Silvercrest HG05615A Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 97

GB/IE

Cleaning and care

DANGER! Risk of electric shock!

Before

cleaning: Always disconnect the product from the

socket-outlet .

DANGER! Risk of burns!

Do not clean the

product right after operation . Let the product cool

first .

WARNING!

Do not immerse the product’s

electrical components in water or other liquids .

Never hold the product under running water .

NOTE:

Clean the product right after it has

cooled . Once the food residues have dried, they

are not easy to remove .

Part

Cleaning method

Waffle maker

Wipe down the housing

with a slightly damp

cloth .

Do not let any water or

other liquids enter the

product interior .

Plates

11a 11b 12 13

Rinse the plates in water

and/or mild detergent .

Spaces

underneath the

plates

Heating

element 6

Lock 1

Removing fat and liquids:

Use a piece of kitchen

paper .

Removing stuck-on burnt

residues: Use a wooden

spatula or small wooden

skewers .

NOTES:

Do not clean plates 11a 11b 12 13 or product

under any circumstances in the dishwasher!

Do not use any abrasive, aggressive cleaners

or hard brushes to clean the product or its

accessories .

After cleaning: Let all parts dry completely .

Troubleshooting

Problem

Solution

The product is

not working .

Connect the power plug 4

with a suitable socket-outlet .

The waffles are

too dark .

Shorten the baking time .

The waffles are

too light .

Extend the baking time .

The finished

waffles are

difficult to

remove from

the product .

Lightly grease the plates 11a

11b 12 13 before baking .

Try using a different batter

recipe .

Storage

DANGER! Risk of burns!

Do not store the

product right after operation . Let the product cool

first .

Clean the product before storage .

Wind the power cord 4 around the power cord

retainer 5 .

Store the product in the original packaging when

it is not in use .

Store the product at a dry location out of the

reach of children .

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities .

Содержание HG05615A

Страница 1: ...n and safety notes GAUFRIER Instructions d utilisation et consignes de sécurité WAFELIJZER Bedienings en veiligheidsinstructies GOFROWNICA Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa VAFLOVAČ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny VAFĽOVAČ Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 329292_1904 IAN 345638_2004 ...

Страница 2: ...e 18 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 31 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 45 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 58 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 71 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 84 ...

Страница 3: ...8 5 6 7 3 2 1 4 9 10 12 13 11b 11a A ...

Страница 4: ...B 11a 11b ...

Страница 5: ...age Seite 10 Bedienung Seite 11 Ein Ausschalten Seite 11 Waffeln Donuts Motivwaffeln backen Seite 11 Rezepte Seite 12 Belgische Waffeln Seite 12 Blaubeerwaffeln Seite 12 Schinken Käsewaffeln Seite 13 Matchawaffeln Seite 13 Belgische Browniewaffeln Seite 14 Motivwaffeln Seite 14 Einfache Donuts Seite 15 Glasierte Schokoladendonuts Seite 15 Reinigung und Pflege Seite 16 Fehlerbehebung Seite 16 Lager...

Страница 6: ...d muss geerdet werden Lebensmittelecht Dieses Produkt hat keine negativen Auswirkungen auf Geschmack oder Geruch WAFFELEISEN Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutz...

Страница 7: ...EITSHINWEISEN UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN VERTRAUT WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr Garantieanspruch Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen Im Falle von Sach oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitsh...

Страница 8: ...ner Fehlfunktion dürfen Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden GEFAHR Verbrennungs gefahr Das Produkt wird während der Verwendung heiß Berühren Sie das Produkt nicht während oder unmittelbar nach der Verwendung m WARNUNG Stromschlag gefahr Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser...

Страница 9: ...fen usw ab Bedienen Sie das Produkt auf einer flachen stabilen sauberen hitzebeständigen und trockenen Oberfläche Decken Sie das Produkt nicht ab solange es in Gebrauch ist oder kurz nach dem Gebrauch solange es noch warm ist Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht von den Platten eingeklemmt wird oder die Kanten der Platten berührt Die Verwendung von Verlängerungsleitungen wird nicht em...

Страница 10: ...nd der Produktion werden einige Teile zu ihrem Schutz mit einem dünnen Ölfilm überzogen Betreiben Sie das Produkt vor der ersten Verwendung ohne Teig damit eventuelle Rückstände verdampfen Reinigen Sie das Produkt und die Zubehörteile siehe Reinigung und Pflege HINWEISE Die ersten Male die das Produkt erhitzt wird kann ein schwacher Geruch vorhanden sein Sorgen Sie für ausreichende Belüftung in de...

Страница 11: ... obere und untere Platte 11a 11b 12 13 mit geeignetem Speiseöl ein Lassen Sie das Produkt geschlossen während es aufheizt Überfüllen Sie die untere Platte 11a 12 13 nicht mit Teig Heizen Sie das Produkt auf bis die grüne Kontrollleuchte 3 leuchtet Öffnen Sie die Verriegelung 1 Öffnen Sie das Produkt Verwenden Sie eine Kelle aus Holz oder aus hitzebeständigem Kunststoff um Teig auf die untere Platt...

