Silvercrest SKD 1000 A3 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 166

SilverCrest SKD 1000 A3

Polski

Dane techniczne

Nazwa modelu

SilverCrest SKD 1000 A3

Zasilanie

2 baterie AA, 1,5 V
(opcjonalnie zasilacz sieciowy, 3 V ,
biegunowość )

lub przez kabel USB 2.0 (zalecane) z
komputera (+5 V)

Maksymalne natężenie prądu

500 mA

Wymiary

11,3 x 8,4 x 3,2 cm

Waga

170 g (bez baterii)

Temperatura pracy

5 °C do 35 °C

Dopuszczalna wilgotność podczas pracy

Wilgotność względna 85%

Słuchawki

PS-09

Impedancja

32 omów

Napięcie w łączu szerokopasmowym

ok. 100 mV

Maks. ciśnienie akustyczne przy zastosowaniu
dołączonych do zestawu słuchawek

ok. 94 dB(A)

Maks. napięcie wyjściowe na złączu słuchawek

ok. 80 mV

Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez wcześniejszego
uprzedzenia.

Содержание SKD 1000 A3

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 11 English 2 Polski 29 Magyar 56 Slovenščina 83 Čeština 110 Deutsch 137 ...

Страница 4: ...structions 7 Getting Started 10 Connectors and Controls 10 Left Panel 10 Right Panel 10 Top 10 Front 11 Interior view of the cassette compartment 11 Installing the Conversion Software 12 System Requirements 12 Installing AudioLava 12 Preparing the Cassette Digitizer 12 Inserting the Batteries 13 Playing Cassettes 14 Connecting the earphones 14 Playing audio cassettes 14 ...

Страница 5: ...evice to your PC 16 Copying the cassette content to the PC 17 Editing the digitized content 21 Maintenance Cleaning 24 Environmental Considerations and Recycling 25 Conformity Notice 25 Troubleshooting 26 The cassette digitizer can t be switched on 26 No sound 26 Problems when copying cassette content to a computer 26 Information about warranty and service processing 27 ...

Страница 6: ...ng you can also convert them to a modern digital multimedia format and even store the digital audio data on a CD or a USB memory stick Intended Use This is a consumer electronics device It is designed for playing and digitizing audio cassettes It may only be used for private use not industrial or commercial purposes Furthermore the device may not be used in tropical climates This device fulfils al...

Страница 7: ...arts are complete and undamaged In the case that you find anything missing or damaged please contact the manufacturer SilverCrest Cassette Digitizer SKD 1000 A3 SilverCrest earphones PS 09 USB cable length 70 cm 2 AA sized brand name batteries 1 5 V CD with the AudioLava conversion software Lineart illustration User manual with service information Lineart illustration ...

Страница 8: ...r 5 V Maximum current consumption 500 mA Dimensions 11 3 x 8 4 x 3 2 cm Weight 170 g without batteries Operating temperature 5 C to 35 C Operating humidity 85 rel humidity Earphones PS 09 Impedance 32 Ohms Broadband characteristics voltage approx 100 mV Max sound pressure level with supplied earphones approx 94 dB A Max output voltage on earphones jack approx 80 mV The technical data and design ma...

Страница 9: ...con denotes further information on the topic Risks associated with excessive volume levels WARNING Using headphones to listen to high volume audio can damage your auditory system CAUTION Only use the earphones supplied with your device SilverCrest PS 09 Other types of earphones can produce harmful sound pressure levels In accordance with safety regulations the maximum permitted noise level is 100 ...

Страница 10: ...unlight or bright artificial light reaches the device contact with sprayed and dripping water and abrasive liquids must be avoided and the device should never be operated near water It must especially never be immersed do not place any items containing liquids such as beverages vases etc onto or next to the device the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields e g loudspea...

Страница 11: ...p the batteries in a safe place If a battery is swallowed seek medical help immediately If the battery fluid becomes in contact with the skin or eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical aid CAUTION Children and persons with disabilities Electrical devices are not suitable for children Also persons with reduced physical sensorial or mental capabilities should only use electrical...

Страница 12: ...ing the supplied earphones 5 Release button for the cassette compartment cover To open the cassette compartment slide this button in the direction of the arrow Top 6 DIR button Press this button during playback or when playback has been stopped to switch between playback of side A and side B of the cassette 7 button Sliding this button to the position ensures that the playback toggles to the other...

Страница 13: ...press the STOP button 11 The STOP button 11 is also used to stop the Rewind function when the start of the tape is reached 10 PLAY button Press this button to start playback of the cassette 11 STOP button Press this button to stop playback and to stop the Fast Forward or the Rewind function Front 12 Cassette compartment cover Interior view of the cassette compartment 13 Battery compartment Please ...

Страница 14: ...ows 7 8 Windows Vista or Windows XP DirectX 8 0 or higher Installing AudioLava The software is provided on the supplied CD 1 Insert the supplied CD into the CD or DVD drive of your computer The software should install and launch automatically if it doesn t double click on the CD_Start exe file in the main folder on the CD 2 Then follow the on screen instructions to install the software If you are ...

Страница 15: ...it with the correct polarity and Push the first battery as far as you can to the left so that it is no longer visible and then insert the second battery see the diagram to the left of the battery compartment 4 Replace the cover on the battery compartment First position its lower edge on the two lugs at the bottom left and right of the battery compartment and then carefully press down the top edge ...

Страница 16: ...To listen to music you can connect the supplied SilverCrest PS 09 earphones WARNING Using headphones to listen to high volume audio can damage your auditory system 1 Insert the earphones jack into the earphones socket 4 CAUTION Only use the earphones supplied with your device SilverCrest PS 09 Other types of earphones can produce harmful sound pressure levels Playing audio cassettes Inserting an a...

Страница 17: ...ns on page 10 During the playback you can adjust the volume by turning the volume knob 2 clockwise or anticlockwise Removing the audio cassette 1 If the tape is still playing or if the Fast Forward or Rewind functions are operating press the STOP button 11 to stop it 2 Open the cassette compartment cover by sliding the release button 5 in the direction of the arrow 3 Remove the audio cassette from...

Страница 18: ... small USB connector to the USB port 3 on the device and the end with the large USB connector to a USB 2 0 port on your PC 2 Your SilverCrest SKD 1000 A3 should then be detected automatically by the operating system and the necessary drivers should be installed automatically this step is only performed the first time you connect the SilverCrest SKD 1000 A3 to your PC When the cable has been connec...

Страница 19: ...form the digitizing offers a wide range of functions which are not all described in this user manual A detailed description of the functions of AudioLava is available in the AudioLava online Help files 1 Start the AudioLava program by clicking on the icon on the Desktop The AudioLava Cleaning Wizard is then displayed 2 In the Cleaning Wizard click on Record from tape deck to start recording ...

Страница 20: ...evel option see Step 4 below Use the FF button 8 or the REW button 9 to spool to the start of the tape or to find the track that you wish to digitize Make sure that the correct recording console is configured in the AudioLava software Select Options Device Settings Under Recording Console you can select an entry This entry can be for example MME Microfon USB Microphone or MME Microphone USB Microp...

Страница 21: ...ng to start immediately when an input signal is detected or have the recording to start at a specific date and time You can have the recording not ending automatically and after a specific timeout with no signal in this case you have to set the silence threshold value or after a recording time you set Line in This list contains the signal sources available on your computer To record digital audio ...

Страница 22: ...el of 0 dB otherwise your recording will become clipped overmodulated The Maximum input level displayed at the bottom of this section of the display shows the maximum level measured during the entire recording The Reset button allows you to delete the stored maximum level and repeat the recording with a lower level If necessary adjust the level using the Volume Control knob 2 on your digitizer 5 O...

Страница 23: ...econds is detected the program splits the individual pieces of music separated by this gap into so called tracks If the individual tracks detected by the program don t correspond with the music tracks on the cassette you can also manually edit the tracks generated by the program This process is explained in the AudioLava Help system Track List This list contains the tracks i e pieces of music dete...

Страница 24: ...ing on the icons Declicker The Declicker is used to remove loud clicks and pops You can individually configure this filter function by dragging the slide control with the mouse Decrackler The Decrackler is used to remove frequent short clicks also referred to as crackling You can individually configure this filter function by dragging the slide control with the mouse Declipper The Declipper is use...

Страница 25: ...ecorded tracks on a audio CD which you can subsequently listen to on a conventional CD player To be able to burn your tracks to an audio CD a CD burner or DVD burner must be available on your computer the burner is selected in the next step Save your tracks as audio files This option allows you to save your recorded tracks as digital audio files on your computer You can specify where you want the ...

Страница 26: ... or moisture Repairs are also necessary when the product does not perform normally or if it has been dropped If smoke unusual noises or smells are noticed switch off the device immediately In these cases the device should no longer be used and should be inspected by authorized service personnel Please contact qualified personnel when servicing is needed Do not attempt to open the housing of the de...

