Silvercrest 282546 Скачать руководство пользователя страница 85 | Manualshive

Страница: 85 / 144

background image

■

82

│

CZ

SSW 400 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám k zakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí
tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvida-
ci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené
oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto
podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako reproduk-
ce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze s písemným souhlasem
výrobce.

Použití v souladu s určením

Tento přístroj slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin. Je určen
výlučně pro použití v soukromé domácnosti. Tento přístroj není určen pro komerč-
ní účely.

VÝSTRAHA

Nebezpečí při použití v rozporu s určením!

Při použití v rozporu s určením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj
zdrojem různých nebezpečí.

►

Přístroj používejte výlučně v souladu s určením.

►

Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k obsluze.

UPOZORNĚNÍ

►

Při použití v rozporu s určením a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje
vycházet různá nebezpečí. Přístroj používejte výlučně v souladu s určením.
Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k obsluze. Nároky na náhradu
škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neod-
borné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku
použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese v plném
rozsahu sám provozovatel.

«
...
83
84
85
86
87
...
»

Содержание 282546

Страница 1: ...GEANT SSW 400 A1 MIXEUR PLONGEANT Mode d emploi STABMIXER Bedienungsanleitung HAND BLENDER Operating instructions BATIDORA DE BRAZO Instrucciones de uso VARINHA MÁGICA Manual de instruções STAAFMIXER Gebruiksaanwijzing TYČOVÝ MIXÉR Návod k obsluze ...

Страница 2: ...miliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes ...

Страница 3: ... 3 A B C ...

Страница 4: ...ische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Die Aufsätze 7 Montieren und abmontieren der Aufsätze 8 Den Stabmixer zusammenbauen 10 Gerät halten 10 Bedienen 11 Reinigen 13 Aufbewahren 14 Gerät entsorgen 14 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 15 Service 16 Importeur 16 Rezepte 17 Sahne schlagen 17 Gemüse Cremesuppe 17 Kürbissuppe 18 Süßer Fruchtaufstrich 19 Schoko Creme 20 Mayonnaise 20 ...

Страница 5: ...ung Dieses Gerät dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät...

Страница 6: ...llständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in d...

Страница 7: ...er Quirlscheibe Schlagscheibe Abbildung C Zubehör 3 Werkzeug Aufbewahrungsbox Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 60 Hz Nennleistung 400 W Schutzklasse II Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht Wir empfehlen den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca 2 Minuten abkühlen zu lassen Wenn diese Betriebszeit überschritten werden kann es durch Überhit...

Страница 8: ...icht und verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden w...

Страница 9: ...der auseinandernehmen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu halten Die Messer sind extrem scharf Gehen Sie stets vorsichtig damit um Beim Umgang mit den extrem scharfen Messern Aufsätzen besteht Verletzungsgefahr Reinigen Sie das Gerät sehr vorsichtig Die Messer sind extrem scharf Da...

Страница 10: ...en Babynahrung pürieren Fleisch und Ge müsemesser Zerkleinern Hacken Pürieren von hartem Gemüse faseriges hartes Gemüse zerklei nern hartes gekochtes Gemüse pürieren z B Karotten empﬁndliches zartes Fleisch zerkleinern z B Leber Fisch zerkleinern Quirlscheibe Verquirlen Rühren Emulgieren leichte Teige rühren z B Pfannkuchenteig Salatsoßen emulgieren Cremes rühren Schlagscheibe Schlagen Aufschlagen...

Страница 11: ...bswelle zu montieren schieben Sie den Schaft des Aufsatzes auf die Antriebswelle am Stabmixerfuß Die beiden Ausbuchtungen an der Antriebswelle müssen in die Aussparungen am Schaft des Aufsatzes greifen 2 Drücken Sie den Aufsatz dann kräftig auf die Antriebswelle so dass der Aufsatz hör und fühlbar einrastet HINWEIS Die Schlagscheibe ist schräg auf dem Schaft montiert Dies ist kein Fabrikationsfehl...

Страница 12: ...erk zeug 3 1 Schieben Sie das Werkzeug 3 durch eine der Aussparungen am unteren Ende des Stabmixerfußes 2 Greifen Sie mit dem Werkzeug 3 um den Schaft des Aufsatzes 3 Halten Sie den Stabmixerfuß ein wenig von sich weg und hebeln Sie vorsichtig den Aufsatz von der Antriebswelle ...

Страница 13: ...s vorsichtig damit um HINWEIS Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel Reini gen beschrieben Setzen Sie den Stabmixerfuß auf das Handteil so dass die Markierung auf das Symbol am Handteil weist Drehen Sie den Stabmixerfuß bis die Markierung am Stabmixerfuß auf das Symbol am Handteil weist Gerät halten Um das Gerät zu bedienen halten Sie es bitte folgendermaßen ...

Страница 14: ...ler Richtung MIN wenn Sie die Geschwindigkeit verringern wollen Zum Zerhacken Pürieren Passieren und Zerkleinern wählen Sie je nach Härte der Lebensmittel eine mittlere bis schnelle Geschwindigkeitsstufe Zum Emulgieren Verquirlen und Verrühren starten Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeitsstufe und erhöhen langsam die Geschwindigkeit je nach Konsistenz bis zur maximalen Geschwindigkeit Zum Schal...

Страница 15: ... neutrales Speiseöl an die Antriebswelle 6 Wenn Sie mit der Bearbeitung der Lebensmittel fertig sind ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Der Leuchtring erlischt HINWEIS Im Onlineshop unter www kompernass com können Sie passend zu diesem Stabmixer einen Zerhacker bestellen Mit diesem können Sie Kräuter Zwiebeln oder ähnliches zerkleinern ...

Страница 16: ...nden Reinigungs mittel Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Reinigen Sie das Handteil mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Handteils gelangt Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab 3 Reinigen Sie den Stabmixerfuß die Aufs...

Страница 17: ...en und sauberen Ort auf Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbin...

Страница 18: ...he Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferun...

Страница 19: ...en Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E M...