Страница 12: ...a 5 Minuten lang backen bis der Teig goldbraun und vollständig geformt aber noch weich ist Blaubeerwaffeln Platten Waffelplatten obere und untere Platte 13 Zutaten 2 Eier getrennt 100 g Zucker 100 g Ungesalzene Butter geschmolzen 160 ml Milch 200 g Allzweckmehl TL Backpulver 130 g Blaubeeren frisch oder gefroren Zubereitung Produkt vorheizen In einer Schüssel Eiweiß und Zucker steif schlagen Zur S...

Страница 13: ...er 100 g Ungesalzene Butter geschmolzen 160 ml Milch 170 g Allzweckmehl TL Backsoda 30 g Matcha Grünteepulver Zutaten Matcha Schokoladen soße 200 g Weiße Schokolade grob gehackt 140 g Sahne 35 Fett 1 TL Matcha Grünteepulver Optionale Beläge Grüntee Eiscreme Matcha Grünteepulver Zubereitung Waffeln Produkt vorheizen In einer Schüssel Eiweiß und Zucker steif schlagen Zur Seite stellen In einer ander...

Страница 14: ...e und untere Platte mit Backspray auf Butterbasis einsprühen Teig gleichmäßig auf der unteren Platte verteilen Ca 5 Minuten lang backen bis der Teig vollständig geformt aber noch weich ist Mit Puderzucker Vanilleeis oder Schokoladen soße servieren Motivwaffeln Platten Motivplatten untere Platte konkav 11a und obere Platte konvex 11b Zutaten 250 g Zucker 125 g Butter geschmolzen 2 Eier 250 ml Warme...

Страница 15: ...nderen Schüssel aufgeweichte Butter und Zucker zu einer leichten hellgelben Mischung schlagen 1 3 der verquirlten Eimasse zufügen und mit niedrigster Geschwindigkeit schlagen bis Zutaten gut vermischt sind Den gleichen Vorgang mit den verbleibenden 2 3 der verquirlten Eimasse wiederholen zur Mischung zufügen und mit niedrigster Geschwindigkeit schlagen bis Zutaten gut vermischt sind Mischung nicht...

Страница 16: ...inigen Verwenden Sie keine scheuernden aggressiven Reinigungsmittel oder harte Bürsten um das Produkt oder die Zubehörteile zu reinigen Nach der Reinigung Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen Fehlerbehebung Problem Behebung Das Produkt funktioniert nicht Schließen Sie den Netzstecker 4 an einer geeigneten Steckdose an Die Waffeln sind zu dunkel Verkürzen Sie die Backzeit Die Waffeln sind zu ...

Страница 17: ... kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z ...

Страница 18: ...bly Page 23 Operation Page 24 Turning on off Page 24 Baking waffles donuts motif waffles Page 24 Recipes Page 25 Belgian waffles Page 25 Blueberry waffles Page 25 Ham and cheese waffles Page 26 Matcha waffles Page 26 Brownie Belgian waffles Page 27 Motif waffles Page 27 Basic donuts Page 28 Glazed chocolate donuts Page 28 Cleaning and care Page 29 Troubleshooting Page 29 Storage Page 29 Disposal P...

Страница 19: ... ground Food safe This product has no adverse effect on taste or smell WAFFLE MAKER Introduction We congratulate you on the purchase of your new product You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information a...

Страница 20: ...ASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS In the case of damage resulting from non compliance with these operating instructions the warranty claim becomes invalid No liability is accepted for consequential damage In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions no liability is accepted Childre...

Страница 21: ...personnel only DANGER Risk of burns During use the product gets hot Do not touch the product while in use nor immediately after use m WARNING Risk of electric shock Do not immerse the product in water or other liquids Never hold the product under running water m WARNING Risk of electric shock Never use a damaged product Disconnect the product from the power supply and contact your retailer if it i...

Страница 22: ...not place the product on hot plates gas electric coal cooking range etc Operate the product on a level stable clean heat resistant and dry surface Do not cover the product while it is in use or shortly after use when it is still hot Make sure that the power cord is not pinched by the plates or touches the rim of the plates The use of extension cords is not recommended If the use of an extension co...

Страница 23: ...ete During production some parts are covered with a thin oil film for their protection Before first use operate the product without any batter so that any potential residues evaporate Clean the product and its accessories see Cleaning and care NOTES The first few times the product is heated up a faint odour may be present Ensure sufficient ventilation in the area Discard the first set of waffles d...

Страница 24: ...s motif waffles NOTES Grease the upper and lower plate 11a 11b 12 13 with suitable cooking oil Keep the product locked while preheating Do not overfill the lower plate 11a 12 13 with batter Preheat until the green indicator 3 lights up Open the lock 1 Open the product Use a wooden or heat resistant plastic ladle to pour batter onto the lower plate 11a 12 13 Do not use metal ladles as this could da...

Страница 25: ...te Bake for about 5 minutes until golden brown and fully formed but soft to the touch Blueberry waffles Plates Waffle plates upper and lower plate 13 Ingredients 2 Eggs separated 100 g Sugar 100 g Unsalted butter melted 160 ml Milk 200 g All purpose flour tsp Baking powder 130 g Blueberries fresh or frozen Preparation Preheat the product In a bowl beat the egg white and the sugar until stiff Set a...