Страница 27: ...ng in with domestic waste They must be handed in to a collection point for old batteries Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries If disposing of batteries which are not fully discharged take precautions to prevent short circuits Also recycle the packaging material properly Cardboard packaging can be taken to paper recycling...

Страница 28: ...er outputs 3 V DC No sound Are you sure the inserted cassette contains recordings Is the volume set to very low Problems when copying cassette content to a computer Please check that the USB cable is properly connected Make sure that the USB cable is not damaged Make sure that the correct recording console is configured in the AudioLava software Select Options Device Settings Under Recording Conso...

Страница 29: ...rchase Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase Before using your product for the first time please read the enclosed documentation Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Please have the article number and if available the serial number to hand for all enquiries If it is not possible to solve the problem on the phone our ho...

Страница 30: ...4 E Mail service GB targa online com Phone 01 242 15 83 E Mail service IE targa online com Phone 800 62 175 E Mail service MT targa online com Phone 800 92 496 E Mail service CY targa online com IAN 106953 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 31: ...ieczeństwa 34 Rozpoczynamy 37 Połączenia i elementy sterujące 37 Panel lewy 37 Panel prawy 37 Góra 37 Przód 38 Widok wnętrza komory kasety 38 Instalacja oprogramowania do konwersji 39 Wymagania systemowe 39 Instalacja oprogramowania AudioLava 39 Przygotowanie digitizera kaset do pracy 39 Wkładanie baterii 40 Odtwarzanie kaset 41 Podłączanie słuchawek 41 Odtwarzanie kaset audio 41 ...

Страница 32: ...enia do komputera 43 Kopiowanie zawartości kasety na komputer 44 Edytowanie materiału cyfrowego 48 Konserwacja i czyszczenie 51 Ochrona środowiska i recykling 52 Zgodność z dyrektywami 52 Rozwiązywanie problemów 53 Nie można włączyć digitizera 53 Brak dźwięku 53 Problemy z kopiowaniem zawartości kasety na komputer 53 Informacje na temat gwarancji i serwisowania 54 ...

Страница 33: ... zapisywanie tak przetworzonego cyfrowego materiału dźwiękowego na płycie CD lub pamięci USB Przeznaczenie Opisywane urządzenie jest urządzeniem elektronicznym klasy konsumenckiej Jest przeznaczone do odtwarzania i przekształcania na format cyfrowy kaset audio Nadaje się wyłącznie do użytku osobistego a nie przemysłowego ani komercyjnego Z urządzenia nie można korzystać w klimacie tropikalnym Urzą...

Страница 34: ...letne i nieuszkodzone W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegoś elementu prosimy skontaktować się z producentem Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Słuchawki SilverCrest PS 09 Kabel USB długość 70 cm 2 markowe baterie AA 1 5 V Płyta CD z oprogramowaniem AudioLava do konwersji Ilustracja Instrukcja obsługi z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa Ilustracja ...

Страница 35: ...ry 11 3 x 8 4 x 3 2 cm Waga 170 g bez baterii Temperatura pracy 5 C do 35 C Dopuszczalna wilgotność podczas pracy Wilgotność względna 85 Słuchawki PS 09 Impedancja 32 omów Napięcie w łączu szerokopasmowym ok 100 mV Maks ciśnienie akustyczne przy zastosowaniu dołączonych do zestawu słuchawek ok 94 dB A Maks napięcie wyjściowe na złączu słuchawek ok 80 mV Zastrzegamy możliwość zmian danych techniczn...

Страница 36: ...TRZEŻENIE Tym symbolem oraz słowem Ostrzeżenie oznaczono ważne informacje dotyczące bezpiecznej obsługi produktu oraz bezpieczeństwa jego użytkowników Ten symbol oznacza dodatkową informację związaną z omawianym tematem Ryzyko związane z nadmierną głośnością OSTRZEŻENIE Używanie słuchawek do słuchania z dużą głośnością może spowodować uszkodzenie narządu słuchu PRZESTROGA Używaj tylko słuchawek do...

Страница 37: ... i wilgotność podczas pracy 5 C do 35 maks 85 RH PRZESTROGA Pamiętaj aby urządzenie miało zapewniony swobodny obieg powietrza nie stawiać urządzenia na półce dywanie łóżku lub w dowolnym innym miejscu w którym szczeliny wentylacyjne mogłyby zostać zasłonięte pozostawić przynajmniej 10 cm odstępu z każdej strony urządzenie pozostawało poza wpływem bezpośrednich źródeł ciepła np grzejników urządzeni...

Страница 38: ...ie ma pozostawać nieużywane przez dłuższy czas wyjąć baterie Niewłaściwe używanie może spowodować eksplozję lub wyciek Nigdy nie wolno otwierać ani odkształcać baterii gdyż mogłoby to spowodować wyciek substancji chemicznych i ewentualnie obrażenia Dziecko może udławić się w wyniku połknięcia baterii lub innych małych części Baterie należy przechowywać w bezpiecznym miejscu W razie połknięcia bate...

Страница 39: ...Panel lewy 1 Gniazdo opcjonalnego zasilacza sieciowego Panel prawy 2 Regulacja głośności za pomocą pokrętła można zwiększać lub zmniejszać głośność 3 Gniazdo USB Umożliwia połączenie urządzenia przewodem USB z komputerem i kopiowanie kaset audio Zalecamy używanie portu USB 2 0 komputera 4 Gniazdo słuchawek do podłączania dostarczonych w zestawie słuchawek 5 Przycisk otwierający komorę kasety Aby o...

Страница 40: ...zycisk STOP 11 służy także do zatrzymywania funkcji przewijania gdy ta osiągnęła koniec taśmy 9 Przycisk REW Służy do przewijania taśmy do tyłu Aby zatrzymać przewijanie do tyłu należy nacisnąć przycisk STOP 11 Przycisk STOP 11 służy także do zatrzymywania funkcji przewijania do tyłu gdy ta osiągnęła początek taśmy 10 Przycisk PLAY Naciśnięcie tego przycisku powoduje rozpoczęcie odtwarzania kasety...

Страница 41: ...Windows XP Sterowniki DirectX 8 0 lub nowsze Instalacja oprogramowania AudioLava Oprogramowanie jest dostarczane na dołączonej do zestawu płycie CD 1 Umieść dołączoną do zestawu płytę CD w napędzie CD lub DVD komputera Oprogramowanie powinno zainstalować się i uruchomić automatycznie Jeśli tak się nie dzieje dwukrotnie kliknij plik CD_Start exe w folderze głównym płyty CD 2 Następnie postępuj zgod...

Страница 42: ...owym dopasowaniu biegunów i Dopchnij pierwszą baterię maksymalnie do lewej strony tak aby zupełnie schowała się a dopiero potem włóż drugą baterię patrz schemat po lewej stronie komory baterii 4 Załóż pokrywę komory baterii Najpierw wstaw niższą krawędź z dwoma występami po lewej i prawej strony a następnie palcem delikatnie dociśnij górną krawędź tak aby pokrywa zatrzasnęła się Jeśli poziom głośn...

Страница 43: ...hać muzyki trzeba podłączyć dostarczone w zestawie słuchawki SilverCrest PS 09 OSTRZEŻENIE Używanie słuchawek do słuchania z dużą głośnością może spowodować uszkodzenie narządu słuchu 1 Włóż wtyczkę słuchawek do gniazda 4 PRZESTROGA Używaj tylko słuchawek dostarczonych z urządzeniem SilverCrest PS 09 Użycie innych słuchawek spowoduje że poziom ciśnienia akustycznego będzie szkodliwy dla słuchające...

Страница 44: ...EW 9 Patrz opis przycisków na stronie 37 Podczas odtwarzania można regulować głośność obracając pokrętło 2 w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Wyjmowanie kasety audio 1 Jeśli taśma nadal jest odtwarzania lub przewijana do przodu lub do tyłu zatrzymaj odtwarzanie przyciskiem STOP 11 2 Otwórz komorę kasety przesuwając suwak 5 w kierunku wskazanym strzałką 3 Wyjmij kasetę z ko...

Страница 45: ...awu kabla USB Podłącz koniec kabla USB z małą końcówką do gniazda 3 urządzenia a koniec z dużą końcówką do gniazda USB 2 0 w komputerze 2 Urządzenie SilverCrest SKD 1000 A3 powinno zostać automatycznie wykryte przez system operacyjny Również wymagane sterowniki powinny zostać zainstalowane automatycznie dzieje się to tylko przy pierwszym podłączeniu urządzenia SilverCrest SKD 1000 A3 do komputera ...

Страница 46: ...Oprogramowanie AudioLava do digitalizacji udostępnia liczne funkcje których nie opisano w tej instrukcji Szczegółowy opis funkcji oprogramowania AudioLava można znaleźć w plikach pomocy online AudioLava 1 Uruchom program AudioLava klikając ikonę na Pulpicie Następuje wyświetlenie okna kreatora AudioLava Cleaning Wizard 2 W oknie kreatora Cleaning Wizard kliknij opcję Record from tape deck Nagraj z...

