Silvercrest SIBT 16 A1 Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 58

SIBT 16 A1

■

│

Anhang

Technische Daten

Kopfhörer

Bluetooth

-Speziﬁkationen

Version 4.1

(bis zu 10 m Reichweite)

Unterstützte

Bluetooth

-Proﬁle

A2DP*, AVRCP*, HFP und HSP

*wenn vom

Bluetooth

-Gerät

unterstützt

Impedanz

16 Ω +/

−

4 Ω

Sensitivität

95 dB +/

−

3dB bei 1 kHz

Übertragungsbereich

20 Hz bis 20 kHz

Integrierter Akku
(Lithium-Polymer)

je Kopfhörer:

3,7 V / 40 mAh (0,166 Wh)

Betriebszeit

ca. 2 h (Musikwiedergabe bei

mittlerer Lautstärke)

Ladezeit

ca. 1,5 h

Betriebstemperatur

+5° C bis +40° C

Lagertemperatur

0° C bis +45° C

Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation)

5 bis 75 %

Schutzart

IPX 4 (Spritzwassergeschützt)

Maße (B x H x T)

je Kopfhörer (ohne Ohrpolster):

ca. 2,1 x 2,9 x 2,7 cm

Gewicht

je Kopfhörer (mit Ohrpolster):

ca. 7 g

Содержание SIBT 16 A1

Страница 1: ...also pass these operating instructions on to any future owner ATTENTION In rare cases it is possible that the headphones switch oﬀ after contact with water This does not mean that the device is faulty Shake the headphones to get any water out of the housing Then leave the headphones to dry out at room temperature After a short while approx 1 hour check to see if you can switch them on Cette feuill...

Страница 2: ...ef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde LET OP Heel soms kan het gebeuren dat de koptelefoon door contact met water wordt uitgeschakeld Dit is geen defect van het apparaat Schud de koptelefoon heen en weer om eventueel binnengedrongen water uit de behuizing te laten lopen Laat de koptelefoon daarna bij kamertemperatuur opdrogen en controleer na enige tijd ca 1 uur of hij w...

Страница 3: ...N 282634 IN EAR BLUETOOTH TRUE WIRELESS SPORTS EARBUDS SIBT 16 A1 IN EAR BLUETOOTH TRUE WIRELESS SPORTS EARBUDS Operating instructions IN EAR SPORTKOPFHÖRER MIT BLUETOOTH TRUE WIRELESS Bedienungsanleitung ...

Страница 4: ...ung Seite 27 Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ...

Страница 5: ......

Страница 6: ...ety instructions 5 Description of components 9 Use 10 Unpacking 10 Check package contents 10 Disposal of the packaging 10 Using the charging station 11 Charging the earbuds 12 Inserting the earbuds 14 Replacing the ear cushions 15 Pairing the earbuds with a Bluetooth device 16 Operation of the buttons 18 Troubleshooting 20 Cleaning 20 Storage when not in use 21 Disposal 21 ...

Страница 7: ...SIBT 16 A1 2 GB IE NI Appendix 22 Technical data 22 Notes on the EU Declaration of Conformity 23 Kompernass Handels GmbH warranty 24 Service 26 Importer 26 ...

Страница 8: ...erating instructions to any future owner s if you sell this product or give it away Copyright This documentation is protected by copyright Any copying or repro duction including in the form of extracts or any reproduction of images even in a modiﬁed state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Notes on trademarks USB is a registered trademark of USB Implementers Forum...

Страница 9: ...e is not intended for use in commercial or industrial environments The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts The risk shall be borne solely by the user Warnings The following types of warning are used in these operating instructions DANGER A warni...

Страница 10: ...dling the device This device complies with statutory safety regulations Improper use may result in personal injury and property damage Basic safety instructions To ensure safe operation of the device follow the safety guidelines set out below Check the earbuds and the charging station for any visible external damage before use Do not operate damaged headphones or headphones which have been dropped...

