevor Sie das Bild scannen Die Anpassungen werden Ihnen in der Live Ansicht angezeigt L Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche um einen Ordner zum Speichern der gescannten Bilder auszuwählen M Hier wird Ihnen ...

Страница 113: ...ster wird geöﬀnet Bewegen Sie den Schieberegler Brightness um die Helligkeit zwischen 64 und 64 einzustellen Bewegen Sie die drei Schieberegler Color Balance um die RGB Werte zwischen 6 und 6 einzustellen Um die Standardwerte wieder herzustellen klicken Sie auf die Schaltﬂäche Default Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstel lungsfenster zu schließen klicken Sie auf die Schaltﬂäche...

Страница 114: ...der Schwarz Weiß den Sie verwenden möchten B Wählen Sie hier das Dateiformat JPG oder TIFF in welchem Sie die Bilder speichern wollen C Wählen Sie hier die Auﬂösung aus Standard 2592 x 1680 Pixel Interpoliert 5184 x 3360 Pixel D Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche oder drücken Sie direkt auf die Taste SCAN 2 um ein Bild zu scannen E Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche um das aktuell markierte Bild zu ...

Страница 115: ...ogramm zu beenden K Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche um Farb oder Helligkeits einstellungen vorzunehmen bevor Sie das Bild scannen Die Anpassungen werden Ihnen in der Live Ansicht angezeigt L Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche um einen Ordner zum Speichern der gescannten Bilder auszuwählen M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt in welchen die ge scannten Bilder gespeichert werden N Hier werden die...

Страница 116: ... Color Balance um die RGB Werte zwischen 0 und 255 einzustellen Um die Standardwerte wieder herzustellen klicken Sie auf die Schaltﬂäche Default Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstel lungsfenster zu schließen klicken Sie auf die Schaltﬂäche Exit Nach dem Gebrauch Entnehmen Sie die Negativhalterung 5 indem Sie sie komplett durch das Gerät hindurchschieben Entnehmen Sie das Dia Ma...

Страница 117: ...er grundbeleuchtung des Scanners Reinigen Sie die Hintergrundbeleuch tung siehe Kapitel Reinigung Staub auf dem Film bzw dem Dia Reinigen Sie den Film bzw das Dia Gescannte Bilder sind verschwommen Die Linse des Scanners ist aufgrund von Temperaturunterschieden beschlagen Warten Sie bis sich das Gerät bei Zimmertemperatur akklimatisiert hat HINWEIS Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten d...

Страница 118: ...s Gerätes zu vermeiden Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel Reinigen Sie die Oberﬂäche der Hintergrundbeleuchtung im Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste 7 Schieben Sie dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsﬂäche nach unten nur in den rechten Einschub 4 siehe Abbildung 3 Abbildung 3 7 4 ...

Страница 119: ...dieses Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrie ben abgeben müssen Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Weitere Informationen erhalte...

Страница 120: ...uchtigkeit keine Kondensation 75 Abmessungen B x H x T ca 9 4 x 16 9 x 10 4 cm Gewicht ohne Zubehör ca 470 g Bildsensor 5 Megapixel CMOS Sensor Fokussierungsbereich fester Fokus Helligkeitssteuerung Automatisch Farbabgleich Automatisch Auﬂösung Standard 2592 x 1680 Pixel Interpoliert 5184 x 3360 Pixel Scanmethode Single pass Lichtquelle Gegenlicht 3 weiße LED ...

Страница 121: ...te werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge schränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl fü...

Страница 122: ...bnut zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachge mäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen...

Страница 123: ...er Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei ...

Страница 124: ...201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 281543 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 125: ... GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 11 2016 Ident No SND3600C2 112016 2 6 ...

Результаты поиска

Содержание SND 3600 C2

Отзывы:

Похожие инструкции для SND 3600 C2

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SND 3600 C2, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SND 3600 C2

Отзывы:

Похожие инструкции для SND 3600 C2

Бренды по названию

Популярные бренды