Страница 47: ...ku FF 8 lub REW 9 można przewinąć kasetę do początku taśmy lub do miejsca od którego chcesz rozpocząć digitalizację Sprawdź czy w oprogramowaniu AudioLava skonfigurowano właściwą konsolę nagrywania Wybierz Options Opcje Device Settings Ustawienia urządzenia W polu Recording Console Konsola nagrywania możesz wybrać wpis Może to być na przykład następujący wpis MME Microfon USB Microhpone MME Mikrof...

Страница 48: ... z timerem Kliknięcie tego przycisku powoduje rozpoczęcie nagrywania sterowanego czasowo Następuje wyświetlenie nowego okna dialogowego w którym można zdefiniować czas początku i końca nagrania Nagrywanie może zostać rozpoczęte z chwilą wykrycia sygnału wejściowego albo określonego dnia o określonej godzinie Można wybrać aby nagrywanie nie kończyło się automatycznie lecz po upływie określonego lim...

Страница 49: ...wym Poziom sygnału można regulować za pomocą suwaka na prawo od wskaźników poziomu Poziomy należy wyregulować tak aby najgłośniejsze partie nigdy nie osiągały ani nie przekraczały poziomu maksymalnego 0 dB w przeciwnym razie nastąpi obcinanie przemodulowanie nagrania Pozycja Maximum input level Maksymalny poziom sygnału wejściowego wyświetlana w dolnej części tej sekcji pokazuje maksymalny poziom ...

Страница 50: ...ficzny widok nagrania W tym widoku widoczny jest zapis nagrania w postaci wykresu W przypadku wykrycia skrajnie cichego fragmentu trwającego kilka sekund program rozdziela części nagrania rozdzielone takim fragmentem na osobne ścieżki track Jeśli poszczególne wykryte przez program ścieżki nie pokrywają się z faktycznymi ścieżkami na kasecie można dokonać ich ręcznej edycji w programie Proces ten o...

Страница 51: ...rpolacji Można także skorzystać z opcji Redetect tracks Ponownie wykryj ścieżki służącej do ręcznego powtórzenia procesu automatycznego wykrywania ścieżek Opisane poniżej filtry można włączyć klikając ikony Declicker Usuwanie stuków Ta funkcja służy do usuwania głośnych stuków i podobnych dźwięków Ten filtr można wyregulować przesuwając odpowiedni suwak myszą Decrackler Usuwanie trzasków Ta funkcj...

Страница 52: ... w dolnej części okna Następuje przejście do karty Output Wyjście 3 Tutaj można określić czy chcemy wypalić cyfrowe ścieżki na płycie audio czy też zapisać je jako cyfrowe pliki dźwiękowe Burn your tracks on an audio CD Wypal ścieżki na płycie audio CD Ta opcja pozwala wypalić nagrane ścieżki na płycie audio CD której potem można słuchać na zwykłym odtwarzaczu CD Aby móc wypalić ścieżki na płycie ...

Страница 53: ...oddać do naprawy Dotyczy to m in uszkodzenia obudowy urządzenia przedostania się płynów lub obiektów do wnętrza obudowy lub wystawienia produktu na działanie deszczu lub wilgoci Naprawy są wymagane także wtedy gdy produkt nie działa w normalny sposób albo gdy został upuszczony W przypadku wystąpienia dymu nietypowych odgłosów lub dziwnych zapachów urządzenie należy natychmiast wyłączyć W takim prz...

Страница 54: ...tarych baterii nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi Należy oddawać je do miejsc zbiórki odpadów tego typu Baterie należy pozostawiać w punktach zbiórki w stanie całkowicie wyładowanym Wyrzucając baterie nie w pełni wyładowane należy zabezpieczyć je przed zwarciem Wszelkie opakowania wyrzucać w sposób niezagrażający środowisku Pudełka można pozostawiać do recyklingu wraz z innymi o...

Страница 55: ... urządzenia a z drugiej strony do właściwie funkcjonującego gniazda zasilania Upewnij się że małe okrągłe złącze zasilacza ma ustawioną właściwą polaryzację a sam zasilacz dostarcza prąd stały 3 V DC Brak dźwięku Czy na pewno włożona kaseta zawiera nagranie Czy głośność nie jest ustawiona na bardzo niskim poziomie Problemy z kopiowaniem zawartości kasety na komputer Sprawdź czy kabel USB jest praw...

Страница 56: ...A GmbH Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu Należy zachować oryginalny kwit kasowy jako dowód zakupu Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją W razie wystąpienia problemu którego nie można rozwiązać w ten sposób prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej ...

Страница 57: ...SilverCrest SKD 1000 A3 Polski 55 Serwis Telefon 00800 4411481 E Mail service PL targa online com IAN 106953 Producent TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 58: ...sok 61 Bevezetés a készülék használatába 64 Csatlakozók és kezelőszervek 64 Bal oldal 64 Jobb oldal 64 Felül 64 Elől 65 A kazettarekesz belső nézete 65 Az átalakító szoftver telepítése 66 Rendszerkövetelmények 66 Az AudioLava telepítése 66 A kazetta digitalizáló előkészítése 66 Elemek behelyezése 67 Kazetták lejátszása 68 A fülhallgató csatlakoztatása 68 Hangkazetták lejátszása 68 ...

Страница 59: ...azetta tartalmának másolása PC re 71 A digitalizált tartalom szerkesztése 75 Karbantartás tisztítás 78 Környezetvédelmi szabályok és hulladékkezelési információk 79 Megfelelőségi nyilatkozat 79 Hibaelhárítás 80 A kazetta digitalizáló nem kapcsol be 80 Nincs hang 80 Problémák a kazetta tartalmának számítógépre másolásakor 80 Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban 81 ...

Страница 60: ...lis multimédiás formátumokba és a digitális hangadatokat akár egy CD n vagy USB memórián is tárolhatja Rendeltetésszerű használat Ez egy fogyasztói elektronikus eszköz Tervezés szerinti használati célja hangkazetták lejátszása és digitalizálása Magáncélú használatra ajánlott ipari vagy kereskedelmi célra nem Ezen kívül a készülék nem használható trópusi éghajlat alatt Ez a készülék kielégíti valam...

Страница 61: ...egészítő sértetlen e Abban az esetben ha bármi is hiányozna vagy megsérült lépjen kapcsolatba a gyártóval SilverCrest kazetta digitalizáló SKD 1000 A3 Fülhallgató SilverCrest PS 09 USB kábel 70 cm hosszúságú 2 db AA méretű márkás elem 1 5 V Az AudioLava átalakító szoftvert tartalmazó CD vonalrajzzal ábrázolva Használati utasítás és biztonsági információk vonalrajzzal ábrázolva ...

Страница 62: ...zámítógéphez 5 V Maximális áramfogyasztás 500 mA Méretek 11 3 x 8 4 x 3 2 cm Tömeg 170 g elemek nélkül Üzemelési hőmérséklet 5 C 35 C Működési páratartalom 85 relatív pártartalom Fülhallgató PS 09 Impedancia 32 Ohm Szélessávú jellemző feszültség kb 100 mV Max hangnyomás szint a tartozék fülhallgatókkal kb 94 dB A Max kimeneti feszültség a fülhallgató csatlakozón kb 80 mV A műszaki adatok és tervez...

Страница 63: ... szükséges lényeges információkat jeleznek Ez a szimbólum a témakörre vonatkozó fontos információt jelöl A túlzott hangerővel összefüggő veszélyek VIGYÁZAT A hangok magas hangerőn fülhallgató segítségével történő lejátszása károsíthatja a hallórendszerét FIGYELEM Csak az eszközzel szállított fülhallgatót használja SilverCrest PS 09 Más típusú fülhallgatók káros hangnyomás szintet használhatnak A b...

Страница 64: ...es szabad helyet ne melegítse a készüléket közvetlen hőforrás pl radiátor ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy erős mesterséges fénynek óvja a készüléket freccsenő vagy csepegő víztől és agresszív folyadékoktól továbbá ne működtesse víz közelében Soha semmilyen körülmények között ne merítse folyadékba az eszközt ne helyezzen semmilyen folyadékot tartalmazó tárgyat pl italt vázát stb ...

Страница 65: ...s kisebb alkatrészek fulladás veszélyét rejthetik magukba Tartsa az elemeket biztonságos helyen Egy elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz Ha az elemfolyadék bőrre vagy szembe kerül azonnal mossa le bő vízzel és forduljon orvoshoz FIGYELEM Gyermekek és csökkent munkaképességű személyek Az elektromos eszközöket a gyerekek nem használhatják A csökkent fizikai érzékelési vagy mentális képes...