Страница 11: ...sed The package includes parts that can be swallowed There is a risk of suﬀocation Protect the charger cable from hot surfaces and sharp edges and ensure that it is not stretched tight or kinked The earbuds and charging station should only be repaired by authorised specialist personnel or the customer service department Improper repairs may put the user at risk It will also invalidate any warranty...

Страница 12: ... with the earbuds inserted in a well ventilated location during the charging process and do not cover it Do not operate the earbuds and the charging station near to open ﬂames e g candles The earbuds and the charging station contain an integrated lithium polymer battery Improper use of lithium polymer batteries can cause ﬁres explosions leakages of hazardous materials or other hazards Do not throw...

Страница 13: ...gs and ambient noise can sound diﬀerent when you are wearing these earbuds Make yourself aware of how these signals deviate in their sound so that you can recognise the signals in the appropriate situations Do not use the earbuds while driving a vehicle riding a bicycle operating machinery or in any other situation in which impaired perception of ambient noise could put you or other people in dang...

Страница 14: ...t track speech input Operating charging LED earbuds button decrease volume current previous track battery status Microphone Charging contact earbuds Holder for charging station Ear cushions small Ear cushions large Charging station Charging contacts charger Charging ports Charging socket micro USB Operating charging LED CHARGE charging station Lid Charging cable USB to micro USB Operating instruct...

Страница 15: ...pleteness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the service hotline see section Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from damage during transport The packaging materials have been selected for aspects of environ mental friendliness and disposal and they are th...

Страница 16: ...f at least 0 5 A or a USB port on your computer to charge the charging station Before using the charging station the integrated battery must be completely charged Connect the charging cable USB plug to a switched on PC or a suitable USB power supply not supplied Connect the charging cable micro USB plug to the charging socket micro USB on the charging station NOTE The operating charging LED CHARGE...

Страница 17: ...he earbud light up red during charging When the battery is fully charged the operat ing charging LED on the earbuds goes out The operating charging LED CHARGE of the charging station lights up blue while charging the earbuds When the charging station is being charged together with the earbuds both operating charging LEDs CHARGE on the charging station light up simultaneously blue and red until the...

Страница 18: ...ge lighting Each earbud gives out the warning Low Battery Please Charge approx 8 minutes before the battery is dead This mes sage repeats every two minutes until the battery is completely dead As soon as the left earbud battery is completely dead it gives out the message Power oﬀ and the right earbud Discon nected and the left earbud switches oﬀ automatically The right earbud also switches oﬀ auto...

Страница 19: ...ear canal somewhat and therefore make the earbud easier to insert pull auricle backwards and upwards a little To ﬁx the earbud in your ear turn the earbud forwards or backwards a little depending on the shape of your ear so that the ear hook is ﬁrmly in place see ﬁgs 3 4 Proceed in the same way to insert the other earbud Fig 2 Fig 3 Fig 4 Scan the QR code to watch a product video about the earbuds...

Страница 20: ...nd quality particularly at lower frequencies Use your ﬁngers to carefully pull on the ear cushions to detach them from the earbuds see ﬁg 5 When replacing the ear cushions pay attention to the side indica tors R right and L left on the earbuds Select suitable ear cushions or from the ones supplied Place the ear cushions so that the side indicators are roughly on top of each other Push them onto th...

Страница 21: ... Power on Connected Left channel Right channel and the operating charging LED on the left earbud ﬂashes alternately red and blue At the same time the operating charging LED on the right earbud ﬂashes every 5 seconds The left earbud is the main headphone and establishes the Bluetooth connection with the Bluetooth device Select SIBT 16 A1 from the list of found devices on your Bluetooth device to pa...

Страница 22: ...ted After 2 minutes the earbuds switch oﬀ automatically and you will hear the message Power oﬀ If the Bluetooth connection is reactivated within 2 minutes you will hear the message Connected The next time you turn the earbuds on they will automati cally connect to the last connected Bluetooth device If your Bluetooth device does not automatically reconnect to the earbuds you will have to re establ...