Страница 20: ... Muskatnuss 5 g Petersilie Zubereitung 1 Zwiebeln abziehen und fein würfeln Möhren waschen schälen und in Scheiben schneiden Kartoﬀeln schälen abspülen und in ca 2 cm große Würfel schneiden 2 Öl in einem Topf erhitzen Zwiebeln darin glasig dünsten Möhren und Kartoﬀeln hinzufügen mitdünsten So viel Brühe angießen dass das Gemüse gut bedeckt ist und alles 10 15 Minuten weich kochen lassen Bei Bedarf...

Страница 21: ...zufügen und mitdünsten 2 Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säu bern dann in 2 3 cm große Würfel schneiden Wenn anderer Kürbis als Hokkaido Kürbis verwendet wird muss dieser zusätzlich geschält werden Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen dass der Kürbis gut bedeckt ist Bei geschlossenem De...

Страница 22: ...der Aufstrich nicht zu ﬂüssig wird Größere Erdbeeren klein schneiden 2 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben 3 Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben 4 Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben 5 Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit dem Multifunktionsmesser 45 60 Sekunden lang gründlich mixen Sollten noch größere Stü...

Страница 23: ...en lassen 3 Vor dem Servieren mit der Schlagscheibe cremig aufrühren Tipp Dazu schmecken frische Früchte Mayonnaise Zutaten 200 ml neutrales Pﬂanzenöl z B Rapsöl 1 Ei Eigelb und Eiweiß 10 g milder Essig oder Zitronensaft Salz und Pfeﬀer nach Geschmack Zubereitung 1 Ei und Zitronensaft in den Mixbecher geben die Quirlscheibe in die Masse halten und das Gerät starten 2 Das Öl in einem gleichmäßig dü...

Страница 24: ...ata 24 Safety information 25 The attachments 27 Fitting removing the attachments 28 Assembling the hand blender 30 Holding the appliance 30 Operation 31 Cleaning 33 Storage 34 Disposal of the appliance 34 Kompernass Handels GmbH warranty 35 Service 36 Importer 36 Recipes 37 Whipped cream 37 Cream of vegetable soup 37 Pumpkin soup 38 Jam 39 Chocolate crême 40 Mayonnaise 40 ...

Страница 25: ... authorisation of the manufacturer Proper use This appliance is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small quantities It is intended exclusively for use in domestic households The appliance is not intended for commercial use WARNING Danger if not used as intended Failure to use the appliance for its intended purpose and or any other type of use can be hazardous Use the appliance only f...

Страница 26: ...s occurred as a result of defec tive packaging or during transport contact the Service hotline see section Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from damage during transport The pack aging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and disposal and they are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw ...

Страница 27: ...d vegetable blade Whisking disc Beating disc Figure C accessories 3 Tool Storage box Technical data Mains voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated power 400 W Protection class II All parts of this appliance that come into contact with food are food safe We recommend that you allow the hand blender to cool oﬀ for 2 minutes after 1 minute of operation If you exceed this operating time the appliance can over...

Страница 28: ...o not kink or crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury This appliance may be used by persons with limited physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and know...

Страница 29: ...are assembling or dismantling it This appliance should not be used by children Children must not play with the appliance The appliance and its connecting cable must be kept away from children The blades are extremely sharp Handle them with great care Handle the extremely sharp blades attachments with caution as they can cause injuries Clean the appliance very carefully The blades are extremely sha...

Страница 30: ...nd sauces pureeing baby food Meat and vegetable blade Shredding chopping pureeing hard vegetables chopping ﬁbrous hard vegetables chopping delicate tender meats e g liver chopping ﬁsh pureeing hard cooked vegetables e g carrots Whisking disc Whisking stirring emulsifying stirring batters e g pancake batter emulsifying salad dressings stirring crêmes Beating disc Beating whipping whipping cream bea...

Страница 31: ...achment onto the drive shaft push the shaft of the attachment onto the drive shaft on the blender foot The two bulges on the drive shaft should grip into the recesses on the shaft of the attachment 2 Then push the attachment ﬁrmly onto the drive shaft so that the attachment until you hear and feel it click into place NOTE The beating disc is ﬁtted onto the shaft at an angle This is not a manu fact...

Страница 32: ...the tool 3 1 Push the tool 3 through one of the recesses on the lower end of the blender foot 2 Use the tool 3 to grip onto the shaft of the attachment 3 Direct the blender foot slightly away from you and carefully lever the attachment oﬀ the drive shaft ...

Страница 33: ...ery sharp Handle them with great care NOTE Before ﬁrst use clean all parts as described in the chapter Cleaning Attach the blender foot to the hand element so that the marking points to the symbol on the hand element Turn the blender foot until the mark ing on the blender foot points to the symbol on the hand element Holding the appliance Hold the appliance as shown during operation ...

Страница 34: ... speed turn the speed control towards MIN if you want to decrease the speed For chopping pureeing and shredding you should select a medium to high speed depending on the hardness of the food For emulsifying whisking and stirring start at a low speed and slowly increase the speed to maximum depending on the consistency For beating and whipping select a high speed setting 3 Hold the appliance vertic...

Страница 35: ...neutral cooking oil to the drive shaft of the hand mixer 6 When you are ﬁnished processing the food pull out the plug from the mains power socket The light ring will go out NOTE You can buy a chopper attachment to ﬁt this appliance in the online shop at www kompernass com You can use this to chop herbs onions or similar ...

Страница 36: ...uld be damaged Do not use aggressive chemical or abrasive cleaning agents They could irreparably damage the surface 1 Remove the power plug from the socket 2 Clean the hand element with a moist cloth Ensure that no water gets into the openings of the hand element For stubborn dirt add a little mild detergent to the cloth Wipe oﬀ any wash ing up liquid residue with a damp cloth 3 Clean the blender ...

Страница 37: ...ion Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste facility Please comply with all applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt ...

Страница 38: ...ts The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Страница 39: ...uct to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co u...

Страница 40: ...ck fresh or instant Salt pepper nutmeg 5 g parsley Preparation 1 Peel and ﬁnely chop the onions Wash peel and slice the carrots Peel and dice the potatoes into approx 2 cm cubes 2 Heat the oil in a pan sauté the onions until they become glassy Add the car rots and potatoes and sauté them all together Add stock until the vegetables are covered and simmer everything for about 10 15 minutes until the...