Страница 26: ... g Unsalted butter melted 160 ml Milk 170 g All purpose flour tsp Baking powder 30 g Matcha green tea powder Ingredients Matcha chocolate sauce 200 g White chocolate coarsely chopped 140 g Cream 35 1 tsp Matcha green tea powder Optional toppings Green tea ice cream Matcha green tea powder Preparation waffles Preheat the product In a bowl beat the egg white and the sugar until stiff Set aside In an...

Страница 27: ...te chips Spray the upper and lower plate with cooking butter spray Evenly spoon the batter onto the lower plate Bake for about 5 minutes until fully formed but soft to the touch Serve with powdered sugar vanilla ice cream or chocolate sauce Motif waffles Plates Motif plates lower plate concave 11a and upper plate convex 11b Ingredients 250 g Sugar 125 g Butter melted 2 Eggs 250 ml Warm water 30 C ...

Страница 28: ...gs Set aside In another bowl beat the softened butter and the sugar into a fluffy light yellow mixture Add 1 3 of the whisked egg to the mixture and beat in the lowest speed until well mixed Repeat the same procedure by adding the remaining 2 3 of the whisked egg to the mixture and beat in the lowest speed until well mixed Do not over beat the mixture Sift the all purpose flour and the unsweetened...

Страница 29: ...den skewers NOTES Do not clean plates 11a 11b 12 13 or product under any circumstances in the dishwasher Do not use any abrasive aggressive cleaners or hard brushes to clean the product or its accessories After cleaning Let all parts dry completely Troubleshooting Problem Solution The product is not working Connect the power plug 4 with a suitable socket outlet The waffles are too dark Shorten the...

Страница 30: ...t at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject...

Страница 31: ...ge 36 Montage Page 36 Fonctionnement Page 37 Marche arrêt Page 37 Cuire les gaufres beignets gaufres avec motifs Page 37 Recettes Page 38 Gaufres belges Page 38 Gaufres aux myrtilles Page 38 Gaufres au jambon fromage Page 39 Gaufres au matcha Page 39 Gaufres brownies belges Page 40 Gaufres avec motifs Page 40 Beignets simples Page 40 Beignets au chocolat avec fondant Page 41 Nettoyage et entretien...

Страница 32: ...aucune influence négative sur le goût ou l odeur GAUFRIER Introduction Nous vous félicitons pour l achat de votre nouveau produit Vous avez opté pour un produit de grande qualité Le mode d emploi fait partie intégrante de ce produit Il contient des indications importantes pour la sécurité l utilisation et la mise au rebut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de ...

Страница 33: ... CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS CONCERNANT SON UTILISATION TRANSMETTEZ TOUS LES DOCUMENTS CONCERNANT LE PRODUIT LORSQUE VOUS LE DONNEZ À UN TIERS Dans le cas de dommages résultant du non respect des instructions du mode d emploi le recours à la garantie est annulé Toute responsabilité est déclinée pour les dommages consécutifs Aucune responsabilité n est assumée dans le cas de dommages ...

Страница 34: ...ion N essayez jamais de réparer le produit par vous même En cas de dysfonctionnement les réparations doivent être effectuées par de la main d œuvre qualifiée DANGER Risque de brûlures Le produit devient chaud durant l utilisation Ne touchez pas le produit durant ou juste après l utilisation m AVERTISSEMENT Risque d électrocution Ne plongez pas le produit dans de l eau ou tout autre liquide Ne main...

Страница 35: ...s chaudes cuisinière à gaz plaques électriques four etc Utilisez le produit sur une surface plane stable propre résistante à la chaleur et sèche Ne couvrez pas le produit pendant son fonctionnement mais également après son utilisation tant qu il est encore chaud Assurez vous que le cordon d alimentation ne soit pas coincé par les plaques ou ne touche pas les bords des plaques L utilisation de rall...

Страница 36: ...n certaines pièces sont recouvertes d une fine pellicule d huile pour les protéger Avant la première utilisation utilisez le produit sans pâte afin que les résidus éventuellement présents s évaporent Nettoyez le produit et ses accessoires voir le chapitre Nettoyage et entretien REMARQUES Les premières fois que le produit est chauffé une légère odeur peut se dégager Assurez vous qu une bonne ventil...

Страница 37: ... les plaques supérieure et inférieure 11a 11b 12 13 avec de l huile de cuisine appropriée Gardez le produit fermé pendant qu il chauffe Ne versez pas trop de pâte sur la plaque inférieure 11a 12 13 Faites chauffer le produit jusqu à ce que le voyant de contrôle vert 3 s allume Ouvrez le verrouillage 1 Ouvrez le produit Utilisez une louche en bois ou en plastique résistant à la chaleur pour verser ...

Страница 38: ...nv 5 minutes jusqu à ce que la pâte soit dorée et bien formée mais toujours molle Gaufres aux myrtilles Plaques Plaque à gaufres plaques supérieure et inférieure 13 Ingrédients 2 Œufs blancs et jaunes séparés 100 g Sucre 100 g Beurre fondu non salé 160 ml Lait 200 g Farine universelle c à c Levure en poudre 130 g Myrtilles fraîches ou surgelées Préparation Préchauffer le produit Dans un bol battre...