Страница 23: ...cted Mono audio playback only via left earbud press for 6 seconds message Power on a few seconds later Connected A reminder in the form of a beep draws your attention to the fact that only one earbud is switched on The beep repeats for about 3 minutes before switching oﬀ automatically The Connected message is only displayed when a Bluetooth connection is active Switching oﬀ press for 4 seconds mes...

Страница 24: ...se is also played back via the left earbud Afterwards the music playback is resumed Reduce volume press brieﬂy when you reach the minimum volume you will hear a short beep Restart current track press for 3 seconds Previous track if the current track restarts press again for 3 seconds Battery status press twice brieﬂy the following messages will be heard depending on the battery status Battery leve...

Страница 25: ... and that no obstacles or electronic devices are placed between them You hear no sound from the earbuds The volume control of the earbuds is set to the minimum volume Increase the playback volume Cleaning CAUTION The charging station should not come in contact with water Keep the charging contacts on the earbuds dry to prevent corrosion Dry the earbuds with a dry cloth after every contact with wat...

Страница 26: ...ged to extend their operating life During prolonged periods of non use you should top up the battery charge regularly This is necessary to prolong the battery life Disposal Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed out dustbin means that this appliance is subject to Directive 2012 19 EU This directive states that this device may not be disposed of in the normal household waste at the...

Страница 27: ...cy response 20 Hz to 20 kHz Integrated battery lithium polymer each earbud 3 7 V 40 mAh 0 166 Wh Operating time approx 2 hrs music playback at a medium volume Charging time approx 1 5 hrs Working temperature 5 C to 40 C Storage temperature 0 C to 45 C Relative humidity no condensation 5 to 75 Protection type IPX 4 splashproof Dimensions W x D x H each earbud without ear cushion approx 2 1 x 2 9 x ...

Страница 28: ... 40 C Storage temperature 0 C to 45 C Relative humidity no condensation 5 to 75 Dimensions W x D x H approx 8 1 x 3 3 x 4 2 cm Weight approx 52 g Notes on the EU Declaration of Conformity This device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014 53 EU and the RoHS Directive 2011 65 EU You can download the complete EU conformity declaration from www...

Страница 29: ...hort written description of the fault and its time of occurrence If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to...

Страница 30: ...Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will ﬁnd the item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occ...

Страница 31: ...and Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 282634 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 32: ...30 Sicherheit 31 Grundlegende Sicherheitshinweise 31 Teilebeschreibung 35 Inbetriebnahme 36 Auspacken 36 Lieferumfang prüfen 36 Entsorgung der Verpackung 36 Ladestation verwenden 37 Kopfhörer laden 38 Kopfhörer einsetzen 40 Ohrpolster auswechseln 41 Kopfhörer mit einem Bluetooth Gerät koppeln 42 Bedienung der Tasten 44 Fehlersuche 46 Reinigung 46 Lagerung bei Nichtbenutzung 47 Entsorgung 47 ...

Страница 33: ...SIBT 16 A1 28 DE AT CH Anhang 48 Technische Daten 48 Hinweise zur EU Konformitätserklärung 49 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 50 Service 52 Importeur 52 ...

Страница 34: ...ktes an Dritte alle Unterlagen inkl dieser Bedienungsanleitung mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Hinweise zu Warenzeichen USB ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implement...

Страница 35: ...zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwen dung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Benutzer Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin weise...

Страница 36: ...spricht den vorgeschriebenen Sicher heitsbestimmungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie die Kopfhörer und die Ladestation vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen Kopfh...

Страница 37: ...inhaltet verschluckbare Kleinteile Es besteht Erstickungsgefahr Schützen Sie das Ladekabel vor heißen Oberﬂächen und scharfen Kanten und achten Sie darauf dass es nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird Lassen Sie Reparaturen an den Kopfhörern und der Ladestation nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice durchfüh ren Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer e...