Страница 41: ... add the garlic 2 Clean the pumpkin thoroughly in warm water using a vegetable brush then cut it into 2 3 cm cubes If you use a diﬀerent variety instead of Hokkaido you need to peel the pumpkin Add the pumpkin cubes to the onions and ginger and sauté them Add half the coconut milk and as much vegetable stock as necessary to cover the pumpkin Simmer with the lid on for about 20 25 minutes until the...

Страница 42: ... jam from becoming too runny Cut up larger strawberries 2 Weigh oﬀ 250 g of strawberries and add them to a suitable mixing bowl 3 Add a splash of lemon juice 4 If required scrape out the pulp from a vanilla pod and add this 5 Add the contents of the pack of jam sugar and then mix thoroughly with the multifunction blade for about 45 60 seconds If there are still any lumps leave it to stand for 2 mi...

Страница 43: ...efrigerator 3 Before serving stir until creamy with the beating disc Tip Add fresh fruit for a special dessert Mayonnaise Ingredients 200 ml neutral vegetable oil e g rapeseed oil 1 egg yolk and egg white 10 g of mild vinegar or lemon juice Salt and pepper to taste Preparation 1 Add the egg and lemon juice to the mixing bowl hold the whisking disc in the mixture and start the appliance 2 Add the o...

Страница 44: ...nsignes de sécurité 45 Les embouts 47 Monter et démonter les embouts 48 Assembler le mixeur plongeant 50 Tenir l appareil 50 Utilisation 51 Nettoyer 53 Rangement 54 Mise au rebut de l appareil 54 Garantie de Kompernass Handels GmbH 55 Service après vente 56 Importateur 56 Recettes 57 Battre de la crème 57 Velouté de légumes 57 Soupe de potiron 58 Pâte à tartiner sucrée aux fruits 59 Crème au choco...

Страница 45: ...sation conforme Cet appareil sert exclusivement à transformer des aliments en petites quantités Il est exclusivement destiné à un usage domestique Cet appareil n est pas destiné à un usage commercial AVERTISSEMENT Danger résultant d un usage non conforme L appareil peut présenter un danger en cas d utilisation non conforme et ou d usage diﬀérent Utiliser l appareil exclusivement de manière conform...

Страница 46: ...ctueux ou du transport veuillez vous adresser à la hotline du service après vente voir le chapitre Service après vente Recyclage de l emballage L emballage protège l appareil de tous dommages éventuels au cours du trans port Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de res pect de l environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique Le recyclage de l embal...

Страница 47: ...atteur Figure C accessoires 3 Outil Boîte de rangement Caractéristiques techniques Tension secteur 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 400 W Classe de protection II Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires Après une minute de fonctionnement nous recommandons de laisser refroidir le mixeur plongeant pendant environ 2 minutes Il y a un ri...

Страница 48: ... la ﬁche secteur de la prise secteur Ne débranchez pas la ﬁche en tirant sur le cordon d alimentation lui même Évitez de plier ou de coincer le cordon d alimentation et posez le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus Faites immédiatement remplacer les ﬁches secteur ou les cordons d alimentation endommagés par du personnel agréé ou par le service clientèle pour éviter t...

Страница 49: ...pareil du réseau électrique lorsque l appareil est sans surveillance lorsque vous nettoyez l appareil lorsque vous procédez au montage ou au démontage de l appareil Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants Les lames sont extrêmement tranchantes Manipulez les toujou...

Страница 50: ...bé Lame à viande et à légumes Broyer hacher réduire les légumes durs en purée broyer les légumes ﬁlandreux durs broyer la viande sensible tendre par ex le foie broyer le poisson réduire en purée les légumes durs cuits par ex les carottes Disque fouet Battre mélanger émulsiﬁer mélanger des pâtes légères par ex pâte à crêpes émulsiﬁer des assaisonnements de salade mélanger des crèmes Disque batteur ...

Страница 51: ...t veuillez faire glisser la tige de l embout sur l arbre d entraînement au pied du mixeur plongeant Les deux saillies sur l arbre d entraînement doivent s enclencher dans les évidements sur la tige de l embout 2 Appuyez ensuite l embout avec force sur l arbre d entraînement aﬁn que l embout s enclenche de manière audible et sensible REMARQUE Le disque batteur est monté en biais sur la tige Ceci n ...

Страница 52: ...aites glisser l outil 3 à travers l un des évidements à l extrémité inférieure du pied du mixeur plongeant 2 Insérez l outil 3 dans la tige de l embout 3 Tenez le pied du mixeur plongeant en l éloignant un peu de vous et déta chez avec précaution l embout de l arbre d entraînement ...

Страница 53: ...s avec précaution REMARQUE Avant la première mise en service nettoyez toutes les pièces comme décrit au chapitre Nettoyage Posez le pied du mixeur plongeant sur le corps aﬁn que le repère indique le symbole sur le corps Tournez le pied du mixeur plongeant jusqu à ce que le repère sur le pied du mixeur plongeant indique le sym bole sur le corps Tenir l appareil Pour utiliser l appareil veuillez le ...

Страница 54: ...e vitesse en direction MIN si vous souhaitez réduire la vitesse Pour hacher réduire en purée passer et broyer selon la dureté des aliments nous vous conseillons de sélectionner un niveau de vitesse moyen à rapide Pour émulsiﬁer fouetter et mélanger il est conseillé de commencer par un niveau de vitesse bas et d augmenter lentement la vitesse selon la consistance jusqu à atteindre la vitesse maxima...

Страница 55: ...tale au goût neutre sur l arbre d entraînement 6 Une fois la transformation des aliments terminée retirez la ﬁche secteur de la prise secteur L anneau lumineux s éteint REMARQUE Dans la boutique en ligne à l adresse www kompernass com vous pouvez commander un hacheur adapté à ce mixeur plongeant Il vous permettra de broyer des herbes des oignons ou des aliments similaires ...

Страница 56: ...ts agressifs abrasifs ou chimiques Ceux ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible 1 Retirez la ﬁche secteur 2 Nettoyez le corps à l aide d un chiﬀon humide Assurez vous que de l eau ne puisse pas pénétrer dans les ouvertures du corps En cas de taches tenaces mettez du produit vaisselle doux sur votre chiﬀon Essuyez les restes de produit vaisselle avec un chiﬀon humide 3 Nettoyez le ...