Страница 66: ...gy PC jén USB 2 0 ás portot használjon 4 Fülhallgató foglalat A szállított fülhallgató csatlakoztatására 5 A kazettarekesz fedelét kiengedő gomb A kazettarekesz kinyitásához a nyíl által mutatott irányba tolja el a gombot Felül 6 DIR gomb Nyomja meg ezt a gombot lejátszás közben vagy ha a lejátszás leállt így váltogathat a kazetta A és B oldalának lejátszása között 7 gomb Tolja ezt a gombot a hely...

Страница 67: ...a kazettát A visszatekerés funkció megállításához nyomja meg a STOP gombot 11 A STOP gomb 11 segítségével lehet megállítani az Visszatekerés funkciót akkor is ha a kazetta az elejéhez ért 10 Lejátszás gomb Ezzel a gombbal elindíthatja a kazetta lejátszását 11 STOP Állj gomb Nyomja meg a gombot ha szeretné megállítani a lejátszást vagy az Előre Tekerés vagy Visszatekerés funkciókat Elől 12 Kazettar...

Страница 68: ...agy Windows XP DirectX 8 0 vagy magasabb Az AudioLava telepítése A szoftver a mellékelt CD lemezen található 1 Helyezze számítógépe CD vagy DVD meghajtójába a készletezett CD t A szoftver automatikusan feltelepül és elindul ha mégsem kattintson duplán a CD_Start exe fájlra mely a CD főmappájában található 2 Majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a szoftver telepítéséhez Ha a program megké...

Страница 69: ...égbe helyes polaritással és Nyomja az első elemet balra amennyire csak lehetséges amíg már nem látszik aztán helyezze be a második elemet lásd az elemtartó rekesztől balra látható ábrát 4 Helyezze vissza a fedelet az elemtartó rekeszre Először helyezze alsó élét az elemtartó rekesz bal és jobb alsó részén található két fogantyúba aztán ujjával óvatosan nyomja le a fedél felső élét amíg a fedél a h...

Страница 70: ...tásokat Zenehallgatáshoz csatlakoztassa a mellékelt SilverCrest PS 09 fülhallgatót VIGYÁZAT A hangok magas hangerőn fülhallgató segítségével történő lejátszása károsíthatja a hallórendszerét 1 Dugja be a fülhallgató csatlakozóját a fülhallgató foglalatába 4 FIGYELEM Csak az eszközzel szállított fülhallgatót használja SilverCrest PS 09 Más típusú fülhallgatók káros hangnyomás szintet használhatnak ...

Страница 71: ...mbok segítségével A gombok leírását a 64 oldalon találja Lejátszás közben a hangerő szabályozó tárcsa 2 óramutató szerinti vagy azzal ellentétes forgatásával szabályozhatja a hangerőt A hangkazetta eltávolítása 1 Ha a szalag még forog vagy ha éppen Előre vagy Vissza teker nyomja meg ezek leállításához a STOP gombot 11 2 A kazettarekesz felnyitásához tolja el a kiengedő gombot 5 a nyíllal jelzett i...

Страница 72: ...ót tartalmazó véget csatlakoztassa az USB porthoz 3 az eszközön a nagyobb USB csatlakozót tartalmazó véget pedig csatlakoztassa a PC n található USB 2 0 ás porthoz 2 Az operációs rendszer ezt követően automatikusan felismeri a SilverCrest SKD 1000 A3 eszközt és a szükséges illesztőprogramok automatikusan feltelepülnek ez csak a SilverCrest SKD 1000 A3 első csatlakoztatásakor történik meg Ha csatla...

Страница 73: ...s tárházát nyújtja jelen használati utasítás nem terjed ki ezek mindegyikére Az AudioLava funkcióinak részletes leírása elérhető az AudioLava online Help fájljaiban 1 Indítsa el az AudioLava programot az Asztalon a ikonra kattintva Ekkor megjelenik az AudioLava Cleaning Wizard Tisztító varázsló 2 A Cleaning Wizard Tisztító Varázsló felületén kattintson erre Record from tape deck Felvétel szalagos ...

Страница 74: ...z FF gomb 8 és a REW gomb 9 segítségével a szalag elejére tekerhet vagy megkeresheti a digitalizálni kívánt számot Győződjön meg arról hogy a megfelelő rögzítő konzol konfigurálva legyen az AudioLava szoftverben Válassza ki a Lehetőségek Options Eszköz beállítások Device Settings menüpontokat A Rögzítő konzol Recording Console alatt bármilyen bevitelt kiválaszthat Ez a bejegyzés lehet például MME ...

Страница 75: ...dőzített felvétel Kattintson erre a gombra ha időzítő által irányított felvételt szeretne készíteni Új párbeszédablak jelenik meg melyben megadhatja a felvétel kezdetének és végének idejét A felvétel kezdete megtörténhet a beviteli jel észlelésével egy időben vagy egy egyedileg meghatározott dátumon és időpontban Lehet hogy a felvétele nem fejeződik be automatikusan és egy bizonyos idő elteltével ...

Страница 76: ...ereó csatornákon A jelszintet módosíthatja a szintmérőktől jobbra található csúszka segítségével Ügyeljen rá hogy a leghangosabb részek sose érjék el vagy lépjék túl a 0 dB es maximális szintet különben a felvétel torz lehet túlmodulált A jelen szakasz alján látható Maximum input level Maximális beviteli szint mutatja a felvétel egésze alatt mért maximális szintet Az Reset Újraindít gomb segítségé...

Страница 77: ... különösen halk több másodpercen át tartó részt észlel ezeket a különálló zenedarabokat a rés mentén automatikusan számokra osztja Amennyiben a program által észlelt számok nem felelnek meg a kazettán hallható zeneszámokkal Ön manuálisan is szerkesztheti a program által generált számokat Ezt a folyamatot az AudioLava Help rendszere magyarázza el Track List Számlista Ez a lista tartalmazza a számok...

Страница 78: ...Kattogás eltávolítása funkció segítségével eltávolíthatóak a hangos kattanások és csattanások Ezt a szűrő funkciót egyénileg konfigurálhatja a csúszka egérrel való mozgatásával Decrackler Recsegés eltávolítása A Decrackler Kattogás eltávolítása funkció segítségével eltávolíthatóak a gyakori rövid kattanások melyeket recsegésnek is nevezünk Ezt a szűrő funkciót egyénileg konfigurálhatja a csúszka e...

Страница 79: ...ik a Output Kimenet fül 3 Itt megadhatja hogy digitalizált számait audio CD re égeti vagy digitális hangfájlokként elmenti őket Burn your tracks on an audio CD Számok égetése audio CD re Ezen opciót választva felvett számait audio CD re égetheti melyet aztán bármelyik átlagos CD lejátszón meghallgathat Ahhoz hogy a számokat audio CD re tudja égetni szüksége van CD vagy DVD íróra a számítógépben az...

Страница 80: ...avításra a készülék valamilyen sérülése esetén van szükség például amikor a készülékház megsérül folyadék vagy idegen tárgy kerül az eszközbe az eszközt eső vagy nedvesség érte Javítások szükségesek akkor is ha a termék nem működik megfelelően vagy ha a terméket leejtette Ha füstöt szokatlan hangot vagy különös szagot észlel azonnal kapcsolja ki az eszközt Ebben az esetben ne használja tovább az e...

Страница 81: ...n a környezetet Az elöregedett elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni Ezeket a használt elemek gyűjtőhelyére kell elvinni Ne feledje hogy az elemeket teljesen lemerült állapotban kell hulladékba helyezni a megfelelő használt elem gyűjtőpontokon A nem teljesen lemerült elemek hulladékba helyezése esetén legyen óvatos hogy okozzon rövidzárlatot A használt csomagolást környezetbarát módon he...

Страница 82: ...akozójának megfelelő legyen a polaritása és hogy a hálózati tápegység 3 V os egyenáramot biztosít Nincs hang Biztos benne hogy a behelyezett kazetta tartalmaz valamilyen felvételt Nem állította túl kicsire a hangerőt Problémák a kazetta tartalmának számítógépre másolásakor Ellenőrizze hogy megfelelően csatlakoztatta az USB kábelt Ellenőrizze hogy nem sérült e az USB kábel Győződjön meg arról hogy ...

Страница 83: ...TARGA GmbH által nyújtott garancia E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva Jól őrizze meg az eredeti kasszaszalagot ez szolgál vásárlási bizonylatként A termék üzembe helyezése előtt olvassa át a mellékelt dokumentációt Amennyiben olyan probléma jelentkezik amelyet így nem lehet megoldani forduljon a forródrót szolgálatunkhoz Bármilyen kérés esetén tartsa készenlétben a cikkszá...