Страница 38: ...während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und decken Sie sie nicht ab Die Kopfhörer und die Ladestation nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen z B Kerzen betreiben Die Kopfhörer und die Ladestation besitzen einen integrierten Lithium Polymer Akku Eine falsche Handhabung von Lithium Polymer Akkus kann zu Feuer Explosionen Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen fü...

Страница 39: ... anders klingen wenn Sie die Kopfhörer tragen Machen Sie sich bewusst wie diese Signale in ihrem Klang abweichen damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen Benutzen Sie die Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahrzeugen beim Fahrradfahren beim Bedienen von Maschinen oder in anderen Situationen in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für ...

Страница 40: ...autstärke erhöhen nächster Titel Spracheingabe Betriebs Lade LED Kopfhörer Taste Lautstärke verringern aktueller vorheriger Titel Batteriestatus Mikrofon Ladekontakte Kopfhörer Halterung für Ladestation Ohrpolster klein Ohrpolster groß Ladestation Ladekontakte Ladestation Ladeplätze Ladebuchse Micro USB Betriebs Lade LED CHARGE Ladestation Deckel Ladekabel USB auf Micro USB Bedienungsanleitung Sym...

Страница 41: ... Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech nischen Gesic...

Страница 42: ...sgangsstrom von mindestens 0 5 A oder einen USB Anschluss Ihres Computers Vor der Verwendung der Ladestation muss der integrierte Akku vollständig geladen werden Verbinden Sie den USB Stecker des Ladekabels mit einem eingeschalteten PC oder einem geeigneten USB Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten Verbinden Sie den Micro USB Stecker des Ladekabels mit der Ladebuchse Micro USB der Ladestation H...

Страница 43: ...pfhörer leuchtet während des Ladevorgangs rot Wenn der Akku vollständig geladen ist erlischt die Betriebs Lade LED der Kopfhörer Die Betriebs Lade LED CHARGE der Ladestation leuch tet während des Ladevorgangs der Kopfhörer blau Wenn die Ladestation zusammen mit den Kopfhörern geladen wird leuchten beide Betriebs Lade LEDs CHARGE der Ladestation gleichzeitig blau und rot bis die Kopfhörer vollständ...

Страница 44: ...driger Batteriestatus Bitte laden ca 8 Minuten bevor der Akku erschöpft ist Diese Mitteilung wiederholt sich alle 2 Minuten bis der Akku vollständig erschöpft ist Sobald der Akku des linken Kopfhörers vollständig erschöpft ist ertönt im selbigen die Mitteilung Power oﬀ Ausgeschaltet und im rechten Kopfhörer Disconnected Getrennt und der linke Kopfhörer schaltet sich automatisch aus Der rechte Kopf...

Страница 45: ...s Einsetzen etwas zu vereinfachen ziehen Sie die Ohrmuschel leicht nach hinten und oben Um den Kopfhörer in Ihrem Ohr zu ﬁxieren drehen Sie den Kopfhörer nach vorne oder nach hinten je nach Form Ihrer Ohr muschel damit die Halterung halt ﬁndet siehe Abb 3 4 Gehen Sie entsprechend vor um auch den anderen Kopfhörer einzusetzen Abb 2 Abb 3 Abb 4 Scannen Sie den QR Code um sich ein Produktvideo zu dem...

Страница 46: ...den tiefen Frequenzen Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den Ohrpolstern um diese von den Kopfhörern abzulösen siehe Abb 5 Beachten Sie beim Aufsetzen der Ohrpolster die Seitenangabe R rechts und L links auf den Ohrpolstern und den Kopfhörern Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passenden Ohrpolster oder aus Legen Sie die Ohrpolster an den Kopfhörern so an dass die Seitenangaben ungefähr üb...