Страница 57: ...n aucun cas l appareil avec les ordures ménagères normales Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU Éliminez l appareil par l intermédiaire d une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la réglemen tation en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage Le produit récyclable doit être trié ...

Страница 58: ...de de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strict...

Страница 59: ...clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produ...

Страница 60: ...vre noix de muscade 5 g de persil Préparation 1 Peler les oignons et les couper en dés ﬁns Laver les carottes les éplucher et les couper en rondelles Eplucher les pommes de terre les laver et les couper en dés d env 2 cm 2 Faire chauﬀer de l huile dans une casserole y faire blondir les oignons Ajou ter les carottes et les pommes de terre et les faire revenir Verser suﬃsamment de bouillon pour bien...

Страница 61: ... tout 2 Nettoyer soigneusement le potiron à l aide d une brosse à légumes à l eau chaude puis couper en dés de 2 à 3 cm Si une autre variété que le potiron d Hokkaïdo est utilisée il faudra en plus penser à l éplucher Ajouter les dés de potiron aux oignons et au gingembre et faire revenir le tout ensemble Verser la moitié de la quantité de lait de coco et suﬃsamment de bouillon de légumes pour bie...

Страница 62: ...nne trop liquide Couper les grandes fraises en petits morceaux 2 Peser 250 g de fraises et les mettre dans un bol mélangeur adapté 3 Les parsemer d un ﬁlet de jus de citron 4 En cas de besoin gratter la pulpe d une gousse de vanille et l ajouter 5 Ajouter le contenu du paquet de sucre géliﬁant sans cuisson et mélanger soi gneusement avec la lame multifonctions pendant 45 à 60 secondes S il devait ...

Страница 63: ...nner une consistance crémeuse à l aide du disque batteur Conseil cette préparation s accompagne idéalement de fruits frais Mayonnaise Ingrédients 200 ml d huile végétale au goût neutre par ex huile de colza 1 œuf jaune d œuf et blanc d œuf 10 g de vinaigre doux ou de jus de citron Saler et poivrer selon vos préférences Préparation 1 Mettre l œuf et le jus de citron dans le bol mixeur tenir le disq...

Страница 64: ...gegevens 64 Veiligheidsvoorschriften 65 De opzetstukken 67 De opzetstukken monteren en demonteren 68 De staafmixer in elkaar zetten 70 Het apparaat vasthouden 70 Bedienen 71 Reinigen 73 Opbergen 74 Apparaat afvoeren 74 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 75 Service 76 Importeur 76 Recepten 77 Slagroom kloppen 77 Groenteroomsoep 77 Pompoensoep 78 Zoet vruchtenbeleg 79 Chocoladepasta 80 Mayonaise 80...

Страница 65: ...r het verwerken van levensmiddelen in kleine hoeveelheden Het is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privéhuishouden Dit product is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en of andersoortig gebruik Gebruik het app...

Страница 66: ...uk Service als het pakket niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop beteke...

Страница 67: ...lopper Afbeelding C toebehoren 3 Gereedschap Opbergbox Technische gegevens Netspanning 220 240 V 50 60 Hz Nominaal vermogen 400 W Beschermingsklasse II Alle delen van dit apparaat die in aan raking komen met levensmiddelen zijn voedselveilig We raden aan om de staafmixer na 1 minuut gebruik ongeveer 2 minuten te laten afkoelen Wanneer deze bedrijfstijd wordt overschreden kan het apparaat door over...

Страница 68: ...et snoer niet en leg het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten service vervangen om risico s te vermijden Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of ge brek aan ervaring en of kennis mits ze...

Страница 69: ...aat in elkaar zet of uit elkaar haalt Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen De messen zijn uiterst scherp Ga er altijd voorzichtig mee om Er bestaat letselgevaar bij de omgang met uiterst scherpe messen opzetstukken Maak het apparaat heel voorzichtig schoon De messen zij...

Страница 70: ...n sauzen zeven Babyvoeding pureren Vlees en groentemes Fijnhakken Hakken Pureren van harde groenten Vezelachtige harde groenten ﬁjnhakken Fijn zacht vlees ﬁjnhakken bv lever Vis ﬁjnhakken Harde gekookte groenten pureren bv wortels Mixer Mixen Roeren Emulgeren Licht deeg roeren bv pannenkoekendeeg Slasauzen emulgeren Crèmes roeren Klopper Kloppen Opkloppen Slagroom kloppen Eiwit stijf kloppen Milks...

Страница 71: ...p de aandrijfas te monteren de schacht van het opzetstuk op de aandrijfas van de voet van de staafmixer De beide nokken op de aandrijfas moeten vastklikken in de uitsparingen op de schacht van het opzetstuk 2 Druk het opzetstuk vervolgens krachtig op de aandrijfas totdat het opzet stuk hoor en voelbaar vastklikt OPMERKING De klopper is scheef op de schacht gemonteerd Dit is geen fabricage fout maa...

Страница 72: ...hap 3 nodig 1 Schuif het gereedschap 3 door een van de uitsparingen onder aan de voet van de staafmixer 2 Grijp met behulp van het werktuig 3 rond de schacht van het opzetstuk 3 Houd de voet van de staafmixer op enige afstand van uw lichaam en hef het opzetstuk van de aandrijfas ...

Страница 73: ...g mee om OPMERKING Reinig eerst alle onderdelen zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen voordat u de staafmixer in gebruik neemt Zet de voet van de staafmixer zo op de handgreep dat de markering naar het symbool op de handgreep wijst Draai de voet van de staafmixer tot de markering op de voet naar het symbool op de handgreep wijst Het apparaat vasthouden Houdt het apparaat als volgt vast om het...

Страница 74: ...gelaar in de richting van MIN om de snelheid te verminderen Voor het hakken pureren zeven en ﬁjnhakken kiest u afhankelijk van de hardheid van het levensmiddel een middelhoge of hoge snelheid Voor het emulgeren mixen en roeren begint u bij een lage snelheid en verhoogt u langzaam de snelheid afhankelijk van de consistentie tot u de maximale snelheid bereikt Voor het kloppen en opkloppen van levens...