Страница 39: ...0 g Sucre 100 g Beurre fondu non salé 160 ml Lait 170 g Farine universelle c à c Bicarbonate de soude 30 g Poudre de thé vert matcha Ingrédients sauce au chocolat matcha 200 g Chocolat blanc haché grossièrement 140 g Crème 35 de matière grasse 1 c à c Poudre de thé vert matcha Garnitures possibles glace au thé vert poudre de thé vert matcha Préparation gaufres Préchauffer le produit Dans un bol ba...

Страница 40: ... sur la plaque inférieure Cuire pendant env 5 minutes jusqu à ce que la pâte soit bien formée mais toujours molle Servir avec du sucre glace de la glace à la vanille ou de la sauce au chocolat Gaufres avec motifs Plaques Plaques à motifs plaque inférieure concave 11a et plaque supérieure convexe 11b Ingrédients 250 g Sucre 125 g Beurre fondu 2 Œufs 250 ml Eau chaude 30 C 250 g Farine Préparation P...

Страница 41: ...ttus et battre doucement à petite vitesse jusqu à ce que les ingrédients soient bien mélangés Répéter le même processus avec les 2 3 restant du mélange d œufs battus ajouter au mélange et battre doucement à petite vitesse jusqu à ce que les ingrédients soient bien mélangés Il est important de ne pas trop mélanger la préparation Tamiser la farine universelle et la poudre de cacao non sucrée dans la...

Страница 42: ...vaisselle N utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou récurants ou de brosses dures pour effectuer le nettoyage du produit et des accessoires Après le nettoyage laissez les pièces complètement sécher Dépannage Problème Solution Le produit ne fonctionne pas Branchez la fiche secteur 4 sur une prise de courant appropriée Les gaufres sont trop foncées Raccourcissez le temps de cuisson Les...

Страница 43: ...s de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien se...

Страница 44: ...comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries ou des éléments fabriqués en verre Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d exécution de la procédure de garantie veuillez respecter les indications suivantes Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit par ex IAN 123456_7890 à titre de preuve d achat pour to...

Страница 45: ...ie Pagina 50 Bediening Pagina 51 In uitschakelen Pagina 51 Wafels donuts motiefwafels bakken Pagina 51 Recepten Pagina 52 Belgische wafels Pagina 52 Bosbessenwafels Pagina 52 Ham kaaswafels Pagina 53 Matchawafels Pagina 53 Belgische browniewafels Pagina 54 Motiefwafels Pagina 54 Eenvoudige donuts Pagina 55 Geglaceerde chocoladedonuts Pagina 55 Schoonmaken en onderhoud Pagina 56 Oplossen van proble...

Страница 46: ...orden Geschikt voor levensmiddelen Dit product heeft geen negatieve effecten op smaak of geur WAFELIJZER Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product U heeft voor een hoogwaardig product gekozen De gebruiksaanwijzing is een deel van het product Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en verwijdering Maakt U zich voor de ingebruikname van het product me...

Страница 47: ...RDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT ALS U DIT PRODUCT AAN IEMAND ANDERS DOORGEEFT GEEF DAN OOK ALLE DOCUMENTATIE MEE In geval van schade door het niet de hand houden aan deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantieaanspraak Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade of lichamelijk letsel ontstaan door onjuist gebruik of niet naleving van de veiligheidsaa...

Страница 48: ... mogen reparaties alleen door gekwalificeerde vaklieden worden uitgevoerd GEVAAR Verbrandingsgevaar Het product wordt tijdens het gebruik heet Raak het product niet aan tijdens of direct na gebruik m WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoffen Houd het product nooit onder stromend water m WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken...

Страница 49: ...ete oppervlakken gashaard elektrische kachel oven etc Gebruik het product op een vlakke stabiele schone hittebestendige en droge ondergrond Dek het product niet af zolang het wordt gebruikt of kort na gebruik als het nog warm is Let erop dat het elektrische aansluitsnoer niet tussen de bakplaten bekneld zit of de zijkanten van de ijzers raakt Gebruik van verlengsnoeren wordt afgeraden Mocht gebrui...

Страница 50: ...ardiging worden een aantal onderdelen ter bescherming voorzien van een dunne laag olie Gebruik het product voor het eerst gebruik zonder deeg zodat eventuele residuen kunnen verdampen Maak het product en alle hulpstukken schoon zie Schoonmaken en onderhoud TIPS De eerst keer dat u het product verhit kan een lichte geur ontstaan Zorg ervoor dat de omgeving voldoende geventileerd wordt Gooi het eers...

Страница 51: ...donuts motiefwafels bakken TIPS Vet de bovenste en onderste bakplaten 11a 11b 12 13 in met daarvoor geschikte spijsolie Houd het product gesloten terwijl het opwarmt Doe niet teveel deeg in de onderste plaat 11a 12 13 Verwarm het product totdat het groene controlelampje 3 gaat branden Open de vergrendeling 1 Open het product Gebruik een lepel van hout of van hittebestendig kunststof om het deeg op...

Страница 52: ...den Ca 5 min bakken tot het deeg goudbruin is en de juiste vorm heeft maar nog wel zacht is Bosbessenwafels Bakplaten Wafelbakplaten bovenste en onderste bakplaat 13 Ingrediënten 2 Eieren dooier gescheiden van eiwit 100 g Suiker 100 g Ongezouten boter gesmolten 160 ml Melk 200 g Patentbloem TL Bakpoeder 130 g Bosbessen vers of ingevroren Bereiding Product voorverwarmen In een kom eiwit en suiker s...