Страница 84: ...SilverCrest SKD 1000 A3 82 Magyar Szerviz Telefon 061 77 74 75 8 E Mail service HU targa online com IAN 106953 Gyártó TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 85: ...8 Začetek uporabe 91 Priključki in upravljalni elementi 91 Leva stran 91 Desna stran 91 Zgoraj 91 Spredaj 92 Notranji pogled v predal za kasete 92 Namestitev programa za pretvorbo 93 Sistemske zahteve 93 Namestitev programa AudioLava 93 Priprava digitalizatorja kaset 93 Vstavljanje baterij 94 Predvajanje kaset 95 Priključitev slušalk 95 Predvajanje avdio kaset 95 ...

Страница 86: ...naprave na osebni računalnik 97 Kopiranje vsebine kasete na osebni računalnik 98 Urejanje digitalizirane vsebine 102 Vzdrževanje čiščenje 105 Varstvo okolja in recikliranje 106 Opombe o skladnosti 106 Odpravljanje težav 107 Digitalizatorja kaset ni možno vklopiti 107 Ni zvoka 107 Težave pri kopiranju vsebine kasete na računalnik 107 Nasveti za garancijo in servisni postopek 108 ...

Страница 87: ...anjem oz potovanjem omogoča tudi pretvorbo v sodoben digitalen multimedijski format in celo shranjevanje digitalnih avdio podatkov na CD ploščo oz USB ključ Namenska uporaba Naprava spada med običajno potrošniško blago Načrtovana je za predvajanje in digitalizacijo avdio kaset Primerna je samo za osebno uporabo in ne za industrijsko ali komercialno uporabo Naprava se ne sme uporabljati v tropskih ...

Страница 88: ...i deli prisotni in nepoškodovani V primeru poškodbe ali manjkajočih delov se obrnite na proizvajalca SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Slušalke SilverCrest PS 09 USB kabel dolžine 70 cm 2 bateriji tipa AA znane blagovne znamke 1 5 V CD plošča s programom za pretvorbo AudioLava Črtna risba Navodila za uporabo z varnostnimi informacijami Črtna risba ...

Страница 89: ... toka 500 mA Dimenzije 11 3 x 8 4 x 3 2 cm Masa 170 g brez baterij Temperatura delovanja 5 C do 35 C Vlažnost pri delovanju 85 rel vlažnost Slušalke PS 09 Impedanca 32 ohmov Karakteristična širokopasovna napetost približno 100 mV Največja jakost zvoka s priloženimi slušalkami približno 94 dB A Največja izhodna napetost na vtičnici za slušalke približno 80 mV Tehnični podatki ali izvedba se lahko s...

Страница 90: ...e izdelka in za varnost uporabnika Ta simbol označuje dodatne informacije o zadevi Nevarnosti povezane s previsokimi nivoji glasnosti OPOZORILO Z uporabo slušalk za poslušanje zvoka z visoko glasnostjo se lahko poškoduje vaš slušni sistem PREVIDNOST Uporabljajte samo slušalke ki so priložene vaši napravi SilverCrest PS 09 Drugi tipi slušalk lahko povzročijo škodljivo jakost zvoka Najvišji dovoljen...

Страница 91: ...znega prostora na napravo ne vplivajo direktni toplotni viri npr radiatorji naprava ni izpostavljena neposredni sončni svetlobi ali močni umetni razsvetljavi preprečite stik z brizgajočo in tekočo vodo ter agresivnimi tekočinami naprava nikoli ne sme delovati v bližini vode naprava pod nobenim pogojem ni potopljena v tekočino na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte predmetov napolnjenih z v...

Страница 92: ...dbe Baterije in majhni deli predstavljajo potencialno nevarnost zadušitve Baterije shranite na varnem mestu Če pride do pogoltnjenja baterije takoj poiščite zdravniško pomoč Če tekočina iz baterije pride v stik z vašo kožo ali očmi prizadeta mesta takoj izperite z veliko količino vode in poiščite zdravniško pomoč PREVIDNOST Otroci in invalidne osebe Električne naprave niso primerne za otroke Tudi ...

Страница 93: ...juček na vašem osebnem računalniku 4 Vtičnica za slušalke Za priključitev priloženih slušalk 5 Tipka za sprostitev pokrova predala za kasete Za odpiranje predala za kasete potisnite to tipko v smeri puščice Zgoraj 6 Tipka DIR S pritiskom na to tipko med predvajanjem oz med zaustavljenim predvajanjem lahko preklopite med predvajanjem strani A in strani B na kaseti 7 Tipka S pomikom te tipke v polož...

Страница 94: ...avitev funkcije previjanja nazaj pritisnite tipko STOP 11 Tipka STOP 11 se uporablja tudi za zaustavitev funkcije previjanja nazaj ko je dosežen začetek traku 10 Tipka PLAY S pritiskom na to tipko zaženete predvajanje kasete 11 Tipka STOP S pritiskom na to tipko zaustavite predvajanje ter funkciji hitrega pomikanja naprej oz previjanja nazaj Spredaj 12 Pokrov predala za kasete Notranji pogled v pr...

Страница 95: ...ali Windows XP DirectX 8 0 ali boljša Namestitev programa AudioLava Program se nahaja na priloženi CD plošči 1 Priloženo CD ploščo vstavite v CD oz DVD pogon na računalniku Program se mora samodejno zagnati in namestiti V nasprotnem primeru lahko namestitev zaženete z dvojnim klikom na datoteko CD_Start exe ki je v glavni mapi na CD plošči 2 Za postopek namestitve programa sledite navodilom na zas...

Страница 96: ...ateriji tipa AA in pazite na pravilno polariteto in Prvo baterijo potisnite do konca v levo dokler ni več vidna nato vstavite drugo baterijo glejte shemo na levi strani predala za baterije 4 Na predal za baterije ponovno namestite pokrov Najprej namestite spodnji rob na dva nastavka na spodnji levi in desni strani predala za baterije nato s prstom previdno potisnite navzdol zgornji rob pokrova da ...

Страница 97: ... zvoka z visoko glasnostjo se lahko poškoduje vaš slušni sistem 1 Vtič za slušalke priključite v vtičnico za slušalke 4 PREVIDNOST Uporabljajte samo slušalke ki so priložene vaši napravi SilverCrest PS 09 Drugi tipi slušalk lahko povzročijo škodljivo jakost zvoka Predvajanje avdio kaset Vstavljanje avdio kasete 1 Odprite pokrov predala za kasete tipko za sprostitev 5 potisnite v smeri ki jo prikaz...

Страница 98: ...tno smer Odstranjevanje avdio kasete 1 Če se kaseta še vedno predvaja oz sta vključeni funkciji za hitro pomikanje naprej oz previjanje traku nazaj pritisnite tipko STOP 11 za zaustavitev traku 2 Odprite pokrov predala za kasete tipko za sprostitev 5 potisnite v smeri ki jo prikazuje puščica 3 Avdio kaseto odstranite iz predala za kasete Najprej dvignite stran kasete na kateri se vidi trak Noht vs...

Страница 99: ...i računalnik Konec kabla z majhnim USB priključkom priključite na USB priključek 3 na napravi konec z velikim USB priključkom pa na USB 2 0 priključek na osebnem računalniku 2 Operacijski sistem mora nato samodejno zaznati napravo SilverCrest SKD 1000 A3 in samodejno se namestijo potrebni gonilniki ta korak se izvede samo ob prvem priklopu naprave SilverCrest SKD 1000 A3 na osebni računalnik Ko je...

Страница 100: ... uporablja za digitalizacijo omogoča veliko število funkcij ki niso vse opisane v tem priročniku Podroben opis funkcij programa AudioLava je na voljo v datotekah s spletno pomočjo za program AudioLava 1 Program AudioLava zaženite s klikom na ikono na namizju Prikaže se čarovnik programa AudioLava za obnovitev 2 V čarovniku za obnovitev kliknite na Record from tape deck Snemanje s kasete za začetek...

Страница 101: ...hodni nivo glejte korak 4 spodaj S tipkama FF 8 oz REW 9 previjte kaseto na začetek oz do skladbe ki jo želite digitalizirati V programu AudioLava mora biti nastavljena pravilna snemalna naprava Izberite Možnosti Options Nastavitve naprave Device Settings Pod Snemalna naprava Recording Console lahko izberete vnos Ta vnos je lahko na primer MME Mikrofon USB Microphone oz MME Microphone USB Micropho...

Страница 102: ...asovno snemanje S klikom na to tipko zaženete časovno krmiljeno snemanje Odpre se novo pogovorno okno v katerem lahko določite začetni in končni čas snemanja Čas začetka snemanja lahko določite takoj ko se zazna vhodni signal oz ob določenem datumu in času Čas zaključka snemanja je lahko samodejen in po določenem času brez signala V tem primeru je potrebno določiti vrednost praga za tišino oz nast...

Страница 103: ...levem in desnem stereo kanalu Nivo signala lahko prilagodite z drsnikom na desni strani indikatorjev nivoja Najglasnejši prehodi ne smejo nikoli doseči ali preseči najvišjega nivoja 0 dB drugače bo vaš posnetek odrezan premoduliran Maximum input level Najvišji vhodni nivo prikazan na spodnjem delu tega področja prikazuje najvišji izmerjen nivo med celotnim snemanjem Tipka Reset omogoča brisanje sh...