Страница 47: ...ngeschaltet Verbundener Linker Kanal Rechter Kanal und die Betriebs Lade LED des linken Kopfhörers blinkt abwechselnd rot und blau Währenddessen blinkt die Betriebs Lade LED des rechten Kopfhörers alle 5 Sekunden blau Der linke Kopfhörer ist der Haupt Kopfhörer der die Bluetooth Verbindung zum Bluetooth Gerät aufbaut Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth Gerätes den Eintra...

Страница 48: ... schalten sich die Kopfhörer automatisch aus und die Mitteilung Power oﬀ Ausge schaltet ertönt Falls innerhalb der 2 Minuten die Bluetooth Verbindung wieder aktiviert wird ertönt die Mitteilung Connected Verbunden Die Kopfhörer verbinden sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth Gerät Wenn Ihr Bluetooth Gerät sich nicht automatisch wie der mit den Kopf...

Страница 49: ...n Mono Audiowiedergabe Nur über linken Kopfhörer 6 Sekunden gedrückt halten Mitteilung Power on Eingeschaltet einige Sekunden später Connected Verbunden Eine Erinnerung in Form eines Signaltons weist Sie darauf hin dass nur ein Kopfhörer eingeschal tet ist Dieser Signalton wiederholt sich für ca 3 Minuten bis er automatisch endet Mitteilung Connected nur bei bestehender Bluetooth Verbindung Aussch...

Страница 50: ...Anschließend wird die Musikwiedergabe fortgeführt Lautstärke verringern Kurz drücken Bei Erreichen der minimalen Lautstärke ertönt ein kurzer Signalton Aktuellen Titel neu beginnen 3 Sekunden gedrückt halten Vorheriger Titel Wenn der aktuelle Titel neu beginnt sofort erneut 3 Sekunden gedrückt halten Batteriestatus Zweimal kurz drücken Folgende Mit teilungen werden je nach Batteriestatus wiedergeg...

Страница 51: ...und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden Sie hören keinen Ton in den Kopfhörern Die Lautstärke der Kopfhörer steht auf minimaler Lautstärke Erhöhen Sie die Lautstärke Reinigung ACHTUNG Die Ladestation darf nicht mit Wasser in Kontakt gebracht werden Halten Sie die Ladekontakte der Kopfhörer trocken um Korrosion zu vermeiden Trocknen Sie dazu die Kopfhörer nach jedem ...

Страница 52: ...en Akkus voll geladen werden um die Lebensdauer zu verlängern Laden Sie die integ rierten Akkus bei längerer Nichtbenutzung regelmäßig nach Dies ist zur Schonung der Akkus erforderlich Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät am Ende ...

Страница 53: ... bei 1 kHz Übertragungsbereich 20 Hz bis 20 kHz Integrierter Akku Lithium Polymer je Kopfhörer 3 7 V 40 mAh 0 166 Wh Betriebszeit ca 2 h Musikwiedergabe bei mittlerer Lautstärke Ladezeit ca 1 5 h Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Lagertemperatur 0 C bis 45 C Luftfeuchtigkeit keine Kondensation 5 bis 75 Schutzart IPX 4 Spritzwassergeschützt Maße B x H x T je Kopfhörer ohne Ohrpolster ca 2 1 x 2 9 x 2...

Страница 54: ...C Luftfeuchtigkeit keine Kondensation 5 bis 75 Maße B x H x T ca 8 1 x 3 3 x 4 2 cm Gewicht ca 52 g Hinweise zur EU Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE Richtlinie 2014 53 EU und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die vollständige EU Konformitätserklärung können Sie unter www komper...

Страница 55: ...hler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie leistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein ...

Страница 56: ...von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall ...

Страница 57: ...oftware herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 282634 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschri...

Страница 58: ...IAN 282634 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stand der Informationen 04 2017 Ident No SIBT16A1 012017 4 6 ...

Результаты поиска

Содержание SIBT 16 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SIBT 16 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SIBT 16 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SIBT 16 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SIBT 16 A1

Бренды по названию

Популярные бренды