Страница 53: ... van eiwit 150 g Suiker 100 g Ongezouten boter gesmolten 160 ml Melk 170 g Patentbloem TL Baksoda 30 g Matcha groenetheepoeder Ingrediënten Matcha chocoladesaus 200 g Witte chocolade grof gehakt 140 g Room 35 vet 1 TL Matcha groenetheepoeder Optioneel beleg Groene thee ijscreme Matcha groenetheepoeder Bereiding wafels Product voorverwarmen In een kom eiwit en suiker stijf kloppen Opzij zetten In e...

Страница 54: ...erste bakplaat met bakspray op boterbasis inspuiten Het deeg gelijkmatig over de onderste bakplaat uitspreiden Ca 5 min bakken tot het deeg de juiste vorm heeft maar nog wel zacht is Met poedersuiker vanille ijs of chocoladesaus serveren Motiefwafels Bakplaten Motiefbakplaten onderste bakplaat concaaf 11a en bovenste bakplaat convex 11b Ingrediënten 250 g Suiker 125 g Boter gesmolten 2 Eieren 250 ...

Страница 55: ...ndere kom de zachte boter met de suiker tot een licht helgeel mengsel kloppen 1 3 van de geklutste eieren toevoegen en op de laagste snelheid kloppen totdat de ingrediënten goed gemengd zijn Hetzelfde doen met de resterende 2 3 van de eieren toevoegen aan het mengsel en op de laagste snelheid kloppen totdat de ingrediënten goed gemengd zijn Mengsel niet te veel doorroeren Patentbloem en ongezoet c...

Страница 56: ... resten verwijderen Gebruik een houten spatel of een kleine houten spies TIPS Bakplaten 11a 11b 12 13 en product in geen geval in de vaatwasser afwassen Gebruik voor het schoonmaken van het product of hulpstukken geen schurende agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels Na het schoonmaken Laat alle delen volledig opdrogen Oplossen van problemen Probleem Oplossing Het product werkt niet Steek ...

Страница 57: ...an dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage ...

Страница 58: ... 64 Włączanie lub wyłączanie Strona 64 Pieczenie gofrów pączków gofrów z wzorami Strona 64 Przepisy Strona 65 Gofry belgijskie Strona 65 Gofry jagodowe Strona 65 Gofry z szynką lub serem Strona 66 Gofry matcha Strona 66 Belgijskie gofry brownie Strona 67 Gofry ze wzorem Strona 67 Łatwe pączki Strona 68 Pączki z polewą czekoladową Strona 68 Czyszczenie i konserwacja Strona 69 Usuwanie usterek Stron...

Страница 59: ... negatywnego wpływu na smak lub zapach GOFROWNICA Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania i utylizacji Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpiec...

Страница 60: ...KCJAMI O BEZPIECZEŃSTWIE ORAZ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI PRZEKAZUJĄC PRODUKT INNYM OSOBOM NALEŻY DOŁĄCZYĆ WSZYSTKIE DOKUMENTY Uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi nie są objęte gwarancją Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w przypadku wystąpienia szkód wtórnych Nie bierzemy odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia ciała powstałe w wyniku niewłaściw...

Страница 61: ...two porażenia prądem Nigdy nie próbować samodzielnego naprawiania W razie awarii naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko poparzenia Produkt nagrzewa się podczas pracy Nie dotykać produktu podczas pracy i bezpośrednio po użyciu m OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach Nigdy nie trzym...

Страница 62: ...elektrycznych lub piekarnikach Urządzenie należy ustawiać na stabilnej płaskiej czystej suchej i odpornej na ciepło powierzchni Nie przykrywać produktu podczas używania i gdy jest jeszcze ciepły Upewnić się że kabel zasilający nie jest przytrzaśnięty płytkami ani że nie dotyka krawędzi płytek Używanie przedłużaczy nie jest zalecane W przypadku konieczności użycia przedłużacza należy stosować taki ...

Страница 63: ...as produkcji niektóre części są pokrywane cienką warstwą oleju w celu ich ochrony Przed pierwszym użyciem należy włączyć produkt bez ciasta aby wszelkie pozostałości wyparowały Wyczyścić produkt i akcesoria patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja RADY Podczas kilku pierwszych nagrzewań produktu może pojawiać się lekki zapach W obszarze użytkowania należy zapewnić prawidłową wentylację Wyrzucić pi...

Страница 64: ...marować górną i dolną płytkę 11a 11b 12 13 odpowiednim olejem spożywczym Podczas nagrzewania produkt musi być zamknięty Nie przepełniać dolnej płytki 11a 12 13 nadmierną ilością ciasta Podgrzewać produkt aż zaświeci się zielony wskaźnik 3 Otworzyć rygiel 1 Otworzyć produkt Za pomocą szpatułki wykonanej z drewna lub żaroodpornego tworzywa sztucznego należy nałożyć ciasto na dolną płytkę 11a 12 13 N...