Страница 104: ...an izredno tih del posnetka ki traja več sekund program razdeli posamezne dele skladbe ločene s tem delom v tako imenovane sledi Če posamezne sledi ki jih zazna program ne ustrezajo sledem skladb na kaseti lahko tudi ročno urejate sledi ki jih ustvarja program Ta postopek je razločen v sistemu pomoči za program AudioLava Track List Seznam sledi Ta seznam vsebuje sledi to je dele skladb ki jih zazn...

Страница 105: ...a za odstranjevanje glasnih klikov in pokov To funkcijo filtriranja lahko individualno nastavite s premikanjem drsnika z miško Decrackler Odstranjevalnik prasketanja Decrackler Odstranjevalnik prasketanja se uporablja za odstranjevanje periodičnih kratkih pokov oz prasketanja To funkcijo filtriranja lahko individualno nastavite s premikanjem drsnika z miško Declipper Popravljalnik odrezanih signal...

Страница 106: ...emi posnetke na avdio CD ploščo Ta funkcija omogoča snemanje vaših posnetkov na avdio CD ploščo ki jo lahko nato poslušate na klasičnem CD predvajalniku Za možnost snemanja vaših posnetkov na avdio CD ploščo mora biti na vašem računalniku na voljo CD oz DVD zapisovalnik ta zapisovalnik izberete v naslednjem koraku Save your tracks as audio files Shrani posnetke kot avdio datoteke Ta funkcija omogo...

Страница 107: ...čina ali predmeti ko je bila naprava izpostavljena dežju ali vlagi Popravila so potrebna tudi ko naprava ne deluje normalno oz v primeru padca naprave Če opazite dim nenavaden zvok ali nepričakovane vonjave napravo takoj izklopite V tem primeru naprave ne uporabljajte več Pregleda naj jo strokovno usposobljena oseba Vsa popravila morajo izvesti strokovno usposobljeni serviserji Nikoli ne odpirajte...

Страница 108: ...ajne gospodinjske odpadke Odnesite jih na zbirališče starih baterij Upoštevajte da je potrebno do konca izpraznjene baterije odstraniti na ustreznih zbirališčih rabljenih baterij Če odstranjujete baterije ki niso do konca izpraznjene izvedite ustrezne ukrepe za preprečitev kratkega stika Ves embalažni material odstranite na okolju prijazen način Škatle se lahko reciklirajo na zbirališčih starega p...

Страница 109: ... 3 V DC Ni zvoka Ali ste pravilno vstavili kaseto s posnetki Ali je glasnost nastavljena na zelo nizko vrednost Težave pri kopiranju vsebine kasete na računalnik Preverite če je USB kabel pravilno priključen Prepričajte se da kabel ni poškodovan V programu AudioLava mora biti nastavljena pravilna snemalna naprava Izberite Možnosti Options Nastavitve naprave Device Settings Pod Snemalna naprava Rec...

Страница 110: ...ljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva izročitve balga Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje ki je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec ...

Страница 111: ...ic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Ta garancija velja za Slovenijo Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca Service Telefon 0800 80 88 7 E pošto service SI targa online com IAN 106953 Proizvajalec TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komen...

Страница 112: ... 115 Použití 118 Konektory a ovládací prvky 118 Levý panel 118 Pravý panel 118 Nahoře 118 Přední strana 119 Vnitřek prostoru pro kazetu 119 Instalace konverzního softwaru 120 Požadavky na systém 120 Instalace aplikace AudioLava 120 Příprava digitizéru audiokazet 120 Vkládání baterií 121 Přehrávání kazet 122 Připojení sluchátek 122 Přehrávání audiokazet 122 ...

Страница 113: ...ařízení k počítači 124 Kopírování obsahu kazet do počítače 125 Úprava digitalizovaného obsahu 129 Údržba čištění 132 Ohled na životní prostředí a recyklace 133 Prohlášení o shodě 133 Řešení problémů 134 Digitizér audiokazet nelze zapnout 134 Není slyšet zvuk 134 Problémy při kopírování obsahu kazety do počítače 134 Pokyny k záruce a provádění servisu 135 ...

Страница 114: ...rávat při přesunu nebo na cestách ale můžete je také převádět do moderního digitálního multimediálního formátu a digitální audiodata dokonce ukládat na disky CD nebo na paměťové moduly USB flash Určené použití Jedná se o spotřební elektronické zařízení Je určeno k přehrávání a digitalizaci audiokazet Je vhodné pouze k soukromému využití nikoli pro průmyslové nebo komerční účely Zařízení navíc nelz...

Страница 115: ...šechny součástí kompletní a nepoškozené Pokud zjistíte chybějící nebo poškozenou položku kontaktujte výrobce Digitizér audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Sluchátka do uší SilverCrest PS 09 Kabel USB délka 70 cm 2 značkové baterie typu AA 1 5 V Disk CD ROM s konverzním softwarem AudioLava Vyobrazení Uživatelský návod s bezpečnostními pokyny Vyobrazení ...

Страница 116: ...ax odběr proudu 500 mA Rozměry 11 3 x 8 4 x 3 2 cm Hmotnost 170 g bez baterií Provozní teplota 5 C až 35 C Provozní vlhkost 85 rel vlhkosti Sluchátka do uší PS 09 Impedance 32 ohmů Napětí širokopásmové charakteristiky přibližně 100 mV Max úroveň akustického tlaku s dodanými sluchátky cca 94 dB A Max výstupní napětí na konektoru sluchátek přibližně 80 mV Změny v technických údajích a designu jsou v...

Страница 117: ...ačuje důležité informace pro bezpečné používání výrobku a bezpečnost uživatele Tento symbol označuje další informaci na dané téma Nebezpečí vyplývající z nadměrných úrovní hlasitosti VAROVÁNÍ Poslech na sluchátka při vysoké úrovni hlasitosti může poškodit váš sluch VÝSTRAHA Používejte pouze sluchátka přiložená k přístroji SilverCrest PS 09 Ostatní typy sluchátek mohou vyzařovat škodlivé úrovně aku...

Страница 118: ...anách zařízení ponechte minimálně 10 cm volného prostoru zařízení není vystaveno žádným přímým zdrojům tepla např radiátorům zařízení není vystaveno přímému slunečnímu nebo umělému osvětlení zařízení nepřichází do styku se stříkající nebo kapající vodou a s agresivními kapalinami zařízení nesmí nikdy být v činnosti v blízkosti vody V žádném případě zařízení nikdy neponořujte do kapaliny na zařízen...

Страница 119: ...součásti představují riziko udušení Baterie uchovávejte na bezpečném místě V případě spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc V případě kontaktu elektrolytu z baterie s vaší pokožkou nebo očima si je okamžitě vypláchněte velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc VÝSTRAHA Děti a postižené osoby Elektrická zařízení nejsou určena pro děti Také osoby se sníženými fyzickými smyslo...

Страница 120: ...a sluchátka Slouží k připojení přiložených sluchátek do uší 5 Tlačítko uvolnění víčka prostoru pro kazetu Chcete li prostor pro kazetu otevřít posuňte tlačítko ve směru šipky Nahoře 6 Tlačítko DIR Stiskem tohoto tlačítka během přehrávání nebo při zastavení přehrávání lze přepínat mezi přehráváním strany A a strany B kazety 7 Tlačítko Při přepnutí tohoto tlačítka do polohy se při dosažení konce akt...

Страница 121: ...ad zastavit stiskněte tlačítko STOP 11 Tlačítko STOP 11 slouží také k zastavení funkce rychlého převíjení vzad při dosažení začátku kazety 10 Tlačítko PLAY Stisknutím tohoto tlačítka můžete zahájit přehrávání kazety 11 Tlačítko STOP Toto tlačítko slouží k zastavení přehrávání a zastavení rychlého převíjení vpřed či vzad Přední strana 12 Víčko prostoru pro kazetu Vnitřek prostoru pro kazetu 13 Přih...

Страница 122: ... 8 Windows Vista nebo Windows XP DirectX 8 0 nebo vyšší Instalace aplikace AudioLava Software je dodáván na přiloženém CD 1 Do jednotky CD nebo DVD na počítači vložte přiložený disk Software by se měl nainstalovat a spustit automaticky Jinak dvakrát klikněte na soubor CD_Start exe který se nalézá v hlavní složce CD 2 Poté nainstalujte software podle pokynů na obrazovce Pokud budete vyzvání k resta...

Страница 123: ...u 3 Do přihrádky vložte přiložené baterie AA se správnou polaritou a První baterii zatlačte co nejdále až nebude vidět a poté vložte druhou baterii viz obrázek vlevo do přihrádky 4 Víčko přihrádky pro baterie dejte nazpět Nejprve srovnejte spodní okraj víčka se dvěma výstupky vlevo a vpravo na spodku přihrádky na baterie a poté prsty opatrně stlačte horní okraj víčka dokud nezapadne na místo Pokud...