Страница 75: ...jks smeer de aandrijfas dan met enkele druppels neutrale bakolie 6 Wanneer u klaar bent met het verwerken van het levensmiddel haalt u de stekker uit het stopcontact Het ringlicht gaat uit OPMERKING In de online shop op www kompernass com kunt u hakmolen voor de staafmixer bestellen Daarmee kunt u kruiden uien en dergelijke ﬁjnhakken ...

Страница 76: ... agressieve chemische of schurende schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar beschadigen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Reinig de handgreep met een vochtige doek Let op dat er geen water in de openingen van de handgreep binnen dringt Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de reinigingsdoek Veeg afwasmiddelresten weg met een vochtige doek 3 Maak de voet van de sta...

Страница 77: ...e schone plaats Apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen telijke afvalverwerking Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie ...

Страница 78: ...rlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig g...

Страница 79: ...na genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service Service Nederland Tel...

Страница 80: ...1 Pel de uien en snij ze in ﬁjne blokjes Was de wortels schil ze en snijd ze in schijven Schil de aardappelen spoel ze af en snij ze in grote blokken van ong 2 cm 2 Verhit de olie in een pan en bak daarin de uien tot ze glazig zijn Voeg de wortels en aardappelen toe en laat ze mee stoven Voeg bouillon toe totdat de groenten onder staan en laat de groenten 10 15 minuten koken tot ze zacht zijn Voeg...

Страница 81: ...uten de knoﬂook toe en laat hem meestoven 2 Maak de pompoen met een groenteborstel grondig schoon onder warm water en snij hem in blokjes van 2 3 cm Als u geen Hokkaido pompoen maar een andere soort gebruikt schil deze dan eerst Voeg de blokjes pom poen toe aan de uien en gember en laat ze meestoven Voeg de helft van de kokosmelk toe en ook zo veel bouillon tot de pompoen goed bedekt is Laat de po...

Страница 82: ...leg niet te vloeibaar wordt Snijd grotere aardbeien klein 2 Weeg 250 gr aardbeien af en doe ze in een gepaste mengbeker 3 Voeg een scheut citroensap toe 4 Voeg indien gewenst de zaden van het vanillestokje toe 5 Voeg de inhoud van het pakje geleisuiker zonder koken toe en meng de ingrediënten ongeveer 45 60 seconden met behulp van het multifunctionele mes Zijn er nog steeds grotere stukken aanwezi...

Страница 83: ...lkast tot het niet meer vloeibaar is 3 Roer voor het serveren de chocoladepasta met behulp van de klopper romig Tip Heerlijk bij verse vruchten Mayonaise Ingrediënten 200 ml neutrale plantaardige olie bv raapzaadolie 1 ei eigeel en eiwit 10 gr zachte azijn of citroensap Zout en peper naar wens Bereiding 1 Doe het ei en het citroensap in de mengbeker houd de mixer in de massa en schakel het apparaa...

Страница 84: ...pečnostní pokyny 85 Nástavce 87 Nasazení a sejmutí nástavců 88 Sestavení tyčového mixéru 90 Držení přístroje 90 Obsluha 91 Čištění 93 Uložení 94 Likvidace přístroje 94 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 95 Servis 96 Dovozce 96 Recepty 97 Šlehání šlehačky 97 Zeleninová krémová polévka 97 Dýňová polévka 98 Sladká ovocná pomazánka 99 Čokoládový krém 100 Majonéza 100 ...

Страница 85: ...ním Tento přístroj slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin Je určen výlučně pro použití v soukromé domácnosti Tento přístroj není určen pro komerč ní účely VÝSTRAHA Nebezpečí při použití v rozporu s určením Při použití v rozporu s určením a nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí Přístroj používejte výlučně v souladu s určením Dodržujte postupy popsané ...

Страница 86: ...telně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál od povídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří ...

Страница 87: ...stavec pro míchání šlehací kotouč Obrázek C příslušenství 3 nářadí pouzdro na uložení Technické údaje Síťové napětí 220 240 V 50 60 Hz Jmenovitý výkon 400 W Třída ochrany II Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny Doporučujeme nechat tyčový mixér po 1 minutě provozu na cca 2 minuty vychladnout Pokud se tato provozní doba překročí může dojít k ...

Страница 88: ...tlačovat a musí se položit tak aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem vyhnete se tím nebezpečí Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentální mi schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo ...

Страница 89: ...ři jeho sestavení a rozebírání Tento přístroj nesmí používat děti Děti si nesmí s přístrojem hrát Přístroj a jeho přívodní kabel je nutné uchovávat mimo dosah dětí Nože jsou extrémně ostré Manipulujte s nimi vždy s maxi mální opatrností Při manipulaci s mimořádně ostrými noži nástavci hrozí nebezpečí poranění Čistěte přístroj velmi opatrně Nože jsou extrémně ostré Pokud není přístroj pod dohledem ...

Страница 90: ...tskou výživu Nůž na maso a zeleninu rozmělňování sekání tvorba pyré z tvrdé zeleniny rozmělňování pokrájené tvrdé zeleniny rozmělňování jemného masa např jater rozmělňování ryb tvorba pyré z tvrdé uvařené zeleniny např mrkve Nástavec pro míchání rozšlehání míchání emulgování míchání jemného těsta např pala činkového emulgování salátových dresinků míchání krémů Šlehací kotouč šlehání vyšlehání do p...

Страница 91: ...ostré 1 Pro nasazení nástavce na hnací hřídel zasuňte tělo nástavce na hnací hřídel mixovací tyče Oba výřezy na hnací hřídeli musí zapadat do drážek tělesa nástavce 2 Poté silně přitlačte nástavec na hnací hřídel tak aby nástavec slyšitelně a citelně zaklapnul UPOZORNĚNÍ Šlehací kotouč je na tělese namontován šikmo Nejedná se o výrobní chybu důvodem je zabránění pronikání vzduchu do tekutiny ...

Страница 92: ...tavce je zapotřebí použití nářadí 3 1 Zasuňte nářadí 3 do jedné ze zdířek na spodním konci mixovací tyče 2 Pomocí nářadí 3 uchopte těleso nástavce 3 Držte mixovací tyč mírně od sebe a opatrně vypáčením sejměte nástavec z hnací hřídele ...