Страница 65: ...ez ok 5 minut aż ciasto będzie złotobrązowe i całkowicie uformowane ale nadal miękkie Gofry jagodowe Płytki Płytka na gofry górna i dolna 13 Składniki 2 Jajka żółtka osobno 100 g Cukru 100 g Masła niesolonego roztopionego 160 ml Mleka 200 g Zwykłej mąki łyżeczki Proszku do pieczenia 130 g Borówki amerykańskiej świeżej lub mrożonej Przygotowanie Rozgrzać produkt W misce ubić na sztywno białka i cuk...

Страница 66: ...onego roztopionego 160 ml Mleka 170 g Zwykłej mąki łyżeczki Sody oczyszczonej 30 g Zielonej herbaty matcha w proszku Dodatki sos matcha czekoladowy 200 g Białek czekolady grubo posiekanej 140 g Śmietana 35 tłuszczu 1 łyżeczka Zielonej herbaty matcha w proszku Opcjonalne dodatki Lody z zielonej herbaty zielona herbata matcha w proszku Przygotowanie gofry Rozgrzać produkt W misce ubić na sztywno bia...

Страница 67: ...dolną płytkę sprayem do pieczenia na bazie masła Na dolną płytkę wylać równomierną warstwę ciasta Piec przez ok 5 minuty aż ciasto będzie całkowicie uformowane ale nadal miękkie Podawać z cukrem pudrem lodami waniliowymi lub sosem czekoladowym Gofry ze wzorem Płytki Płytki z wzorami dolna płytka wklęsłą 11a i górna płytka wypukła 11b Składniki 250 g Cukru 125 g Masła roztopionego 2 Jajka 250 ml Ci...

Страница 68: ...W misce ubić jajka Odstawić na bok W drugiej misce ubić zmiękczone masło i cukier na jasną bladożółtą mieszankę Dodać 1 3 ubitej masy jajecznej i ubijać z najniższą prędkością aż składniki będą dobrze wymieszane Powtórzyć tę samą procedurę z pozostałymi 2 3 ubitej masy jajecznej Dodawać ją do mieszanki i ubijać z najmniejszą prędkością aż składniki będą dobrze wymieszane Nie mieszać zbyt energiczn...

Страница 69: ...łytek 11a 11b 12 13 i produktu nie można w żadnym wypadku myć w zmywarce Do czyszczenia produktu i akcesoriów nie wolno używać szorstkich agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek Po oczyszczeniu Pozostawić części do całkowitego wyschnięcia Usuwanie usterek Problem Rozwiązanie Produkt nie działa Wtyczkę sieciową 4 kabla zasilającego podłączyć do odpowiedniego gniazdka sieciowego Gofry...

Страница 70: ...ty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych dokonujemy według własnej oceny bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu uznawanych za części zużywalne np baterie oraz uszkodzeń części łamliwych np przełączników akumulatorów lub wykonanych ze szkła Zgodnie z Kodeksem Cywil...

Страница 71: ...na 76 Obsluha Strana 77 Zapnutí Vypnutí Strana 77 Vafle koblihy motivové vafle Strana 77 Recepty Strana 78 Belgické vafle Strana 78 Borůvkové vafle Strana 78 Šunkové sýrové vafle Strana 79 Vafle Matcha Strana 79 Belgické vafle Brownie Strana 80 Vafle s motivy Strana 80 Jednoduché koblihy Strana 81 Glazované čokoládové koblihy Strana 81 Čistění a péče Strana 82 Odstraňování poruch Strana 82 Skladov...

Страница 72: ... proudem Výstraha horký povrch Tento výrobek je zařazen do ochranné třídy I a musí být uzemněn Bezpečné pro potraviny Tento výrobek nemá žádný negativní vliv na chuť a vůni VAFLOVAČ Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku Rozhodli jste se pro kvalitní produkt Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost použití a likvidaci Před použitím výrobku se seznam...

Страница 73: ...OKYNY PRO OBSLUHU KDYŽ PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK JINÝM LIDEM DEJTE JIM I VŠECHNY DOKUMENTY V případě poškození v důsledku nedodržení tohoto návodu k obsluze se Vaše záruka ruší Za následné škody se nepřebírá žádná odpovědnost V případě škody na majetku nebo zranění způsobené nesprávným používáním nebo nedodržením bezpečnostních pokynů se nepřebírá žádná odpovědnost Děti a osoby se zdravotním omezení...

Страница 74: ...hy smí opravy provádět výhradně kvalifikovaný personál NEBEZPEČÍ Nebezpečí popálenin Výrobek se v průběhu používání zahřeje Nedotýkejte se výrobku v průběhu nebo bezprostředně po použití m VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění elektrickým proudem Neponořujte výrobek do vody nebo jiných kapalin Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou m VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění elektrickým proudem Poškozený výrobek nepoužíve...

Страница 75: ...elektrický sporák trouba atd Provozujte výrobek vždy na rovné stabilní čisté tepelně odolné a suché ploše Výrobek nezakrývejte pokud je v používání nebo krátce po používání dokud je ještě teplý Dbejte na to aby přívodní kabel nebyl sevřen deskami nebo aby nebyl v kontaktu s okraji desek Používání prodlužovacích vedení se nedoporučuje Pokud je však použití prodlužovacího vedení nezbytné musí být ur...