Страница 124: ...oslech na sluchátka při vysoké úrovni hlasitosti může poškodit váš sluch 1 Konektor sluchátek zasuňte do zdířky 4 VÝSTRAHA Používejte pouze sluchátka přiložená k přístroji SilverCrest PS 09 Ostatní typy sluchátek mohou vyzařovat škodlivé úrovně akustického tlaku Přehrávání audiokazet Vložení audiokazety 1 Posuvem tlačítka 5 ve směru šipky otevřete víčko prostoru pro kazetu 2 Do prostoru pro kazetu...

Страница 125: ...směru hodinových ručiček upravit hlasitost Vyjmutí audiokazety 1 Pokud se kazeta stále přehrává nebo je v činnosti funkce převíjení vpřed či vzad zastavte ji tlačítkem STOP 11 2 Posuvem tlačítka 5 ve směru šipky otevřete víčko prostoru pro kazetu 3 Kazetu vyjměte Nejprve zvedněte stranu kazety na které je pásek viditelný Pod horní okraj kazety zasuňte nehet a kazetu opatrně zvedněte tak abyste ji ...

Страница 126: ...c kabelu s malým konektorem USB zapojte do portu USB 3 na zařízení a druhý konec s velkým konektorem USB zapojte do portu USB 2 0 na svém počítači 2 Operační systém bude poté detekovat váš SilverCrest SKD 1000 A3 automaticky a automaticky by se měly nainstalovat i potřebné ovladače tento krok se uskuteční pouze při prvním připojení digitizéru SilverCrest SKD 1000 A3 k počítači Pokud byl kabel přip...

Страница 127: ...italizací nabízí širokou škálu funkcí v této příručce však nejsou všechny funkce popsány Podrobný popis funkcí AudioLava je dostupný v online nápovědě AudioLava 1 Program AudioLava spusťte kliknutím na ikonu na ploše Poté se zobrazí průvodce AudioLava Cleaning Wizard 2 Chcete li zahájit záznam v průvodci Cleaning Wizard klikněte na položku Record from tape deck Záznam z kazety ...

Страница 128: ... nebo REW 9 vyhledejte začátek kazety nebo skladbu kterou chcete digitalizovat Přesvědčte se že je v aplikaci AudioLava nastavena správná konfigurace záznamu Vyberte položku Options Možnosti Device Settings Nastavení zařízení Pod položkou Recording Console Záznamové zařízení lze vybrat záznam Tento záznam může vypadat například takto MME Microfon Mikrofon připojený přes USB nebo MME Microphone Mik...

Страница 129: ...am s časovačem Kliknutím na toto tlačítko spustíte časově řízený záznam Zobrazí se nové dialogové okno ve kterém můžete definovat časy zahájení a ukončení záznamu Záznam můžete zahájit okamžitě po detekci vstupního signálu nebo v určeném datu a čase Ukončení záznamu nemusí probíhat automaticky ale po určené době bez přítomnosti signálu V tomto případě musíte určit prahovou úroveň pro ticho nebo na...

Страница 130: ...tupního signálu v levém a pravém stereofonním kanále K nastavení úrovně signálu lze použít posuvný regulátor napravo od indikátorů Dbejte na to aby nejhlasitější pasáže nikdy nedosáhly ani nepřekročily maximální úroveň 0 dB jinak by došlo k limitaci zkreslení záznamu Hodnota Maximum input level Maximální vstupní úroveň zobrazená ve spodní části této sekce obrazovky znázorňuje maximální úroveň zjiš...

Страница 131: ...ní extrémně tichých pasáží trvajících několik sekund program rozdělí jednotlivé části hudby oddělené touto mezerou na takzvané stopy Pokud jednotlivé stopy zjištěné programem neodpovídají hudebním skladbám na kazetě můžete stopy generované programem upravit ručně Tento proces je vysvětlen v systému nápovědy k aplikaci AudioLava Track List Seznam stop Tento seznam obsahuje stopy tzn jednotlivé hude...

Страница 132: ...ím na ikony Declicker Nástroj Declicker slouží k odstranění hlasitých zákmitů a nárazů Funkci tohoto filtru lze individuálně konfigurovat tažením posuvníku myší Decrackler Nástroj Decrackler slouží k odstranění častých krátkých lupanců které se také označují jako praskot Funkci tohoto filtru lze individuálně konfigurovat tažením posuvníku myší Declipper Nástroj Declipper slouží k opravě záznamů s ...

Страница 133: ...é CD Tato volba umožňuje vypálit vybrané skladby na zvukové CD které lze poté poslouchat na běžném CD přehrávači Abyste mohli skladby vypálit na zvukové CD na počítači musí být k dispozici CD nebo DVD vypalovací jednotka Její výběr proběhne v dalším kroku Save your tracks as audio files Uložit skladby jako audiosoubory Tato volba umožňuje uložit vybrané skladby do počítače jako digitální audiosoub...

Страница 134: ...či vlhkosti Oprava je nutná také v případě kdy zařízení nefunguje normálním způsobem nebo pokud došlo k jeho upuštění Pokud si všimnete kouře neobvyklých zvuků nebo zvláštního zápachu zařízení okamžitě vypněte V takovém případě nesmíte zařízení dále používat a musíte zajistit jeho kontrolu odborníkem Všechny opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik Kryt zařízení nikdy neotvírejte protož...

Страница 135: ...atří do domovního odpadu Odevzdejte je na sběrném místě pro použité baterie Pamatujte si že baterie musí být na vhodném sběrném místě pro použité baterie odevzdány ve stavu úplného vybití V případě likvidace baterií které nejsou zcela vybité je třeba přijmout opatření proti vzniku zkratů Veškerý obalový materiál likvidujte s ohledem na životní prostředí Krabice mohou být recyklovány v rámci sběru ...

Страница 136: ...ktor síťového adaptéru má správnou polaritu a síťový adaptér dodává stejnosměrné výstupní napětí 3 V Není slyšet zvuk Jste si jisti že na vložené kazetě jsou nějaké nahrávky Není nastavena příliš nízká hlasitost Problémy při kopírování obsahu kazety do počítače Zkontrolujte zda je kabel USB řádně připojen Ověřte si zda není kabel USB poškozen Přesvědčte se že je v aplikaci AudioLava nastavena sprá...

Страница 137: ...ložku Levels a v případě potřeby přetáhněte myší posuvník lehce doprava Pokyny k záruce a provádění servisu Záruka TARGA GmbH Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci Pokud by došlo k problému který není tímto způsobem možno vyřešit obraťte se pros...

Страница 138: ...SilverCrest SKD 1000 A3 136 Čeština Servis Telefon 2 39 000 290 E mailový service CZ targa online com IAN 106953 Výrobce TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 139: ...weise 142 Inbetriebnahme 145 Bedienelemente und Anschlüsse 145 Linke Seite 145 Rechte Seite 145 Oberseite 145 Vorderseite 146 Innenansicht des Kassettenfachs 146 Konvertierungssoftware installieren 147 Systemvoraussetzungen 147 AudioLava installieren 147 Kassetten Digitalisierer vorbereiten 147 Batterien einlegen 148 Kassetten abspielen 149 Ohrhörer anschließen 149 Audiokassetten abspielen 149 ...

Страница 140: ...C verbinden 151 Inhalt von Kassette auf PC überspielen 152 Überspielte Inhalte bearbeiten 156 Wartung Reinigung 159 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 160 Konformitätsvermerke 160 Problemlösung 161 Kassetten Digitalisierer lässt sich nicht einschalten 161 Kein Ton 161 Probleme beim Überspielen auf den Computer 161 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 162 ...

Страница 141: ...ernes digitales Multimediaformat umwandeln und die digitalen Audiodateien sogar auf CD oder USB Speicherstick ablegen Bestimmungsgemäße Verwendung Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik Es dient zum Abspielen und Überspielen von Audiokassetten Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregio...

Страница 142: ... alle Teile vollständig und unbeschädigt sind Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Ohrhörer SilverCrest PS 09 USB Kabel 70 cm lang 2 Markenbatterien AA 1 5 V CD mit Konvertierungssoftware AudioLava Symbolbild Bedienungsanleitung mit Service Informationen Symbolbild ...

Страница 143: ... 5 V Maximale Stromaufnahme 500 mA Abmessungen 11 3 x 8 4 x 3 2 cm Gewicht 170 g ohne Batterien Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 85 rel Feuchte Ohrhörer PS 09 Impedanz 32 Ohm Breitbandkennspannung ca 100 mV Maximaler Schalldruck mit dem beigelegten Ohrhörer ca 94 dB A Maximale Ausgangsspannung am Ohrhörerausgang ca 80 mV Änderungen der technischen Daten sowie des Designs kö...