Страница 93: ...nimi vždy s maximální opatrností UPOZORNĚNÍ Před prvním uvedením do provozu vyčistěte veškeré díly tak jak je popsá no v kapitole Čištění Nasaďte mixovací tyč na rukojeť tak aby značení směřovalo na symbol na rukojeti Otočte mixovací tyčí aby značení na mixovací tyči směřovalo na symbol na rukojeti Držení přístroje Při obsluze přístroje jej prosím držte následovně ...

Страница 94: ... MAX pro snížení rychlosti otáčejte regulátorem rychlosti směrem k MIN Pro sekání tvorbu pyré pasírování a rozmělňování zvolte střední až vyšší rychlostní stupeň v závislosti na tvrdosti potraviny Pro emulgování rozšlehání a smíchání začněte s nízkým rychlostním stupněm a pomalu zvyšujte rychlost až na maximální v závislosti na konzistenci Ke šlehání a napěňování zvolte vysoký rychlostní stupeň 3 ...

Страница 95: ...í hřídel dejte trochu neutrálního stolního oleje 6 Jakmile jste se zpracováním potraviny hotovi vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Světelný kroužek zhasne UPOZORNĚNÍ V internetovém obchodě www kompernass com si můžete objednat sekáček vhodný k tomuto tyčovému mixéru Sekáčkem rozsekáte bylinky cibuli apod ...

Страница 96: ...ké nebo abrazivní čisticí prostředky Tyto mohou nenávratně poškodit povrch 1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 2 Očistěte ruční část vlhkým hadříkem Zajistěte aby se do otvorů ruční části nedostala voda V případě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek Otřete zbytky mycího prostředku vlhkým hadříkem 3 Mixovací tyč nástavce a nářadí 3 důkladně opláchněte ve vodě s mycím prostře...

Страница 97: ...m a čistém místě Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře ...

Страница 98: ...ní doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se...

Страница 99: ...edené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Serv...

Страница 100: ... muškátový oříšek 5 g petrželky Příprava 1 Oloupejte cibuli a nakrájejte ji najemno Umyjte a oloupejte mrkev a nakrá jejte ji na plátky Oloupejte a opláchněte brambory a nakrájejte je na cca 2 cm kostičky 2 V hrnci rozpalte olej a nechte na něm zesklovatět cibuli Přidejte mrkev a bram bory duste Vlijte tolik vývaru aby byla zelenina ponořená a nechte vařit po dobu 10 15 minut V případě potřeby při...

Страница 101: ...eném oleji Po 2 minutách přidejte česnek a poduste 2 Dýni důkladně očistěte kartáčkem na zeleninu pod horkou vodou poté nakrájejte na 2 3 cm kostky Pokud použijete jiný druh dýně než Hokaido je nutné ji před použitím oloupat Přidejte kostky dýně k cibuli a zázvoru a poduste Přidejte polovinu množství kokosového mléka a stejné množství zeleninového vývaru aby byla zelenina ponořená Zakryjte poklicí...

Страница 102: ...a nebyla tekutá Větší jahody nakrájejte na menší kousky 2 Odvažte 250 g jahod a vložte je do vhodné mixovací nádoby 3 Pokapejte je citronovou šťávou 4 V případě potřeby vyškrábejte z vanilkového lusku dřeň a přidejte množství na špičce nože 5 Přidejte obsah balíčku želírovacího cukru bez vaření a vše mixujte pomocí multifunkčního nože po dobu 45 60 sekund Pokud jsou nadále přítomny větší kousky sm...

Страница 103: ...tuhnout 3 Před servírováním rozmíchejte pomocí šlehacího kotouče do krémové konzistence Tip Ke krému chutná čerstvé ovoce Majonéza Přísady 200 ml neutrálního rostlinného oleje např řepkového 1 vejce žloutek i bílek 10 g jemného octa nebo citronové šťávy sůl a pepř dle chuti Příprava 1 Do mixovací nádoby vložte vejce a citronovou šťávu do směsi ponořte nástavec pro míchání a přístroj zapněte 2 Poma...

Страница 104: ...es de seguridad 105 Accesorios 107 Montaje y desmontaje de los accesorios 108 Montaje de la batidora de mano 110 Sujeción del aparato 110 Manejo 111 Limpieza 113 Almacenamiento 114 Desecho del aparato 114 Garantía de Kompernass Handels GmbH 115 Asistencia técnica 116 Importador 116 Recetas 117 Nata montada 117 Puré de verduras 117 Crema de calabaza 118 Mermelada rápida de fruta fresca 119 Crema de...

Страница 105: ...exclusivamente para el procesamiento de alimentos en pequeñas cantidades Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado Además no es apto para su uso industrial comercial ADVERTENCIA Peligro por una utilización contraria al uso previsto El aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al uso previsto o para una ﬁnalidad diferente Use el aparato ...

Страница 106: ...mpleto o se observan daños debidos a un emba laje deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ...

Страница 107: ...r Disco para montar Figura C accesorios 3 Herramienta Estuche Características técnicas Tensión de red 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal 400 W Clase de protección II Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos Después de 1 minuto de funcionamiento recomendamos dejar enfriar la batido ra de mano durante aprox 2 minutos Si se supera este...

Страница 108: ...d y tiéndalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él Si el enchufe o el cable de red están dañados encomiende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el ﬁn de evitar riesgos Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas faculta des físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesar...

Страница 109: ...aparato Los niños no deben utilizar el aparato Los niños no deben jugar con el aparato El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños Las cuchillas están muy aﬁladas Proceda siempre con precaución Existe riesgo de lesiones por la manipulación de cuchillas accesorios extremadamente aﬁlados Limpie cuidadosamente el aparato Las cuchillas están muy aﬁladas Desconecte...

Страница 110: ...illas para bebés Cuchilla para carne y verduras Triturar Picar Hacer purés con verduras más duras Triturar verduras ﬁbrosas duras Triturar carne tierna p ej hígado Triturar pescado Hacer purés con verduras duras cocidas p ej zanahorias Disco batidor Batir Mezclar Emulsionar Batir masas ligeras p ej masa para crêpes Emulsionar aliños para ensaladas Batir cremas Disco para montar Montar Batir a punt...