Страница 76: ...echny díly úplné Při výrobě jsou některé části ke své ochraně potaženy tenkou vrstvou oleje Provozujte výrobek před prvním použitím aby se případné zbytky odpařily Očistěte výrobek a díly příslušenství viz oddíl Čištění a péče UPOZORNĚNÍ Poprvé kdy se výrobek zahřeje může být přítomen mírný zápach Zajistěte dostatečné odvětrávání v okolí První sadu vaflí koblih zlikvidujte Montáž mVAROVÁNÍ Nebezpe...

Страница 77: ...RNĚNÍ Namažte horní i dolní desku 11a 11b 12 13 vhodným jedlým olejem Nechte výrobek uzavřený zatímco to se zahřívá Nepřeplňte spodní desku 11a 11b 12 13 těstem Ohřívejte výrobek až se rozsvítí zelená kontrolka 3 Otevřete zámek 1 Otevřete výrobek Pro nalévání těsta na spodní desku 11a 12 13 používejte naběračku ze dřeva nebo tepelně odolného plastu Nepoužívejte naběračku z kovu protože ta by mohla...

Страница 78: ...u asi 5 minuty až je těsto zlatohnědé a zcela zformováno ale stále ještě měkké Borůvkové vafle Desky Vaflovací desky vaflí horní a dolní díl 13 Přísady 2 Vejce oddělený bílek a žloutek 100 g Cukr 100 g Nesolené máslo rozpuštěné 160 ml Mléka 200 g Univerzální mouka čajové lžičky Prášek do pečiva 130 g Borůvky čerstvé nebo mražené Příprava Předehřejte výrobek V misce vyšlehejte bílky a cukr do tuha ...

Страница 79: ...150 g Cukr 100 g Nesolené máslo rozpuštěné 160 ml Mléka 170 g Univerzální mouka čajové lžičky Jedlá soda 30 g Prášek zeleného čaje Matcha Přísady čokoládová poleva Matcha 200 g Bílá čokoláda nahrubo nasekaná 140 g Smetana 35 tuku 1 čajová lžička Prášek zeleného čaje Matcha Volitelná obloha Zmrzlina ze zeleného čaje prášek zeleného čaje Matcha Příprava vafle Předehřejte výrobek V misce vyšlehejte b...

Страница 80: ...chejte malé čokoládové kousky Horní a dolní desku postříkejte sprejem na pečení na bázi másla Rozdělte těsto rovnoměrně na spodní desku Pečeme po dobu asi 5 minut až je těsto zcela zformováno ale stále ještě měkké Podávejte s práškovým cukrem vanilkovou zmrzlinou nebo čokoládovou polevou Vafle s motivy Desky Motivové desky spodní deska konkávní 11a a horní deska konvexní 11b Přísady 250 g Cukr 125...

Страница 81: ...ehřejte výrobek V misce vymícháme vejce Odstavte stranou V jiné misce vyšleháme změklé máslo a cukr do lehké světle žluté směsi Přidejte 1 3 vymíchané směsi a šlehejte nejnižší rychlostí až jsou přísady dobře smíchány Stejný postup zopakujte se zbývajícími 2 3 vymíchané vaječné hmoty přidejte ke směsi a šlehejte při nejnižší rychlosti až jsou příměsi k dobře promíchány Směs nemíchejte příliš silně...

Страница 82: ...alé dřevěné špízy UPOZORNĚNÍ Desky 11a 11b 12 13 a výrobek nemyjte v žádném případě v myčce na nádobí Nepoužívejte k čištění výrobku a jeho příslušenství žádné drsné agresivní čisticí prostředky nebo tvrdé kartáče Po čištění Nechte všechny díly úplně uschnout Odstraňování poruch Problém Odstranění Výrobek nefunguje Připojte síťovou zástrčku 4 do vhodné zásuvky Vafle jsou příliš tmavé Zkraťte dobu ...

Страница 83: ...oklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká jestliže se výrobek poškodí neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na bater...

Страница 84: ...ana 89 Obsluha Strana 90 Zapnutie vypnutie Strana 90 Pečenie vaflí šišiek vaflí s motívom Strana 90 Recepty Strana 91 Belgické vafle Strana 91 Čučoriedkové vafle Strana 91 Šunkové syrové vafle Strana 92 Matcha vafle Strana 92 Belgické vafle Brownie Strana 93 Vafle s motívom Strana 93 Jednoduché dolky Strana 94 Glazované čokoládové šišky Strana 94 Čistenie a údržba Strana 95 Odstraňovanie chýb Stra...

Страница 85: ...fikovaný ako ochranná trieda I a musí sa uzemniť Vhodné pre potraviny Tento výrobok žiadnym spôsobom negatívne neovplyvňuje na chuť alebo vôňu VAFĽOVAČ Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti používania a likvidácie Skôr ako začnete výrobok používať ...

Страница 86: ...ÝMI UPOZORNENIAMI A POKYNMI NA POUŽITIE KEĎ BUDETE TENTO PRODUKT ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ ODOVZDAJTE AJ KOMPLETNÚ DOKUMENTÁCIU K VÝROBKU V prípade poškodenia z dôvodu nedodržania tohto návodu na obsluhu zaniká nárok na záruku Za následne vzniknuté škody nepreberáme žiadnu záruku V prípade majetkových alebo personálnych škôd z dôvodu neodborného používania alebo nedodržania bezpečnostných upozornení nepreb...