Страница 144: ...ses Symbol mit dem Hinweis Warnung kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel WARNUNG Längeres Hören mit Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann zu Hörschäden des Benutzers führen GEFAHR Verwenden Sie nur die mit dem Gerät ausgelieferten Ohrhör...

Страница 145: ...ellen Sie das Gerät nicht in Regale auf einen Teppich auf ein Bett oder dorthin wo die Belüftung verhindert wird und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten keine direkten Wärmequellen z B Heizungen auf das Gerät wirken kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät...

Страница 146: ...rletzungen verursachen können Batterien und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein Bewahren Sie die Batterien unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Bei Haut oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab bzw ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden GEFAHR Kinder und Personen mit Einschränkungen Elektr...

Страница 147: ...r empfehlen Ihnen am PC einen USB 2 0 Anschluss zu verwenden 4 Ohrhöreranschluss Hier schließen Sie den mitgelieferten Ohrhörer an 5 Entriegelungstaste für Kassettenfachabdeckung Schieben Sie diese Taste in Pfeilrichtung um die Abdeckung des Kassettenfachs zu öffnen Oberseite 6 Taste DIR Drücken Sie diese Taste während oder bei angehaltener Wiedergabe um zwischen der Wiedergabe der Seiten A oder B...

Страница 148: ...Kassette zurückzuspulen Drücken Sie während des Zurückspulens die Taste STOP 11 um den Zurückspulvorgang abzubrechen Drücken Sie bei Erreichen des Bandanfangs ebenfalls die Taste STOP 11 um den Rückspulvorgang abzubrechen 10 Taste PLAY Drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe der Kassette zu starten 11 Taste STOP Drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe das Vor oder Zurückspulen der Kassette abz...

Страница 149: ...ava installieren Die Software befindet sich auf der mitgelieferten CD 1 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD bzw DVD Laufwerk Ihres Computers ein Daraufhin sollte die Software automatisch installiert und gestartet werden Falls dies nicht der Fall ist doppelklicken Sie auf die Datei CD_Start exe im Hauptordner der CD 2 Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm um die Installation durchzuführen S...

Страница 150: ...in das Gerät ein Dazu schieben Sie die erste Batterie ganz nach links sodass sie nicht mehr zu sehen ist und legen anschließend die zweite Batterie ein siehe das Diagramm links neben dem Batteriefach 4 Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein Dazu legen Sie ihn mit der Unterseite zuerst auf die beiden Nasen links und rechts unten am Batteriefach und drücken ihn anschließend vorsichtig mi...

Страница 151: ...chten Sie beim Verwenden des Ohrhörers stets die Warnungen in den Sicherheitshinweisen auf Seite 142 Sie können für die Musikwiedergabe den mitgelieferten Ohrhörer des Typs SilverCrest PS 09 anschließen WARNUNG Längeres Hören mit Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann zu Hörschäden des Benutzers führen 1 Verbinden Sie den Klinkenstecker des Ohrhörers mit der Ohrhörerbuchse 4 GEFAHR Verwenden Sie nur...

Страница 152: ...8 und REW 9 können Sie die Kassette abspielen anhalten vor und zurückspulen Siehe die Beschreibung der Tasten auf Seite 145 Drehen Sie während der Wiedergabe den Lautstärkeregler 2 im oder gegen den Uhrzeigersinn um die gewünschte Lautstärke einzustellen Audiokassette entnehmen 1 Falls die Kassette noch abgespielt bzw vor oder zurückgespult wird drücken Sie die Taste STOP 11 um sie anzuhalten 2 Öf...

Страница 153: ... dazu das Kabelende mit dem kleinen Stecker mit dem USB Anschluss 3 am Gerät und das Ende mit dem großen Stecker mit einem USB 2 0 Anschluss Ihres PCs 2 Daraufhin sollte Ihr SilverCrest SKD 1000 A3 automatisch vom Betriebssystem erkannt und die erforderlichen Treiber installiert werden Dieser Schritt erfolgt nur beim erstmaligen Anschluss des SilverCrest SKD 1000 A3 an den PC Sobald die Kabelverbi...

Страница 154: ...ionen auf die wir an dieser Stelle nicht eingehen können um den Umfang der vorliegenden Dokumentation nicht zu sprengen Eine detaillierte Beschreibung sämtlicher Funktionen von AudioLava finden Sie in der AudioLava Online Hilfe 1 Starten Sie das Programm AudioLava Klicken Sie dazu auf das Symbol am Desktop Daraufhin erscheint der AudioLava Restaurationsassistent 2 Klicken Sie im Restaurationsassis...

Страница 155: ... Schritt 4 beschrieben Verwenden Sie die Taste FF 8 oder REW 9 um zum Kassettenanfang zu spulen oder das Stück zu suchen das Sie überspielen möchten Stellen Sie sicher dass in der Software AudioLava das richtige Aufnahmegerät eingestellt ist Wählen Sie Optionen Geräteeinstellungen Unter Aufnahmegerät können Sie einen Eintrag auswählen Mögliche Einträge sind zum Beispiel MME Mikrofon USB Microphone...

Страница 156: ...n dem Sie die Start und Endparameter für die Aufnahme festlegen können Sie können die Aufnahme sofort starten lassen wenn ein Eingangssignal erkannt wird oder zu einem bestimmten Datum und Uhrzeit Sie können festlegen dass die Aufnahme nicht automatisch beendet wird oder dass sie nach einer bestimmten Zeit ohne Signal endet In diesem Fall müssen Sie den Schwellwert für die Stille einstellen oder d...

Страница 157: ...n Achten Sie dabei darauf dass die lautesten Passagen niemals das Maximum von 0 dB erreichen oder gar überschreiten Anderenfalls wird Ihre Aufnahme übersteuert Dazu dient die unten im Feld befindliche Option Maximaler Pegelwert die den gemessenen Maximalwert während der gesamten Aufnahme anzeigt Klicken Sie ggf auf Zurücksetzen um den gespeicherten Maximalwert zu löschen und die Aufnahme mit gerin...

Страница 158: ...rd eine sehr leise Passage über mehrere Sekunden erkannt teilt das Programm die hierdurch getrennten Stücke in sog Spuren Sollte die Erkennung der einzelnen Lieder nicht mit der tatsächlichen Unterteilung auf der Kassette übereinstimmen können Sie die Spuren später auch manuell bearbeiten Siehe dazu die Online Hilfe von AudioLava Spurliste Diese Liste enthält die vom Programm erkannten Spuren Stüc...

Страница 159: ...tivieren Sie durch Anklicken des Symbols Klick Filter Zum Entfernen lauter Klicks und Knackgeräusche Ziehen Sie den Regler mit der Maus um diese Filterfunktion individuell einzustellen Knister Filter Zum Entfernen kurzer häufiger Klicks die auch als Knistern bezeichnet werden Ziehen Sie den Regler mit der Maus um diese Filterfunktion individuell einzustellen Declipper Zum Bereinigen von Aufnahmen ...

Страница 160: ...D oder als digitale Sounddatei speichern möchten Ihre Tonspuren auf eine Audio CD brennen Über diese Option können Sie Ihre Aufnahmen auf eine Audio CD brennen um sie später auf einem herkömmlichen CD Player abspielen zu können Hierzu muss in Ihrem Computer ein CD bzw DVD Brenner installiert sein den Sie im nächsten Schritt auswählen können Ihre Tonspuren als Audiodateien speichern Über diese Opti...

Страница 161: ...nd oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Reparaturen sind auch erforderlich wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen schalten Sie das Gerät sofort aus In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde Lassen S...

Страница 162: ...cht in den Hausmüll Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte Altbatterien gegeben werden dürfen bzw bei nicht vollständig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen können be...

Страница 163: ...htig gepolt ist und das Netzteil eine Ausgangsgleichspannung von 3 V liefert Kein Ton Enthält die eingelegte Kassette Aufnahmen Ist die Lautstärke eventuell heruntergeregelt Probleme beim Überspielen auf den Computer Überprüfen Sie ob das USB Kabel korrekt angeschlossen ist Überprüfen Sie ob das USB Kabel beschädigt ist Stellen Sie sicher dass in der Software AudioLava das richtige Aufnahmegerät e...

Страница 164: ...b Kaufdatum Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation Sollte es einmal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer bereit Für den ...

Страница 165: ... 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 57 60 09 E Mail service AT targa online com Telefon 0041 0 44 511 82 91 E Mail service CH targa online com IAN 106953 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY ...

Страница 166: ......

Результаты поиска

Содержание SKD 1000 A3

Отзывы:

Похожие инструкции для SKD 1000 A3

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SKD 1000 A3, Руководство пользователя и сервисная информация

Результаты поиска

Содержание SKD 1000 A3

Отзывы:

Похожие инструкции для SKD 1000 A3

Бренды по названию

Популярные бренды