Страница 111: ...iento in serte el vástago del accesorio en el eje de accionamiento del pie de la batidora Los dos salientes del eje de accionamiento deben encajar en los alojamientos del vástago del accesorio 2 Tras esto presione ﬁrmemente el accesorio contra el eje de accionamiento de forma que el accesorio encastre de manera audible INDICACIÓN El disco para montar queda en una posición inclinada al montarse en ...

Страница 112: ...la herramienta 3 a través de uno de los oriﬁcios del extremo inferior del pie de la batidora 2 Coloque la herramienta 3 de forma que rodee el vástago del accesorio 3 Mantenga el pie de la batidora algo alejado de usted y levante cuidadosa mente el accesorio para extraerlo del eje de accionamiento ...

Страница 113: ...ecaución INDICACIÓN Antes de la primera puesta en funcionamiento limpie todas las piezas de la manera descrita en el capítulo Limpieza Coloque el pie de la batidora en el mango de forma que la marca apunte hacia el símbolo del mango Gire el pie de la batidora hasta que la marca del pie de la batidora apunte hacia el símbolo del mango Sujeción del aparato Para manejar el aparato sujételo de la mane...

Страница 114: ... MIN si desea disminuir la velocidad Para picar hacer purés pasar purés y salsas y triturar seleccione un nivel de velocidad de medio a rápido según la dureza de los alimentos Para emulsionar batir y mezclar comience con un nivel de velocidad reducido y vaya aumentando lentamente la velocidad según la consis tencia de los alimentos hasta la velocidad máxima Para montar y batir a punto de nieve sel...

Страница 115: ...bor neutro en el eje de accionamiento 6 Cuando haya acabado de procesar los alimentos desconecte el enchufe de la red eléctrica Tras esto se apagará el anillo luminoso INDICACIÓN Podrá adquirir un accesorio picador apto para esta batidora de mano en la tienda virtual de www kompernass com Con este accesorio podrá picar hierbas cebollas u otros alimentos similares ...

Страница 116: ...resivos químicos ni abrasivos ya que podrían dañar la superﬁcie de forma irreparable 1 Desconecte el enchufe de la red eléctrica 2 Limpie el mango con un paño húmedo Asegúrese de que no penetre agua en los oriﬁcios del mango En caso de suciedad persistente añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño Limpie los restos de jabón lavavajillas con un paño húmedo 3 Limpie concienzudamente el pie d...

Страница 117: ...eco Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura doméstica Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012 19 UE Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos ...

Страница 118: ... duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha ...

Страница 119: ...ón por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los produc...

Страница 120: ...imienta y nuez moscada 5 g de perejil Preparación 1 Pele y corte las cebollas en dados Limpie y pele las zanahorias y córtelas en rodajas Pele las patatas lávelas y córtelas en dados de aprox 2 cm 2 Caliente aceite en una olla y rehogue las cebollas hasta que queden pocha das Añada las zanahorias y las patatas y rehóguelas también Añada el caldo necesario para cubrir bien las verduras y cuézalas d...

Страница 121: ...ados y rehóguelos 2 Limpie concienzudamente la calabaza con un cepillo para verduras en agua caliente y tras esto córtela en dados de 2 3 cm Si utiliza una calabaza que no sea la de Hokkaido además deberá pelarla Añada los dados de calabaza a las cebollas y el jengibre y rehóguelos Vierta la mitad de la leche de coco y suﬁciente caldo de verduras como para cubrir bien la calabaza Cuézalo todo dura...

Страница 122: ...quede demasiado líquida Corte las fresas más grandes en trozos pequeños 2 Pese 250 g de fresas y colóquelas en un recipiente adecuado 3 Añada un chorro de zumo de limón 4 Si lo desea raspe una vaina de vainilla y añada los granos 5 Añada el contenido de un sobre de azúcar geliﬁcante que no requiera coc ción y procéselo todo concienzudamente con la cuchilla multifunción durante 45 60 segundos Si to...

Страница 123: ...rla bátala con el disco para montar para que quede cremosa Consejo Queda muy rica servida con frutas frescas Mayonesa Ingredientes 200 ml de aceite vegetal de sabor neutro p ej aceite de colza 1 huevo yema y clara 10 g de vinagre suave o zumo de limón Sal y pimienta al gusto Preparación 1 Añada el huevo y el zumo de limón en un recipiente mantenga el disco batidor dentro de la mezcla y active el a...

Страница 124: ...truções de segurança 125 Aplicações 127 Montar e desmontar as aplicações 128 Montar a varinha mágica 130 Segurar o aparelho 130 Operação 131 Limpeza 133 Armazenamento 134 Eliminação do aparelho 134 Garantia da Kompernass Handels GmbH 135 Assistência Técnica 136 Importador 136 Receitas 137 Bater natas 137 Creme de legumes 137 Sopa de abóbora 138 Doce de fruta 139 Creme de chocolate 140 Maionese 140...

Страница 125: ...ão correta Este aparelho foi concebido exclusivamente para o processamento de alimentos em pequenas quantidades Este foi concebido exclusivamente para a utilização doméstica privada Este aparelho não se destina à utilização comercial AVISO Perigo devido a utilização incorreta Podem surgir perigos resultantes de uma utilização incorreta e ou não ade quada do aparelho O aparelho deve ser utilizado a...

Страница 126: ...onente ou se veriﬁquem danos resultantes de emba lagem defeituosa ou do transporte contacte a linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação sendo por isso recicláveis A r...

Страница 127: ...gitador Disco batedor Figura C acessórios 3 Ferramenta Caixa de armazenamento Dados técnicos Tensão de alimentação 220 240 V 50 60 Hz Potência nominal 400 W Classe de proteção II Todas as peças deste aparelho que entram em contacto com alimentos são adequadas para uso alimentar Recomendamos o arrefecimento da varinha mágica durante aprox 2 minutos após 1 minuto de funcionamento Se este tempo de fu...

Страница 128: ...ção e coloque o de modo que ninguém possa pisá lo ou tropeçar no mesmo Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente subs tituídos por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente de modo a evitar situações de perigo Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capaci dades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conhecimento caso sejam vigiadas...