Страница 87: ...omocne V prípade poruchy môžu opravy vykonávať výlučne kvalifikovaní odborníci NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo popálenia Produkt je počas prevádzky horúci Produktu sa nedotýkajte počas používania alebo bezprostredne po ňom m VÝSTRAHA Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou m VÝSTRAHA Nebezpečenstvo zásahu elekt...

Страница 88: ...plynový sporák elektrický sporák rúra na pečenie atď Produkt používajte na rovnom stabilnom čistom teplu vzdornom a suchom povrchu Produkt nezakrývajte keď sa používa alebo krátko po ukončení používania kým je ešte teplý Dbajte na to aby sa napájací kábel nezachytili o platne a nedotýkal sa hrán platní Používanie predlžovacích káblov sa neodporúča Ak by bolo nevyhnutné použiť predlžovací kábel mus...

Страница 89: ... sú niektoré časti produktu pre vašu ochranu ošetrené tenkou vrstvou olejového filmu Produkt pred prvým použitím zapnite bez cesta aby sa prípadné zvyšky odparili Vyčistite produkt a jeho príslušenstva pozri Čistenie a údržba UPOZORNENIA Keď produkt prvýkrát zahrejete môže vzniknúť mierny zápach Postarajte sa o dostatočné odvetranie prostredia Prvú várku vaflí šišiek zlikvidujte Montáž mVÝSTRAHA N...

Страница 90: ...šiek vaflí s motívom UPOZORNENIA Namastite hornú a spodnú platňu 11a 11b 12 13 s vhodným jedlým olejom Počas zahrievania nechajte produkt zatvorený Spodnú platňu 11a 12 13 neprepĺňajte cestom Produkt nahrievajte až kým nebude svietiť zelená kontrolka 3 Otvorte zaisťovací uzáver 1 Otvorte produkt Na nalievanie cesta na platňu 11a 12 13 použite drevenú alebo tepluodolnú naberačku Nepoužívajte kovovú...

Страница 91: ...u Pečieme približne 5 minút kým je cesto zlatohnedé a plne sformované ale ešte mäkké Čučoriedkové vafle Platne Platňa na vafle horná a spodná platňa 13 Prísady 2 Vajec oddelené 100 g Cukru 100 g Nesoleného masla rozpusteného 160 ml Mlieka 200 g Univerzálnej múky ČL Prášku do pečiva 130 g Čučoriedok čerstvé alebo mrazené Príprava Predhrejeme produkt V miske vyšľaháme bielka s cukrom do tuhého snehu...

Страница 92: ...00 g Nesoleného masla rozpusteného 160 ml Mlieka 170 g Univerzálnej múky ČL Prášku do pečiva 30 g Práškového zeleného čaju Matcha Prísady Matcha čokoládová poleva 200 g Bielej čokolády nasekaná nahrubo 140 g Smotana 35 tuku 1 ČL Práškového zeleného čaju Matcha Voliteľné oblohy Zmrzlina zo zeleného čaju práškový zelený čaj Matcha Príprava vafle Predhrejeme produkt V miske vyšľaháme bielka s cukrom ...

Страница 93: ...y Hornú i spodnú platňu nasprejujeme tukom na pečenie na báze masla Cesto rovnomerne rozotrieme na dolnú platňu Pečieme približne 5 minút kým je cesto úplne sformované ale ešte mäkké Podávame s práškovým cukrom vanilkovou zmrzlinou alebo čokoládovou polevou Vafle s motívom Platne Platne s motívom spodná platňa konkávna 11a a horná platňa konvexná 11b Prísady 250 g Cukru 125 g Masla rozpusteného 2 ...

Страница 94: ...dukt V miske rozšľaháme vajíčka Odložíme bokom V inej miske zmiešame zmäknuté maslo a cukor na ľahkú svetložltú zmes 1 3 pridáme k vyšľahanej vajíčkovej mase a najnižšou rýchlosťou šľaháme kým sa prísady nepremiešajú Opakujeme postup so zostávajúcimi 2 3 vyšľahanej vajíčkovej masy pridáme k zmesi a na najnižšej rýchlosti šľaháme kým nie sú prísady zmiešané Zmes nešľaháme príliš silno Preosejeme un...

Страница 95: ...užite drevenú stierku alebo malú drevenú varešku UPOZORNENIA Platne 11a 11b 12 13 a produkt v žiadnom prípade neumývajte v umývačke riadu Na čistenie produktu a príslušenstva nepoužívajte žiadne abrazívne agresívne čistiace prostriedky ani tvrdé kefy Po vyčistení Nechajte všetky časti úplne vyschnúť Odstraňovanie chýb Problém Odstránenie Produkt nefunguje Pripojte sieťovú zástrčku 4 do vhodnej sie...

Страница 96: ...d dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme podľa nášho výberu Táto záruka zaniká ak bol produkt poškodený neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu a preto ich je ...

Страница 97: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model Nr HG05615A HG05615B HG05615C Version 11 2020 IAN 345638_2004 ...

Результаты поиска

Содержание HG05615A

Отзывы:

Похожие инструкции для HG05615A

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest HG05615A, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание HG05615A

Отзывы:

Похожие инструкции для HG05615A

Бренды по названию

Популярные бренды