Страница 129: ...ntar o aparelho Este aparelho não pode ser utilizado por crianças As crianças não podem brincar com o aparelho O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados das crianças As lâminas são extremamente aﬁadas Proceda sempre com cuidado Perigo de ferimentos ao manusear lâminas aplicações extre mamente aﬁadas Limpe o aparelho com muito cuidado As lâminas são extre mamente aﬁadas ...

Страница 130: ...hos reduzir alimento de bebé a puré Lâmina para carne e legumes Triturar picar reduzir legumes duros a puré triturar legumes ﬁbrosos duros triturar carne sensível tenra p ex fígado Triturar peixe Reduzir legumes duros cozidos a puré p ex cenouras Disco agitador Bater mexer emulsionar mexer massas leves p ex massa para panquecas Emulsionar molhos de salada Mexer cremes Disco batedor Bater fazer esp...

Страница 131: ...cionamento coloque a haste da aplicação no eixo de acionamento na base da varinha mágica As duas saliências no eixo de acionamento devem encaixar nos entalhes da haste da aplicação 2 Depois pressione a aplicação com força no eixo de acionamento de modo que a aplicação encaixe de forma audível e percetível NOTA O disco batedor está montado obliquamente na haste Não é um erro de fabrico serve apenas...

Страница 132: ...enta 3 1 Desloque a ferramenta 3 através de um dos entalhes na extremidade inferior da base da varinha mágica 2 Com a ferramenta 3 agarre a haste da aplicação 3 Segure a base da varinha mágica um pouco afastada de si e retire cuidadosamente a aplicação do eixo de acionamento ...

Страница 133: ...ra colocação em funcionamento limpe todas as peças tal como descrito no capítulo Limpeza Coloque a base da varinha mágica na unidade portátil de modo que a marcação indique para o símbolo na unidade portátil Rode a base da varinha mágica até que a marcação na base da varinha mágica ﬁque voltada para o símbolo na unidade portátil Segurar o aparelho Para utilizar o aparelho segure o da seguinte form...

Страница 134: ...r de velocidade no sentido MIN se pretender reduzir a velocidade Para picar fazer puré passar e triturar selecione consoante a dureza dos alimentos um nível de velocidade médio a rápido Para emulsionar bater e mexer inicie com um nível de velocidade mais baixo e vá aumentando lentamente a velocidade consoante a consis tência até à velocidade máxima Para bater e fazer espuma selecione um nível de v...

Страница 135: ...plique um pouco de óleo alimentar neutro no eixo de acionamento 6 Quando terminar a preparação dos alimentos retire a ﬁcha da tomada O anel luminoso apaga se NOTA Na loja on line www kompernass com pode encomendar um triturador adequado à varinha mágica Com este pode triturar ervas cebolas ou semelhante ...

Страница 136: ...Estes podem daniﬁcar a superfície de forma irreparável 1 Retire a ﬁcha da tomada 2 Limpe a unidade portátil com um pano húmido Certiﬁque se de que não há inﬁltração de água nas aberturas da unidade portátil Em caso de sujidade resistente aplique um detergente suave no pano Limpe os restos do detergente com um pano húmido 3 Limpe a base da varinha mágica as aplicações e a ferramenta 3 minuciosament...

Страница 137: ...local seco e sem poeiras Eliminação do aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012 19 EU Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município Respeite os regulamentos atualmente em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com o Centro de Receção de REEE ...

Страница 138: ... substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente ant...

Страница 139: ...cnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os...

Страница 140: ... instantâneo Sal pimenta noz moscada 5 g de salsa Preparação 1 Descasque as cebolas e corte em cubos pequenos Lave as cenouras descasque as e corte as em rodelas Descasque e lave as batatas e corte as em cubos grandes de aprox 2 cm 2 Aqueça o óleo numa panela e refogue as cebolas Adicione e deixe também refogar as cenouras e as batatas Adicione o caldo de legumes necessário para cobrir bem os legu...

Страница 141: ...e o gengibre no óleo quente Após 2 minutos adicione também o alho e deixe o refogar 2 Lave bem a abóbora com uma escova de legumes com água quente corte a depois em cubos com um tamanho de 2 3 cm Se for não for utili zada uma abóbora Hokkaido esta deve ser adicionalmente descascada Adicione os cubos de abóbora às cebolas e ao gengibre e deixe os refogar Adicione metade da quantidade do leite de co...

Страница 142: ...o doce não ﬁque muito líquido Corte os morangos maiores 2 Pese 250 g de morangos e coloque os num copo misturador adequado 3 Adicione um pouco de sumo de limão 4 Se necessário raspe e adicione mais polpa da vagem de baunilha 5 Adicione o pacote do açúcar geliﬁcante sem cozer e misture bem com a lâmina multifuncional durante 45 60 segundos Caso ainda existam pedaços grandes deixe tudo repousar dura...

Страница 143: ...no frigoríﬁco 3 Antes de servir mexa com o disco batedor até ﬁcar cremoso Sugestão acompanhe com fruta fresca Maionese Ingredientes 200 ml de óleo vegetal neutro por exemplo óleo de colza 1 ovo gema e clara 10 g de vinagre suave ou sumo de limão Sal e pimenta a gosto Preparação 1 Coloque o ovo e o sumo de limão no copo misturador mantenha o disco agitador na massa e ligue o aparelho 2 Adicione len...

Страница 144: ...1 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 11 2016 Ident No SSW400A1 092016 4 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 282546

Бренд: Bartscher Страницы: 16

Бренд: D-Link Страницы: 3

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 6

Evolution EV4KWHDMI

Бренд: Vanco Страницы: 2

Suprex SPX-7400 Series

Бренд: Cypress Страницы: 18

Бренд: rako Страницы: 6

Бренд: cable matters Страницы: 12

Бренд: B&B Electronics Страницы: 2

Бренд: Daxten Страницы: 2

Бренд: Satel Страницы: 4

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 20

High-Speed Ethernet to Single/Dual DS3/E3 Network Extender V5.4

Бренд: E3Switch LLC Страницы: 30

Бренд: VigilLink Страницы: 9

Бренд: MSTRONIC Страницы: 12

Бренд: Sandstrom Страницы: 48

Бренд: A-Link Страницы: 34

Бренд: camry Страницы: 40

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды